Split

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫-عيد مولد سعيدا لي!‬ ‫-عيد مولد سعيدا!‬

‫إنها جيدة فعلا‬

‫-فهي تشبه...‬ ‫-يا للروعة، إنها ظريفة جدا‬

‫-يا للعجب!‬ ‫-من يرغب بهذه؟‬

‫انظروا إلى أعلاها!‬

‫أيها الرفاق‬

‫هذا ما يحصل عندما تدعوان‬ ‫أحدهم بداعي الشفقة‬

‫ظننتك تريدين دعوة الجميع‬

‫أبي، لا يمكنني أن أدعو‬ ‫الجميع في صفي باستثناء شخص‬

‫من دون أن أترك دليلا على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي‬

‫ما سيسبّب ألما لهذا الشخص المعني‬

‫وأنا لست بوحش‬

‫أنا فخور بك، على ما أظن‬

‫تحتجز في أغلب الأحيان‬

‫حتى أنها تصرخ بوجه الأساتذة أحيانا‬

‫وتسري إشاعة بأنها تهرب دوما من المنزل‬

‫ربما تستخدم "أوبر"‬

‫أنا مقتنعة بأنه يمكننا العودة إلى‬ ‫المنزل الآن‬

‫هل لمّحت لكما سهوا بأن المسألة ديمقراطية؟‬

‫لن نرحل قبل أن يقلّها أحد‬

‫تعطلت السيارة‬

‫-سأستقل الحافلة‬ ‫-لا، لن تستقليها سأوصلك إلى المنزل‬

‫ادخرت "كلير" نصف المبلغ‬ ‫الذي تحتاج إليه لشراء سيارة‬

‫أليس كذلك؟‬

‫فهذه من المرات القليلة‬ ‫الأخيرة التي سأوصلكما فيها‬

‫لن تتمكني من سماع نكات والدي‬

‫التي لا يجدها أحد سواه طريفة‬

‫طوال الجولة في السيارة إذا لم تأتي‬

‫ولا أنصحك بتفويت ذلك‬

‫يا للعجب! حصلت على هدايا أكثر مما توقعت‬

‫أيمكنني وضع هذا هنا؟‬

‫أجل، أنا أهتم بذلك، شكرا "مارشا"‬

‫ربما هو يحب...‬

‫ربما هو مرتاح حيث هو‬

‫مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟‬

‫-ماذا؟‬ ‫-هذا هو، إنه طريف جدا‬

‫يصوّر فيديوهات كل أسبوع‬

‫أترين؟‬

‫إنها عشوائية جدا وهذا غريب جدا‬

‫أجل، وأنت مفتونة به‬

‫-لم أفهم، أجل أعيديه‬ ‫-أوقفيه مؤقتا، لم لم تفهمي؟‬

‫-لم أفهم‬ ‫-هو أشقر وظريف‬

‫لا، فحاجباه...‬

‫اصمتي، حاجباه؟ هذا الشيء‬ ‫الوحيد الذي لم تحبيه؟‬

‫أجل‬

‫فالحاجبان يثيرانني‬

‫حسنا، هذا جيد جدا‬

‫يا للهول‬

‫ولكنك تدركين ما يفعله، صحيح؟‬

‫كيف يمكنه فعل هذا؟‬

‫هذا هو المغزى من عرض الفيديوهات عليك‬

‫هذه عبقرية!‬

‫بل هذا مريع‬

‫مرحبا!‬

‫عفوا سيدي، ولكن أظنك أخطأت بالسيارة‬

‫استيقظنا هنا‬

‫ما الذي يجري، تبا؟‬

‫ما الذي نفعله هنا؟‬

‫ماذا أصاب أبي؟‬

‫إنه في الخارج‬

‫أتعرفين ماذا أصاب أبي؟‬

‫اختارك أنت أولا‬

‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة‬

