Bones

Đêm qua mình qua đêm với Todd.

Nhớ ra Todd, không? Cái tên chơi ghi ta điện có bàn tay lớn ấy.

Đánh nhanh như điện ấy.

Angela, để yên cho mình ráp mớ xương này coi.

Tại cậu hết đó.

Ban sáng mình thức dậy và hắn ngồi thù lù

ở đó, trần như nhộng, cầm cây ghi ta điện

hát lí nhí cho mình, ...

Nổi hết cả da gà luôn ấy.

Angela, lo tập trung làm việc đi được không?

Thôi mà, tại mình đang quan hệ với người sống bộ.

Nhân tiện, Todd có quen một anh...

Cậu phán hắn thấy mắc ói cơ mà?

Todd thôi, chứ tớ đâu có bảo bạn hắn thế.

Tin tốt đây.

Làm ơn bảo là có liên quan tới việc công.

Nghiên cứu về đề tài quá trình phát triển

của đường khớp trán đỉnh của ta đã được công bố.

Thật là một tin đáng mừng mà.

Cô phải đấm tay với tôi chứ.

Để chi vậy?

Thì đó là cách để ăn mừng chứ chi.

Phải thế thì mới giống người bình thường lận.

Chu choa, mà, vụ này lạ à nha .

Có một cha nội ở phòng chờ biểu tôi đưa cô cái này.

Còn sống chứ? Nếu thế thì quá hay luôn.

Chắc tôi phải kiểm tra lại coi hắn còn sống không.

Hắn bảo là cô chỉ cần mở ra là biết ai ngay.

Cha chả, một anh chàng khiến cô nàng bỏ việc.

Tôi phải đi coi mới được.

Em để quên món đó ở nhà anh.

Từ cách đây ba năm lận đó.

Đây là lần đầu anh tới Washington. Nên anh muốn tận tay đưa lại.

Sao không báo cho em hay là anh tới?

Thế nhỡ em không nghe máy thì sao?

Giờ em đã là nhà văn nổi tiếng rồi mà.

Cho xin dùm, mau bước xuống đây coi .

Em có chân kia mà.

Thôi thì cùng bước lại vậy.

Lại như ngày xưa nhỉ.

Hy vọng càng nhiều thì thất vọng càng nhiều đó.

Thế em thì sao?

Đứng đắn cái coi.

Chuyện nhỏ như con thỏ.

Thế anh tới đây làm gì?

Đại học George Washington muốn bàn với anh

về việc điều hành bộ phận nhân chủng học.

Họ chọn đúng người rồi đó.

Không dụ được em thì mới tới lượt anh.

Vì em vốn đã có việc làm rồi.

Coi bộ thân dữ à nha.

Chắc đó là Michael.

Một thời điên đảo... khi còn học đại học Northwestern đó.

Họ có vẻ...

Thân, hơn mức bình thường?

Tiến sĩ Brennan là giảng viên của tụi tôi.

Tức là...?

Không dám đâu.

Tối nay đi ăn với em đi.

Bắt buộc đó.

Anh sẽ đến mà.

Chào, Bones!

Whoa... rồi, để ở đó. Từ từ!

Bones, tôi có quà cho cô nè.

Nó được vớt lên từ bãi phế liệu ven sông phố Fairfax.

Chuyện là, bên pháp y xác nhận là có liên quan đến người chết

nên đem về cho cô khui ra coi

chứ mắc công làm hỏng bằng chứng

Nên tôi đành vác nguyên cái tủ lạnh về cho cô luôn nè.

Giờ chỉ cần đem đi rã đông thôi là xong.

Bones.

Cái xác bị phân huỷ gần hết rồi.

Làm tụt cả cảm xúc.

Điểm thú vị là ở đó mà.

Thôi kệ, mở đại luôn đi. Chứ biết sao giờ.

Ooh... cũng được.

Uh... nam hay nữ đây?

Là nữ.

Cỡ chừng vị thành niên... nhiều lắm là 20 tuổi.

Coi bộ con bé bị ướp lạnh cả năm rồi.

Dựa vô sự ăn mòn của côn trùng có giúp được gì?

Chắc chắn là được.

Mang cái xác đi vệ sinh đi, Zack.

Michael, đón em lúc 7:30. Em sẽ cho anh biết số nhà em.

Phòng thí nghiệm đỉnh thật.

Cám ơn.

Cố nhân ư?

Thầy giáo ngày xưa.

Ra thế, bộ họ đi ăn tối với nhau thật hả?

Chà, mong là đừng có chuyện gì bất trắc.

Nếu cô ta là học trò của anh ta còn tôi là đệ tử cô ta, thế tức là...

Còn lâu, Zack-O.

Chí ít là trong cái vũ trụ này.

Đây là phác hoạ nạn nhân.

Hộp sọ còn nguyên, nên cũng đơn giản.

Mình mới lùng ra hồ sơ nha khoa nè.

Tên là: Maggie Schilling, 19 tuổi.

Thế thì tớ làm chuyện vô bổ rồi.

Con bé là vũ công.

Hình dáng xương bàn chân cho thấy thế.

Từ một cô vũ công tự do trở thành một cái xác nhét trong tủ lạnh...

Mong là lúc đó con bé đã chết rồi.

