Elite (Élite)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
বাটনে চাপ দাও।
কী এটা?
টাইম মেশিন।
বাটনে চাপ দাও।
আমরা অতীতে ফিরে যাচ্ছি,
গত সোমবারে
ওই মুহূর্তে যখন তুমি বলেছিলে,
আমি এইচআইভি -পজিটিভ।
কিন্তু এবার আর আমি বোকাচোদাদের মত ওভাবে দাঁড়িয়ে থাকবো না যে, কিছুই বলার নেই!
তাতে কিছুই যায় আসে না।
এটা সত্যি হলেও কিছুই যায় আসে না বরং তোমাকে এখন আরো বেশি পছন্দ করছি।
জীবনে বিশাল কিছু ঘটে গেছে, আর তুমি সেটা কাটিয়ে উঠেছো।
এটা আমাকে তোমাকে আগের থেকে আরো বেশি বোঝার অনুপ্রেরণা দিচ্ছে।
ঠিক ঠাক তো, এখন? যদি না হয় তবে ঠিক করা পর্যন্ত চেষ্টা করবো।
প্রথমবারেই ফাটিয়ে দিয়েছ।
চমৎকার, কারণ বিজ্ঞানের ক্লাস এর দরজার বেল ছিল এটি।
আর আমি কখনোই এটা বাজাতে পারিনি।
অভিনন্দন, নাদিয়া।
এই পরীক্ষা দশে দশ পাওয়ার মত।
হ্যাঁ, পেয়েছে তো তোমার এক ক্লাসমেট,
আর জেনে থাকবে, আমরা কার্ভ অনুসারে মার্ক দিই, তাই...
সর্যি।
মাফ করবেন, কী অনুসারে?
নতুন শিক্ষার্থী হিসাবে ওরা তোমাকে বুঝায়নি? আচ্ছা, আমিই দেখাচ্ছি, দেখো।
এটা মানুষের বুদ্ধিমত্তার কার্ভ।
এর একপাশে অল্পসংখ্যক কম বুদ্ধিমান মানুষ,
অন্য পাশে, অল্পসংখ্যক অতিমাত্রায় বুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ।
আর বেশি সংখ্যকরা,
ঠিক মাঝখানে থাকে।
ধরো ,এই ক্লাসটা সমাজের একটা অংশ।
এখানে একজন দশ পায়, একজন শূন্য।
বাকিরা এখানে। এখানে দুটো দশ ও হতে পারে, দুটো শূন্য ও।
তাহলে পরীক্ষার আগেই গ্রেড নির্ধারণ হয়।
হ্যাঁ, সঠিক। যদি তুমি সর্বনিম্ন ২০% এ থাকো, তাহলে পরীক্ষায় ভালো করলেও ফেল করবে।
- ধ্যাত, এজন্যই সবসময় খারাপ করি। - এটা কি অন্যায় নয়?
এটা তোমাদেরকে জীবনের জন্য প্রস্তুত করে।
বাইরেও যদি তুমি সর্বনিম্ন ২০% এ থাকো, তুমি কিছুই পাবে না।
আর সর্বোচ্চ জায়গায়, দুজন ব্যাক্তি একসাথে থাকতে পারে না।
তোমার কোনো অভিযোগ থাকলে, অফিস চলাকালীন আসবে।
দত্তক গ্রহণ এবং বয়স্ক বাচ্চাদের সম্পর্কে জানুন।
সর্যি, সর্যি,সর্যি।
আমার সাথে কি কথা বলবে না? মাফ করো আমায়।
হ্যালো।
হ্যালো।
- আমাদের ৩ জনের পরবর্তী ডিনার কখন? - জানি না।
মাছটা আসলেই সুস্বাদু ছিল ওই রাতে,
মাংসটা ততটা ভাল ছিল না।
মাংস তো খেয়েই দেখোনি।
শুধু দুজনের মধ্যে ডিনার হলে কেমন হয়?