‫اقضي حاجتك على نفسك‬

‫اقضي حاجتك على نفسك‬

‫لا!‬

‫لا‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫افتح الباب!‬

‫مرحبا، أنت بخير؟‬

‫أرادني أن أرقص له‬

‫والباب الخارجي مقفل‬

‫كل شيء على ما يرام‬

‫نحن بخير‬

‫نحن بخير‬

‫أسمع صوت طرطشة خفيفة‬

‫وها هو‬

‫مسخ من الطبيعة، كهذا‬

‫يجتاز الجدول‬

‫إنه طويل إلى درجة أن الماء لا تصل إلى خصره‬

‫ثم يتوقف‬

‫ويكاد قلبي يخرج من صدري‬

‫كانت هذه "حمى الصيد"‬

‫العم "جون" مصاب بحمى الصيد‬

‫غير صحيح "كايسي" ، والدك يكذب‬

‫كم كان يبلغ حجم القرنين؟‬

‫كانا ضخمين‬

‫أين يفترض بك أن تنظري لدى‬ ‫التصويب، "كايسي" ؟‬

‫-إلى الجسم‬ ‫-لم كان ينظر إلى القرنين إذا؟‬

‫لأنه كان مصابا بحمى الصيد‬

‫هي تكرّر كل ما تقوله‬

‫أستفعلين هذا لدى حصولك على رخصة الصيد‬ ‫بعد 3 أعوام؟‬

‫لا، سيدي‬

‫احرصي على ارتداء القفازين لدى الانتهاء‬

‫فالقدمان واليدان تبرد أولا هنا‬

‫-اختطاف 3 طالبات، والد إحداهن...‬ ‫-نبأ عن عملية خطف‬

‫استيقظ مشوشا في‬ ‫ "كينغ أوف بروشا" ، ويزعم أنه خدّر‬

‫ليجد لاحقا أن الفتيات والسيارة مفقودات‬

‫الجيران لا يصدّقون ما حصل‬

‫مجتمع هادئ عادة مذهول جراء‬ ‫عملية الخطف هذه...‬

‫إن كان لديكم أية معلومة حول مكان تواجدهن‬

‫نرجوكم أن تتصلوا بالشرطة‬

‫ "(باري س) نحن بحاجة إليك"‬

‫ "(باري س) عليّ رؤيتك، الأمر طارئ"‬

‫لا يهم إن فتحت الباب، "كلير"‬

‫فثمة باب آخر مقفل‬

‫وسيدخل مجددا في أية لحظة‬

‫ولن ندعه يخرج إحدانا مجددا‬

‫فقد صرخنا وبكينا‬

‫ولم نؤذه لأننا خشينا أن نثير استياءه‬

‫هكذا تتصرف الضحايا، يا للهول!‬

‫يجدر بنا مواجهته‬

‫يجدر بنا مهاجمته بعنف‬

‫رأيته يحمل إحداكما ويضعها على‬ ‫السرير دون تعب‬

‫فلكمة واحدة منه ستفقد إحدانا وعيها‬

‫حضرت حصة "كينبو كاراتيه" طوال 6 أشهر‬

‫سنشتت انتباهه بالألم‬

‫كل شيء سهل لكما‬

‫فأنتما تقومان بحركة واحدة وتتوقعان ما سيلي‬

‫ولكن هذا لن يحصل في هذا الوضع‬

‫لن نخرج من هنا‬

‫أتقصدين أنك لن تقاومي بكل قوتك؟‬

‫الفرصة الوحيدة...‬

‫الفرصة الوحيدة المتاحة لنا‬

‫تقضي بهجومنا بعنف نحن الثلاثة معا‬

‫يجدر بنا أن نسرع‬

‫نحن بحاجة إليك، "كايسي"‬

‫ "كلير" ذكية، فلنصغ إلى ما تقوله‬

‫سأفعل ذلك إن فعلته بدورك‬

‫-يمكننا أن نفوز‬ ‫-سيؤذينا‬

‫لا، اصمتي‬

‫كلاكما اصمتا‬

