Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎- Min-ji. ‎- Que grande casa!

‎É bonita e grande.

‎Do que estás a falar? Vê-se que é pequena.

‎Min-ji, entra. É perigoso.

‎- Diria que cerca de dez… ‎- Entra!

‎Talvez oito pessoas pudessem viver aqui.

‎Traz umas caixas.

‎EPISÓDIO 5

‎Porque não disseste ‎que não havia elevador?

‎Se soubesse, não teria vindo.

‎Já podes ir embora.

‎A sério?

‎Como tens aqui um empregado,

‎vou-me embora.

‎Aonde pensas que vais?

‎Para de te queixar. ‎Desce as escadas e traz umas caixas.

‎Que tipo de atleta

‎não usa a força e só move coisas leves?

‎Se eu tivesse força, ‎teria sido halterofilista.

‎O que disseste?

‎O ‎taekwondo‎ não é uma questão de força.

‎Sai-me da frente!

‎Não consegues rodar?

‎- Credo. ‎- És só músculos e nada de cérebro.

‎Tens de usar a cabeça.

‎Sai-me da frente antes que te atire isto.

‎Céus, está frio.

‎Isto é tão bom.

‎Obrigado, senhor.

‎De nada. Voltem outra vez.

‎- Sim, senhor. ‎- Sim.

‎Quem quer ir ao parque?

‎- Eu! ‎- Eu também!

‎Mas eu tenho de ir ao ATL.

‎Mudaste-te para cá?

‎Sim.

‎Queres ir connosco ao parque?

‎Levanta este.

‎Leva o frigorífico.

‎Min-ji.

‎O que foi?

‎Min-ji!

‎- O que foi? ‎- Onde está ela?

‎Min-ji!

‎A Min-ji não está aqui.

‎- Min-ji! ‎- Onde se meteu ela?

‎Min-ji!

‎- Min-ji! ‎- Kim Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎- Vou por aqui. ‎- Sim.

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎- Esconde os pés e o nariz ‎- Ouve.

‎- Aqui vou eu ‎- Onde te vais esconder?

‎- Vais por aqui e eu por ali. ‎- Esconde os pés e o nariz

‎Aqui vou eu

‎- Boa sorte. ‎- Esconde os pés e o nariz

‎Aqui vou eu

‎Esconde os pés e o nariz ‎Aqui vou eu

‎Esconde os pés e o nariz ‎Aqui vou eu

‎Esconde os pés e o nariz

‎CENTRO DE ASSISTÊNCIA A IDOSOS DE JEILWON

‎- Min-ji! ‎- Min-ji!

‎POLÍCIA

‎Vamos procurar mais.

‎Anda.

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Desculpem,

‎mas viram esta criança?

‎Não, não a vimos.

‎Obrigado.

‎Kim!

‎- Sim? ‎- Algum sinal?

‎Nada.

‎Vamos voltar para casa.

‎Talvez tenha voltado.

‎- Está bem. ‎- Vamos.

‎Min-ji!

‎Já se foram todos embora?

‎Está aqui alguém?

‎Vou fechar tudo!

‎AUSENTE DE MOMENTO

‎Desculpe!

‎Aqui!

‎Aqui!

‎- Ela está em casa? ‎- Não.

‎Onde se meteu ela?

‎Fui aos apartamentos, mas não está lá.

‎Meu Deus.

‎Ela estava mesmo aqui.

‎Porque não a vigiaste?

‎Santo Deus.

‎- Viste no parque? ‎- Credo.

‎- Min-ji! ‎- Ela estava mesmo aqui.

‎Kim Min-ji!

‎Ela estava aqui.

‎Papá!

‎Min-ji!

‎- Olha! ‎- Min-ji!

‎Papá!

‎- Min-ji! ‎- Olha!

‎Aonde foste? Procurei-te em toda a parte.

‎Estás bem?

‎Estava a jogar às escondidas no parque.

‎Não consegui abrir a porta para sair,

‎mas não chorei.

‎Céus, Min-ji. És tão corajosa.

‎Obrigado.

‎Deve ter sido difícil chegar aqui.

‎A Min-ji disse-me aonde ir, ‎por isso foi fácil.

‎Ela é inteligente.

‎Ali está a banca ‎dos pães em forma de peixe,

‎a caixa do correio

‎e a casa vermelha.

‎Ela tem de estudar.

‎- Terá sucesso. ‎- Sim.

‎Ela que estude para médica ou juíza ‎para nos ajudar mais tarde.

‎Credo, só pensas nisso?

‎A partir de agora,

‎não podes sair sozinha, está bem?

‎Está tudo bem.

‎Desculpa, papá.

‎Estás bem?

‎Sim, estou.

‎- Desculpa. ‎- Obrigado.

‎Está tudo bem.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Então?

‎Ouve!

‎Abre a porta!

‎Espera lá. O que se passa?

‎Ela está viva?

‎Mas que raio?

‎Ouve!

‎Ouve, miúda!

‎Não saias daí.

‎Espera.

‎Mas que raio?

‎Quem diabo és tu?

‎Desculpa. Por favor.

‎Desculpa.

‎Porque é que ele não atende? Raios!

‎Estou?

‎Chefe, fala o Seok-jung.

‎Estamos a chegar. Onde quer que fiquemos?

‎Ouve, trouxeste o pessoal?

‎Sim, todos.

‎Vai ao escritório.

‎O Sang-man e o Gang-min não atendem.

‎Está bem, chefe.

‎Quem diabo és tu?

‎Porque estás a ir tão longe ‎por causa de uma rapariga?

‎O Ju Gang-chan mandou-te aqui?

‎O Ju Gang-chan?

‎Não?

‎Então, quem és tu?

‎És bófia?

‎Diz-me. Onde está a Min-ji?

‎No armazém frigorífico.

‎Ela está congelada lá.

‎Vai lá ver.

‎Disse para ires ver!

‎No armazém frigorífico?

‎A minha Min-ji…

‎Ouve, nós só a transportámos ‎após a filha do Ju Gang-chan ter ligado.

‎Ela já estava morta!

‎Se…

‎… a Min-ji estiver mesmo morta…

‎… eu vou…

‎… matar-vos a todos.

‎Sacana maluco. Não, recuso-me a morrer.

‎Nada superava a MG42 ‎durante a Segunda Guerra Mundial.

‎"A Serra do Hitler." ‎Viram ‎O Resgate do Soldado Ryan?

‎Os alemães usaram-na ‎para metralhar a Normandia.

‎Naquela altura, ‎1200 disparos por minuto era de loucos.

‎Então, isso dá quantos disparos ‎por segundo?

‎Quantos disparos são?

‎Estudaste aritmética?

‎São 20 disparos por segundo.

‎Não é brincadeira.

‎É uma pena que agora ‎só a possamos ver em museus.

‎- Não é uma pena? ‎- Não.

‎Estás a fazer contas?

‎Caramba, que confusão.

‎Porque estás piegas?

‎Tenho de admitir,

‎a vida era mais fácil ‎quando passava roupa a ferro.

‎Também era mais fácil para o agente Kim ‎ter uma vida normal, não era?

‎Quer dizer, ele era um paz-de-alma.

‎Às vezes, nem tinha a certeza ‎se ele era mesmo o 66.

‎Ainda não tenho.

‎Se eu fosse ele,

‎o nosso vice-diretor de filial ‎já tinha sido morto há muito tempo.

‎A M249 é a mais parecida, ‎se é que há alguma.

‎Claro, usa munições 5,56 mm da NATO, ‎e é mais compacta,