Agent Kim Reactivated (김부장)

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎หัวหน้าฝ่ายคิม

‎เรามาเจอกันให้บ่อยกว่านี้เถอะ

‎มินจีก็โตแล้วนะ

‎นั่นสิ เดี๋ยวเธอก็จะมีแฟน

‎อะไรวะ

‎ทำไมวะ ป๊อดเหรอ

‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา

‎เราเป็นชายวัยกลางคนที่อดทนต่อความอยุติธรรม

‎เราไม่ใช่เด็ก ๆ แล้ว

‎เราเป็นแค่กลุ่มคุณลุงที่ใส่แว่น

‎พ่อ!

‎ขอโทษครับ

‎ผมเลี้ยงเธอมาคนเดียว ‎เลยทำหน้าที่พ่อได้ไม่ดีพอ

‎ยกโทษให้เราด้วยครับ

‎หนูทั้งโกรธ ทั้งเจ็บใจและก็สงสารด้วย

‎หนูไม่มีแม่

‎หนูมีแค่พ่อคนเดียว

‎พวกนั้นต่างหากที่เลว

‎ฉันต้องเห็นแกคุกเข่าต่อหน้าฉันให้ได้

‎ตีฉันสิวะ ฉันบอกให้ตีไง

‎ตายซะเถอะ

‎ฉันเป็นลูกสาวจูกังชาน ‎ประธานบริษัทจูฮักก่อสร้าง

‎ฉันจะจ่ายให้เท่าที่ต้องการ แค่กำจัดศพให้ก็พอค่ะ

‎ฉันติดหนี้บุญคุณประธานจู ‎เลยช่วยเธอเป็นข้อยกเว้น

‎เก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากพ่อด้วยล่ะ

‎เมื่อวานได้เจอมินจีไหม

‎ผมได้ยินแค่เรื่องประตูหลังอย่างเดียวครับ

‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

‎นี่ยางมัดผมของเธอใช่ไหม

‎เฮ้ย ไอ้แก่ วันนี้แกตายแน่

‎มินจีลูกฉัน อยู่ที่ไหน

‎โอมินชอล…

‎ฉันไว้ชีวิตแกเพราะเชื่อว่าลูกสาวฉันยังไม่ตาย

‎ไม่อย่างนั้น แก เพื่อนแก และครอบครัวแก ‎ต้องตายกันหมด

‎ฉันจัดการศพเด็กคนนั้นเรียบร้อยแล้ว

‎อย่ารับ ทิ้งมือถือเครื่องนั้นเผื่อไว้ด้วย

‎(ไม่สามารถเข้าถึงการสนทนาได้)

‎ติดต่อพวกมันเดี๋ยวนี้

‎กล้องจับภาพผู้ร้ายหลบหนีระดับหนึ่งได้ค่ะ

‎ไปเกาหลีใต้แล้วเอาหัว ‎ของหมายเลข 66 ตัวปลอมกลับมาให้ฉัน

‎ท่านผอ. เกิดเรื่องแล้วค่ะ

‎เราส่งคนอันตราย ‎อย่างหัวหน้าฝ่ายคิมให้เกาหลีเหนือไม่ได้

‎เราต้องได้ตัวเขามาก่อน

‎หัวหน้าฝ่ายคิมติดต่อมาบ้างไหม

‎ฉันจะลองโทรหาดูค่ะ

‎นี่มันศพนะเว้ย

‎อย่างน้อยก็น่าจะ ‎เอาพลาสติกคลุมไว้สิวะ ไอ้ควายเอ๊ย

‎"ปฏิเสธการเข้าถึง" เหรอ

‎ผมจะลองอีกครั้งครับ

‎นั่นของเขาเหรอ

‎ครับ เรายึดมาครับ

‎"ลูกสาวพ่อ" เหรอ

‎(ห้าเดือนก่อน)

‎นี่

‎บ้าเอ๊ย

‎หลบไป

‎อย่าหลับตาเดินสิวะ

‎นังบ้าเอ๊ย

‎นี่ คิมมินจี

‎ขอยืมมือถือหน่อยสิ

‎ฉันเล่นเกมก็เลยโดนยึดไปแล้ว น่าโมโหชะมัด

‎ไม่ได้หรอก แล้วฉันล่ะ

‎จบคาบสี่แล้วฉันจะคืนให้นะ

‎นี่ เราเป็นเพื่อนกันนะ

‎เราซี้กันนี่

‎- แค่ถึงคาบสี่นะ ‎- โอเค

‎แต๊งกิ้ว

‎นี่

‎มือถือโบราณเวอร์เลย

‎ซื้อใหม่ได้แล้ว คิดว่าหยิบของพ่อฉันมาใช้ซะอีก

‎แต๊งกิ้วนะ

‎ดูนี่สิ

‎- อะไร ‎- อะไรเหรอ

‎สวยใช่ไหมล่ะ

‎ฉันไม่ชอบสีเลย

‎ไม่ใช่สไตล์ฉัน

‎- รุ่นใหม่เนี่ยเจ๋งสุดแล้ว ‎- สวยจัง

‎- รู้ไหมว่าเท่าไร ฉันว่าของฉันแพงกว่า ‎- รุ่นใหม่ล่าสุดนะ

‎(ตอนที่ 3)