‫ستستجمعين نفسك وتساعديننا‬ ‫على الخروج من هنا‬

‫تبا لك‬

‫وتبا لحصة الكاراتيه في المركز‬ ‫التجاري التي تابعتها‬

‫لا! لا يمكنك فعل هذا اليوم!‬

‫لا يمكنك فعل هذا الآن‬

‫لم تفعلين هذا؟ لم تتصرفين على هذا النحو؟‬

‫لم تتصرفين وكأنك لست واحدة منا؟‬

‫عندما تصوّبين، "كايسي"‬

‫أبقي عينيك مفتوحتين‬

‫صوّبي الماسورة على الهدف وتحرّكي معه‬

‫لكي تتكيفي مع سرعته‬

‫احذّرك، سيكون الأمر محبطا في البداية‬

‫وستطلقين النار أسفل الهدف أو خلفه‬

‫ولكنك ستتعلمين كيفية التصويب‬

‫الإناث أذكى من الذكور‬

‫ولكنك تدركين هذا، فهي أشبه بالبشر‬

‫تستخدم الإناث حاسة الشم لتبقى‬ ‫على قيد الحياة‬

‫وتحرص على الاحتماء‬

‫وتتذكر أنها تحاول دوما‬ ‫البقاء على قيد الحياة‬

‫بينما تتجول الذكور وحدها في الأغلب‬

‫وتصبح حمقاء في موسم المزاوجة‬

‫فالذكور تصدر ضجة كبيرة‬

‫صحيح‬

‫أنا أفضل من الفتيان، صحيح؟‬

‫بلى‬

‫اسمع‬

‫سأعلمكما متى سمعت شيئا منطقيا‬

‫فنحن لا نعرف الورطة التي نحن فيها بعد‬

‫لقد حصلت على الإلهام!‬

‫لا، ذاك‬

‫ذاك، قبل المعطف الزهري مع الشوك‬

‫الذي كان يفترض به أن يكون سترة مخاطة‬

‫ولكنني سأطبع عليه عناوين الصحف‬

‫أنا أفضّل التنورة والقميص‬ ‫البسيطة ولكن هذه القطع...‬

‫فنّية جدا، "باري"‬

‫تماما من النوع‬

‫الذي تدفع ثمنها نساء‬ ‫ "هامبتونز" 15000 دولار‬

‫لارتدائها مرة واحدة في حفل خيري‬

‫كفّي عن هذا!‬

‫لا يمكنني أن أطيل البقاء‬

‫هذه مجرد زيارة‬

‫أخبرني عما يحصل‬

‫أتقصدين البريد الإلكتروني؟‬

‫لا، بل المعتاد، مشاعر الانهماك والإرهاق‬

‫رسالتك الإلكترونية المختصرة‬

‫جعلت الأمر يبدو محددا وله علاقة بالوقت‬

‫هل تبحث عن شيء ما؟‬

‫-لا‬ ‫-لا؟‬

‫بل أبدي إعجابي فحسب، فقد‬ ‫أصبحت أفضل حالا الآن‬

‫-كيف حال العمل؟‬ ‫-إنه رائع‬

‫عندما تحدثت إليهم في المرة الأخيرة‬

‫قالوا لي إنك الموظف المثالي‬

‫فهم يعتبرونك دقيقا جدا وضميرك صاح‬

‫-أنت تدرك هذا، صحيح؟‬ ‫-أجل‬

‫فأنت تعمل هناك منذ 10 أعوام‬

‫وتتدبر أمورك بشكل رائع، "باري"‬

‫وهو مكان عمل نادر ومذهل بالنسبة إليك‬

‫صحيح‬

‫من بين المرضى كافة الذين‬ ‫أعالجهم ويعانون من حالتك‬

‫أنت أكثر شخص ثابت في عمله‬

‫هل حصل شيء يا "باري" ؟‬

‫كم عمرك؟‬

‫فشبكة الإنترنت ليست دقيقة في هذه المسألة‬

‫لم تشغل بالك بهذا؟‬

‫من سيعتني بنا عندما تتقاعدين أو تموتين؟‬