Kitty The Killer (อีหนูอันตราย)

ดีน่า

มีงานใหม่จากเอเจนซี่

งานนี้สำคัญมาก

งานสำคัญอะไร

ตอนนี้คู่อำนาจตกไปอยู่กับทางญี่ปุ่น

ญี่ปุ่นเหรอ นี่มันเรื่องใหญ่มากนะ

เราไม่มีตัวเลือกอยู่แล้ว

ภารกิจนี้ต้องสำเร็จเท่านั้น

- ว่ามา… - ฉันต้องการให้เธอกำจัดใครบางคน

ใคร

ฉันตั้งค่าหัวของเขาเอาไว้แล้ว

เป้าหมายชื่อหว่อง

มีการขนส่งกล่องนิรภัย

จากเอเจนซี่ของญี่ปุ่นในคืนนี้

นายต้องการให้ฉันทำอะไร

จัดการทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์

และฉันต้องการให้เธอเอากล่องกลับมาให้ฉันด้วย

เมคินรู้เรื่องนี้ใช่ไหม

เมคินอนุมัติแล้ว

ข้างในกล่องมันมีอะไร

สิ่งที่เราตามหามานานแล้ว

สิ่งที่จะเป็นจุดเริ่มต้นของ…

สงคราม

คุณหว่องครับ

เหี้ยไรวะ

มีคนส่งสิ่งนี้มาให้ท่านครับ

หรือว่าจะเป็นพวกมัน

มึงต้องการเหี้ยอะไร

หว่อง

คุณนี้ตามตัวยากจริงๆ เลยนะ

ผมมีข่าวดีจะบอกคุณ

ข่าวดีเหี้ยอะไรวะ ไอ้เกรย์ฟ็อกซ์

ข่าวดีก็คือว่า…

คุณโดนหมายหัวเอาไว้แล้ว

คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว

ว่าผมชอบวิธีไหนมากที่สุด

ระหว่าง…

จับเป็นกับจับตาย

นี่มันจ่ายให้มึงเท่าไร

เที่ยวฮาวายฟรี…

- กับมาตินี่ไม่จำกัด - มึงคิดดูดีๆ นะ

กูเนี่ย สามารถจ่ายให้มึงได้เป็นสองเท่าเลย

ผมคงรับข้อเสนอของคุณไม่ได้

ด้วยความเคารพนะ

นี่มึง ปัญญาอ่อนหรือไงวะ

มึงไม่อยากได้เงินที่มันเยอะขึ้นเหรอ

เงินน่ะ

ผมก็อยากได้

แต่ผมก็รักในชื่อเสียงของผมมากกว่า

แต่ผมอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้นะ

คุณลองเสนอมาอีกทีนึง

ตอนที่ผมเสร็จภารกิจกับคุณแล้ว

ถึงตอนนั้นน่ะ กูก็ตายไปแล้วสิวะไอ้เหี้ย

ก็ผมถึงบอกคุณไง

ว่าผมรับข้อเสนอของคุณไม่ได้

กูว่านะ

มึงไปบอกนักฆ่าที่มึงส่งมาดีกว่า ว่าหากูให้เจอก่อน

ตอนนี้มันอยู่ไหนไม่รู้ว่ะ

อีกนานไหม

คุณไม่รู้เหรอว่า เวลานี้ลาดพร้าวรถมันติดขนาดไหน

- ดีน่า ตอนนี้เธออยู่ไหนแล้ว - นี่คุณไม่รู้เหรอ

ว่าตอนนี้ลาดพร้าวรถติดขนาดไหน

ตอนนี้เธอยังไม่มาถึงนะ เอเจนซี่เนี่ยเขาไม่ได้จ้างให้เธอมาสาย

เธอรีบออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้เลยนะ

ฉันกำลังดูแย่ในสายตาของลูกค้า

เฮ้ย ไอ้เก่ง

กูว่ามึงเนี่ยมันดีแต่ปากว่ะ

แล้วไอ้องค์กรนักฆ่าอะไรของมึงอะ

- ไม่ต้องทอน - มันก็แค่นิทานหลอกให้เด็กกลัว

ใช่ไหมวะ ไอ้นักฆ่า

การ์เดียน…

คือฉันไม่ได้ลงมือเอง

ฉันเป็นแค่ผู้ดูแล

หน้าที่ของการฆ่า มันไม่ใช่งานของฉัน

ลาก่อนนะ คุณหว่อง

มึงใช้เด็กผู้หญิงมาทำงานสกปรกเหรอวะ

เฮ้ย

มึงรู้ใช่ไหม

ถ้ามึงเอาของของกูไป

มันจะเกิดอะไรขึ้น

จำคำของกูไว้ให้ดีๆ นะ

ภายในพรุ่งนี้เช้า

พวกมึงทุกคนจะตายเป็นหมาอยู่ข้างถนน

ที่ทำทั้งหมด…

แค่หินนี้น่ะเหรอ

เชี่ย

เอ้า

ทำไมเธอถึงมาสาย

มันไม่ใช่เธอ

เธอไม่เคยมาสาย

เวลาที่ฉันเรียกใช้งาน

แล้ววันนี้นะ

เธอฆ่าซะเละเทะไปหมด

ฉันต้องไปขอโทษทีมทำความสะอาด

และฉันก็ต้องจ่ายให้เขาเพิ่มอีกด้วย

ดาบเลอะขึ้นสนิมละ

มันใช้ไม่ดีเท่าไหร่อะ

ฉันจะหาดาบใหม่ให้เธอ

หลังเสร็จสิ้นเป้าหมายต่อไป

เป้าหมายต่อไป

นี่

ไวไปปะ

ให้ฉันพักบ้างดิ

ทำไงได้

ก็มันเป็นความต้องการของเอเจนซี่

มันไม่มีใครว่าง

ตกลงเธอรับงานนี้นะ

หลังเลิกเรียน

หน้ากากนี้ทำจากแพลตตินั่ม

เป็นเอกลักษณ์ของผู้สร้าง

และยังบ่งบอกถึงประวัติศาสตร์อันเก่าแก่

คุณไวโอเล็ต ขอโทษนะคะ

มีโทรศัพท์จากคุณหว่องค่ะ

(ไวโอเล็ต ผู้จัดการฝ่ายประสานงานภายใต้เอเจนซี่)