জানো, এটা সম্ভব নয়।
সমস্যা নেই, আমি তাহলে ডায়েট করবো।
চরম খারাপ, এটার আশায়ই ছিলাম।
ধ্যাত্তেরি, নিজেকে ধোনের মত চিন্তা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি,
আমি অন্যান্য বিষয়ে অনেক ভালো।
এটাই সত্যি, তুমি সঠিক।
সেলিব্রিটি পার্টিতে আসতে চাও?
এটা একটা দাতব্য ককটেল পার্টি।
প্রায় ১০০ জন অতিথি শ্যাম্পেন আর সামুদ্রিক খাবার দিয়ে পেট পুজা করবে,
কারণ তারা পৃথিবীতে বসবাসকারী ক্ষুধার্তদের নিয়ে প্রচুর চিন্তিত।
আর যখন ফান্ডের টাকা বাড়বে, তারা গরীবদেরকে ছোলার কোটা দেবে!
ঠিক।
আমি যাচ্ছি কারণ বাবা আমাকে যেতে বলেছে।
শ্যাম্পেন, বিলাসিতা, সামুদ্রিক খাবার....
এলাহি কান্ড!
যেতে চাও আমার সাথে?
নিয়ে যাবে আমাকে?
অবশ্যই।
পাবলো রুইজ সম্পর্কে বলুন
মারিনার সাথে সেক্স করার জন্য তাকে দুবছর আগে বহিষ্কার করেছিলেন?
মারিনা ১৪ বছরের ছিল, আর সে ১৭।
কাউকেই বহিষ্কার করিনি, সে-ই চলে গেছিল।
তার সাথে যোগাযোগের কোনো উপায় আছে?
না, আর কিছু বলবেন?
এটা কি তোমার বন্ধুদের সাথে পাতানো অন্য কোনো পরিকল্পনা?
আমি লু এর সাথে আর কথা বলি না, নাদিয়া।
আমি তোমাকে পটাতে চেয়েছিলাম। তবে যা করেছি ভুল ছিল।
একটা বোকাচোদা ছিলাম।
গিফ্ট শুধু প্রমাণ করে যে, তুমি একটা টাকাওয়ালা বোকাচোদা।
কী চাও? সব চেষ্টাই করেছি। সত্যিই চাই আমি।
বলো কী করলে আমাকে মাফ করবে?
আমার সংস্কৃতিকে,
শুধু আমাকে নয়, আমার পরিবারকেও অপমান করেছো।
- তো প্রথমে তাদের কাছে যেতে হবে। - সর্যি?
ঠিকঠাক ভাবে।
তাদের কাছে মাফ চাও, ইসলামীক তরীকায়।
আমার বাবা-মা'য়ের সামনে দাঁড়াও,
আর বোঝাও যে, তুমি আমাকে হাসির পাত্র বানাতে আমার সতীত্ব হরণ করতে চেয়েছিলে।
আর ক্ষমাটা চাইবে...
- হাঁটু গেড়ে বসে। - হাঁটু গেড়ে ?
তোমার পরিবার কি গেম অফ থ্রোনস?
বঙ্গানুবাদে অলোক বিশ্বাস
এটা হয়ে গেলে আমরা টাকার কথা ভুলে যাবো।
ঠিকানাটা ছবির পেছনে আছে।
না।
অসম্ভব , আমি কাউকে খুন করতে পারবো না।
খুন করতে বলছে কে? শুধু একটা সতর্ক বার্তা, ওর পায়ে।
যাতে বুঝতে পারে তার ঋণ শোধ করা উচিত।
:.:.: ELITE(অভিজাত) S01 E04 :.:.:
কেমন বোধ করছো?
এক্কেরে জেমস বন্ড, বাহাদুর মনে হচ্ছে।
কিন্তু এটা অতিরিক্ত।
ফেডেরিকো, ওকে আরেকটু সাজালে কেমন হয়?