Anh ta đẹp trai hơn cậu kể nhiều.

Michael?

Bộ có anh yêu ngày xưa nào nữa hả?

Tớ và anh ấy chả có " yêu đương" gì hết á .

Chỉ là cảm giác thoáng qua, chứ chả có gì lắng lại cả.

Đi mà nói thế với anh thầy đẹp trai ấy.

Bọn tớ trong sáng lắm nha.

Chỉ là cùng mê khoa học thôi bộ.

Tụi mình chả muốn yêu đương vớ vẩn đâu.

Nói cứ như thật ấy.

Thật mà. Mình phải sắp xếp lại mớ này giao cho Booth nữa.

Thế cơ đấy.

Đi chơi vui vẻ nha.

Maggie Schilling đã mất tích được 11 tháng.

Gia đình con bé bị đòi một triệu đô tiền chuộc.

Họ thương lượng, cũng được vài tháng.

Rồi bất ngờ, chả có ai liên lạc nữa.

Người ta đồ rằng kẻ bắt cóc đã giết con bé.

Nhìn qua thì thấy không có dấu hiệu bị tổn thương.

Lý do chết?

Chưa biết. Nhưng có vết hằn sâu trên cả hai cổ tay.

Và cũng đã làm xét nghiệm độc tố

trên con bé và cả cái tủ lạnh.

Vậy thôi. Khi nào xong thì báo nha.

Tối nay tôi bận rồi. Có hẹn đi ăn tối.

Sao? Wow.

Cứ tưởng hai người không ra nhà hàng chứ.

Không dám đâu.

Tôi tính...

Thôi thì ngày mai vậy. Xong thì báo nha.

Thế này thì còn ăn uống gì nữa trời.

Ah, kệ,đây là cái giá phải trả cho việc nghiên cứu khoa học mà.

Chỉ là giải quyết yếu tố sinh lý thôi nha, Michael.

Anh công nhận.

Chỉ là anh ngạc nhiên ta lại như cũ

cứ như chưa hề có cuộc chia ly thôi.

Thời gian làm thay đổi mọi thứ thì có.

Mừng là ta có thể giải đáp vấn đề một cách khoa học.

Anh có tính dọn tới đây luôn không?

Còn tuỳ em à.

Hay anh vô làm ở viện Jeffersonian đi.

Dưới trướng đệ tử mình.

Bộ thế không được à?

Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau em à.

Anh biết là em luôn đúng mà.

Thế bộ em phá xong vụ án cô bé trong tủ lạnh rồi à?

Em phát hiện hai cổ tay con bé có vết hằn. Ngoài ra thì chả có gì nữa.

Em sẽ phá ngay ấy mà.

Brennan à, em vẫn tự tin như xưa.

Xí; hết học kỳ chưa thầy?

Thói quen cũ khó bỏ lắm.

Con bé đã chống cự, Michael.

Chúng trói con bé... lại như con thú.

Nhưng con bé vẫn kháng cự.

Cho nên con bé mới có vết hằn sâu thế

vì con bé vật lộn trong khi bị xích.

Em cứ... tưởng tượng ra khuôn mặt con bé.

Anh hiểu thế là sao mà.

Phụ đề dịch bởi : Huy Tô Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Dùng tủ lạnh để giấu xác...

Là quá tuyệt, đúng không?

Thế thì lúc di dời cái xác sẽ chả bị ai phát giác.

Cuộn dây cao su niêm phong còn nguyên.

Coi bộ tốt như quảng cáo luôn.

Cô ấy đến muộn. Cô ấy chưa bao giờ muộn cả.

Bộ cô lo hả?

Mừng thì có ấy.

Tại sao?

Còn nhớ lần cậu đi trễ không?

Oh, ra thế.

Chào, mọi người.

Cứ nghỉ một bữa đâu có chết ai đâu.

Không có cậu vẫn có thể phá án mà.

Michael muốn tham quan một vòng ấy mà.

Thế cũng được.

Dù sao thì, mấy anh chàng cũng muốn gặp mà.

Họ có thể học hỏi được nhiều lắm đấy.

Anh là giảng viên của Brennan?

Cô ấy đã 23 rồi. Thừa khả năng quyết định.

Nghe có vẻ to tát dữ.

Gặp sinh viên nào anh cũng nói thế?

Cũng lâu lắm rồi, và Tempe đâu còn mù mờ như xưa.

Giờ cô ấy đâu còn là đệ tử nữa.

Tôi cũng là một sinh viên xuất sắc nè.

Không có ý gì, nhưng, um, tôi chả quan tâm.

Đâu có, ý tôi là tôi và cô ta...

Oh! Burned.

Đã tìm ra gì nào?

Theo phim X Quang thì mật độ xương dày đặc.

Và mức độ kích thích tố của tuyến cận giáp cũng thấp nữa.

Đây là dấu hiệu của chứng tăng năng tuyến cận...

Triệu chứng bao gồm suy cơ bắp, giòn xương, phải tôi biết rồi...

Đừng vội vã kết luận như thế.

Em đâu có làm thế.

Anh không có đùa đâu.

Em đã suy nghĩ kỹ lắm rồi đó.

Vết hằn ở cổ tay có thể do bệnh tình con bé.

Cũng có thể . Nhưng...