ฉันคงต้องขอตัวก่อนนะคะ

รบกวนส่งคำยืนยันออเดอร์มาด้วยนะคะ

ฝากแสดงความเคารพไปถึงเอเจนซี่ของคุณด้วย

แน่นอนครับ ขอบคุณครับ

ต่อสายเลย

คุณหว่อง

เราไม่ได้คุยกันตั้งนาน

สวัสดี คุณไวโอเลต ผมอยากจะเชิญคุณมาทานอาหารเที่ยงกับผม

มีเรื่องอะไรสำคัญหรือเปล่า

การ์เดียนจากเอเจนซี่ของคุณคนนึง

ที่ใช้ชื่อว่าเกรย์ฟ็อกซ์

งั้นเดี๋ยวเจอกันอีกสิบนาที

วันหลังอะ ถ้าซื้อชุดนักเรียนมาใหม่

ช่วยซักให้ก่อนนะ

มันคัน

ชั่วโมงเร่งด่วนขนาดเนี้ย

ถ้ามันไม่แห้งแล้วเธอจะใส่อะไรไปเรียน

เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

ไปโรงพยาบาลเช็คหน่อยไหม

ฉันสบายดี

แค่รู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

เธอรู้นี่ คำว่าสบายดีเนี่ยมันหมายถึงอะไร

สิ้นหวัง

เฮงซวย

ไม่ปลอดภัย

หวาดระแวง

แล้วก็…

รู้สึกอ่อนไหว

ตั้งแต่นายเลิกบุหรี่เนี่ย

ก็กลายเป็นนักปรัชญาขึ้นมาเลยนะ

หรือว่าเธออยากให้ฉันกลับไปสูบบุหรี่อีกล่ะ

ไม่เลย

แบบนี้ดีแล้ว

มันทำให้นายกลายเป็นผู้ดูแลที่ดีขึ้น

แล้วเธอล่ะ

เป็นนักฆ่าที่ดีหรือเปล่า

สวัสดี เก่ง

ครั้งนี้ได้อะไรมา

แล้ว…

คิตตี้ของนายน่ะ ไม่ได้มาด้วยเหรอ

ฉันไปส่งเขาที่โรงเรียน

เขาฝากความคิดถึงนายมาด้วยนะ

เขาคิดถึงการมาที่นี่

กับไอ้ขยะแปลกๆ พวกนี้

สรุปแล้วมันคืออะไร

บางสิ่ง… ฉันก็ไม่ควรพูด

กลัวว่าจะทำให้ตัวเองเดือดร้อนในอนาคต

คิตตี้ของฉันเกือบตาย เพื่อนำสิ่งนี้กลับมา

นายจะไม่อธิบายฉันหน่อยเหรอ

ว่ามันทำงานยังไง

ฉันขอร้องละ

ฉันต้องรู้ให้ได้

ก็ได้ ถ้าอย่างนั้นฟังนะ

เขาขโมยของสำคัญชิ้นนึงของผมไป

ซึ่งของที่อยู่ในกล่องเนี้ย มีมูลค่ามหาศาล

เดากันง่ายๆ

ตอนนี้คุณคงกำลังปิดบังเรื่องรู้จักเอเจนซี่คุณอยู่

ฟังผมนะ

คุณก็รู้ว่าผมเป็นตัวแทนจากเอเจนซี่ฝั่งญี่ปุ่น

และถ้าผมไม่ได้กล่องนี้คืนมา

คงต้องเกิดสงครามระหว่างสองเอเจนซี่แน่ๆ

ทีเนี้ย…

คุณพอจะช่วยผมได้หรือยัง

ทานสลัดให้อร่อยนะคะ

นายลองบอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อได้ไหม

ว่าทำไมชื่อของนาย

ถึงไปอยู่บนลิสต์เป้าหมายนั่นได้

ข้อมูลบอกว่าหว่อง

มีการแลกเปลี่ยนหิน

กับเอเจนซี่ของญี่ปุ่น

มันอาจจะมีบางสิ่ง ที่ทำให้เกิดสงครามระหว่างเอเจนซี่กับเราได้

แล้วใครจะหาข้อสรุปนั้นได้ฮะ

นายงั้นเหรอ นายคิดว่านายจะเอาชีวิตรอดเหรอ

หลังจากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

ฉันเข้าใจ แต่…

นายถูกเรียกตัวเข้าไปพบไวโอเลต

ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า

เพื่อรับการพิจารณาแล้วยุติปัญหานี้

ฟังนะ

ถึงแม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันก็ตาม

แต่ฉันก็ช่วยนายไม่ได้

นายคงเข้าใจนะ

ในประวัติศาสตร์ของเอเจนซี่

ไม่มีใครมีอัตราประสบความสำเร็จ สูงไปกว่าคุณหรอก

เมื่อพูดถึงการสรรหา คัดเลือก

และดูแลมือสังหารหญิง