উনি তোমাকে হ্যান্ডসাম বানিয়ে দেবে।
তাকে কিছু করতে বলো না, নয়ত আমাকে এটা কিনতে হবে।
দরজায় প্রবেশের সাথে সাথে ফেডেরিকো দাম নিয়ে নেয়,
সে তো মালিক মনে হয়, শুধু পোশাক দেখানোর জন্যই দাম নেয়?
স্যুটে বিশেষ কী আছে যে এটার এত দাম হয়?
ওসব নিয়ে চিন্তা করো না।
সে সবসময় আমাদের সাথেই কাজ করে, আর ডিসকাউন্টও দেয়, একাউন্টে জমা করো।
না না, অসম্ভব!
আচ্ছা, তাহলে লোন নাও। যখন পারবে শোধ দিও।
তো, এই স্যুটের দাম কত?
৩০০ ডলারের বেশি?
৫০০ ডলার?
১০০০ ডলারের ও বেশি?
একটু পার্সোনাল সময় পেতে পারি?
যত দামই হয় হোক, এটা একটা উপহার।
আজকে তো আমার জন্মদিন ও নয়, গ্র্যাজুয়েশন পার্টিও নয়।
আমি তো কোনো ক্লাস পাস ও করিনি, বা অন্য কিছু ও, সে জন্য।
তুমি আমাদের যা দিয়েছ, তার মূল্য একটা স্যুটের চেয়ে অনেক বেশি ।
তোমাকে পাওয়ার আগে, পোলো আর আমার তেমন ভালো চলছিল না।
আর এখন দেখো আমাদের, কত্ত সুখী...
এখানে এসে, ০০৭ মডেলের সস্তা ঘড়ি দেখবো কল্পনাও করিনি।
কোনটা পছন্দ হয়?
এটা জোশ, না?
তো, আমার কি স্যুট কিনতে হবে?
না, শুধু ওই লোকজন জয়েন করবে?
আর এখন বলছ আমাকে?
কিছু একটা বলো। তাদের বলো, খাবারে "ক্যানাপেস" আছে।
তখন দেখবে কতজন আসে।
বাবা?
- আমার আরেকজনকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে। - কাকে?
স্যামুয়েল, পার্টির ওই ছেলেটা।
অসম্ভব!
কেন নয়?
ছবির মধ্যে তাকে দেখতে চাই না,
যদি সাংবাদিকদের কেউ তাকে চিনে ফেলে?
আর স্কুলের ব্যাপারে আবার কথা ওঠে!
এটাই কি যথেষ্ট কারণ নয়?
যখন তোমার দরকার ছিল, তখন তো ঠিকই তাদের সাথে ছবি তুলেছিলে।
সোনা, আমরা সেটা চাপা দিতেই এই আয়োজন করেছি।
ওহ! আমি ভাবছিলাম গৃহহীনদের জন্য।
মারিনা, আমরা সবাই এখানে বিজয়ী।
ঠিক আছে? আমি সুনাম পাবো যেমন, তারাও কিন্তু তাদের মাথার উপর ছাদ পাবে।
নয় কি?
যতক্ষণ পর্যন্ত না সেই ছাঁদ তাদের মাথার ওপর-ই আবার পড়ে।
কালকের আয়োজন নিয়ে ছেলেখেলা করো না।
অবশ্যই, ইতিমধ্যে তোমার আমন্ত্রণ পাশ করেছি।
আমার উচ্চারণ কি খারাপ?
বালের দরজাটা খোলো।
এখানে কেন এসেছ? তোমার বন্ধুকে ঠাপানোর সময় নাই।
আচ্ছা, তুমি আমাদেরকে ঠাপাও না, আমিও তোমাকে ঠাপাই না, সরো।
তোমার বাবা-মা আছে ? কথা বলা দরকার তাদের সাথে।
হিজাব!
সমস্যা নাই, স্কুলে আমি ওকে এভাবে দেখতে অভ্যস্ত।
কী?
হ্যালো।
বসো এখানে।
কাঁটাচামচ দরকার?
আমি "মিশরে" গিয়েছিলাম, তবে তারা এ জাতীয় খাবার খায় না।
"মিশর" এর সাথে আমাদের কী সম্পর্ক?
এটা "মনসাফ", প্যালেস্টাইনের ঐতিহ্যবাহী খাবার।
ধন্যবাদ, আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
যে কেউ আমাদের বাড়িতে আসলে তাদেরকে এভাবেই অভিবাদন করা হয়।
এমনকি কী জন্য এসেছে তা না জানা সত্ত্বেও।
আমি দোকানের সেদিনের ঘটনার জন্য মাফ চাইতে এসেছি।
তাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করার জন্য মাফ চাইতে এসেছি..
একটু আসছি....একটু আসছি
বিদায়।
বিদায়।
এসব কী করছ? আর বাবাকে স্কার্ফের কথা বললে কেন!
আমি কিভাবে জানবো যে, তুমি তাকে বলোনি?
- তুমি যা বলছিলে তাই তো করেছি। - কারণ আমি ভেবেছিলাম, তোমার সাহস হবে না!
আর তোমার থেকে মুক্তি পাওয়ার এটাই একমাত্র পথ ছিল আমার।
এখন বুঝতে পেরেছো আমার মন ভাঙার পরিণতি?
তোমার কাছে এ সব কিছু আরেকটা চ্যালেঞ্জ এর মত, তাই না?
প্রথমে, সতীত্ব হরণ করতে চাইলে, এখন মাফ চাইতে আসলে।
এরপর কি এভারেস্ট জয় করবে?
তোমার জন্য এভারেস্ট জয় তেমন কিছুই না।
যদি চ্যালেঞ্জ না দিতে চাও, তাহলে ব্যাপারটা এত কঠিন করে তুলছো কেন?
গুজমান...
তোমার সাথে আমার কিছু হোক আমি চাই না, কারণ তোমাকে একজন খারাপ লোক মনে হয়।
আগামীকাল.....আমরা একটা দাতব্য পার্টি আয়োজন করতে চলেছি,
বাস্তুহারাদের জন্য ফান্ড সংগ্রহের জন্য।
একটা খারাপ লোক কি তা করবে?
অন্তত আমার তা মনে হয় না।
তুমি আমন্ত্রিত।
প্লিজ, লা ক্যাবানা থেকে টাকাটা পেলেই আমি শোধ করে দিব।
চাইলেও তোমাকে ধার দিতে পারবো না, আমার কাছে অত টাকা নেই।
কারণ তুমি ধূমপান করেই সমস্ত টাকা উড়িয়ে দিয়েছো।
কিছু কিছু জিনিস নাদিয়াকে এগিয়ে দিচ্ছে, যদিও সেগুলো....লু।
প্লিজ।
সেমিস্টারের মাঝামাঝি সময়ে জঘন্য একটা স্কুল থেকে এসেও সে সব বিষয় বুঝে উঠতে পেরেছে।
আর সেটা কি আমার দোষ?
আমি শুধু জিনিসগুলিতে ভারসাম্য আনার চেষ্টা করছি যাতে তার সাথেও ন্যায় হয়।
এটুকুই, ওকে?
মার্টিন, এই সবকিছু পৃথিবীতে সুখের জন্য...
এসব কি দত্তক গ্রহণের জন্য?
- সর্যি? - আপনার ল্যাপটপের কালকের ওয়েবপেজে,
Elite subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Elite
- EliteS05Netflix Completedfile · 58 downloads · 2023-02-14
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৮ বিসাব বাই আবু নোমান চৌধুরী · 38 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৭ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 37 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৬ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 41 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৫ বিসাব বাই জিতু বিশ্বাস · 43 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৪ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 42 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৩ বিসাব বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 52 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০২ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 35 downloads · 2022-04-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.