‎พ่อ กินข้าวกัน

‎พ่อ

‎นี่อะไรเนี่ย

‎ลูกทำเองเหรอ

‎อือ เอาพัดลมเป่าหน่อย

‎ร้อนใช่ไหม

‎หนูอาจจะเรียนไม่เก่ง แต่ทำหมูผัดเผ็ดอร่อยนะ

‎ขอบใจนะ

‎ทำไมไม่กินล่ะ

‎ปกติแล้วผู้ใหญ่ก็ต้องกินก่อนไง

‎งานที่บริษัทราบรื่นดีไหม

‎- อือ ‎- จริงเหรอ

‎ไม่อยากได้อะไรเหรอ

‎ไม่นี่

‎เดี๋ยวหนูจะไปร้านสะดวกซื้อ

‎เอาอะไรไหม

‎ไม่เป็นไร

‎วันนี้พ่อเหนื่อยใช่ไหม เดี๋ยวหนูนวดให้ไหม

‎ไม่เป็นไร

‎งั้นอย่างน้อยหนูจะล้างจานแล้วกัน

‎พ่อทำคนเดียวก็เหนื่อยเกิน หนูก็โตแล้วด้วย

‎จะเอาเท่าไร

‎หนูไม่อยากได้ค่าขนม

‎ซื้อมือถือใหม่ให้หน่อยสิ

‎มันพังแล้วเหรอ

‎ยัง แต่ใช้มาสามปีกว่า ดูท่าเหมือนจะพังแล้วน่ะสิ

‎พังแล้วบอกแล้วกัน

‎สมัยนี้ไม่มีใครใช้มือถือจนพังหรอก

‎เพื่อนคนอื่นเปลี่ยนมือถือใหม่ทุกปีเลยนะ

‎ไม่สิ ไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

‎บางคนก็เปลี่ยนใหม่ทุกเดือนเลย

‎ดูมือถือหนูไหม

‎ดูนี่สิ จะให้ถือมือถือแบบนี้ไปโรงเรียนได้ไง

‎ขายหน้าเพื่อนจะตาย

‎อย่างกับสากกะเบือ

‎หรือไม่พ่อก็ซื้อของพ่อใหม่สิ

‎ช่างเถอะ หนูจะไปกินคนเดียวในห้อง

‎คิมมินจี

‎หนูเปล่านะ

‎ลมพัดต่างหาก

‎- กลับมาแล้วค่ะ ‎- อือ

‎สุดยอด อะไรเนี่ย

‎เดี๋ยวนะ มือถือนั่นนี่

‎พ่อ

‎รักพ่อนะ

‎พ่อรักลูกมากกว่า

‎ทำไมถึงซื้อให้นะ

‎อะไรเนี่ย

‎เชยชะมัด

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎(ห้องสอบสวน)

‎"ลูกสาวพ่อ" เหรอ

‎อะไรวะ

‎ฮัลโหล

‎มินจีเหรอ

‎มินจี…

‎หมายเลขที่ท่านเรียก

‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

‎หาพิกัดเขาเจอหรือยัง

‎เรากำลังหาอยู่ค่ะ

‎ทำไมแกะรอยมือถือใช้เวลานานขนาดนี้

‎เราเข้าถึงข้อมูลในมือถือเขาไม่ได้

‎แกะรอยด้วยคลื่นความถี่อย่างเดียว ‎เลยใช้เวลาสักพักค่ะ

‎(ลูกสาวพ่อ)

‎หมายเลขที่ท่านเรียก

‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

‎ถ้าเขารู้ตัวและกำลังหลบหนี

‎ก็เป็นไปได้ว่าเขาจะทำลายมือถือไปแล้วค่ะ

‎ลุงครับ ขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหมครับ

‎ผอ.ครับ

‎เราเจอการตรวจสอบประวัติ ‎โค้ดเนม 66 ที่สถานีตำรวจฮวาชินครับ

‎ไปที่สถานีตำรวจก่อน

‎แล้วมอบหมายให้ทีมสอดแนมติดตามต่อ

‎- ค่ะ ‎- เข้าใจแล้วครับ

‎ช่องนี้ให้กรอกของปีที่แล้วใช่ไหมครับ

‎- ค่ะ ใช่ค่ะ ‎- ครับ

‎ค่ะ

‎คุณซังอา

‎จะไปไหน

‎จะไปไหน

‎โอ้โฮ วันนี้กาแฟอร่อยเชียวครับ

‎- ขอรับสายก่อนนะครับ ‎- ค่ะ

‎ครับ ฮัลโหลครับ

‎ครับ

‎ครับ ได้ครับ

‎(เปิด)

‎(ปิด)

‎ที่รัก

‎ฮเยริไม่ยอมออกมาจากห้องเลย

‎วันนี้ก็โดดเรียนอีกแล้วเหรอ

‎พอฉันพยายามจะเข้าไป ‎ลูกก็โมโหแล้วไล่ฉันออกมา

‎พ่อรู้ไหมคะว่าพ่อเธอทำงานอะไร

‎ทำไมล่ะ

‎ไม่รู้สิคะ

‎แค่สงสัยน่ะ

‎ไปสืบมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮเยริ

‎ได้ครับ

‎(บริษัท จูฮักก่อสร้าง จำกัด)

‎(ปลดล็อก)

‎(จูฮเยริ)

‎"ซองมินโฮ"

‎(โทรเข้า โทรออก สายที่ไม่ได้รับ)

‎เปิดข้อความสิ

‎(วันนี้พี่ฟิตหนักจริง พี่ถ่ายแบบฟิตเนสดีไหม)

‎(จะทำก็ทำไป แต่มีมารยาทหน่อย ‎ฉันอยู่โรงเรียน ตกใจหมด)

‎(- ฮ่าๆ ทำไม เซ็กซี่ล่ะสิ ‎- เฮ้อ)

‎(คิดถึงจัง)

‎- พี่ วันนี้มาที่นี่ได้ไหม ‎- อือ มีอะไร

‎มีนังตัวดีไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

‎ฉันเลยต้องสั่งสอนมันหน่อย

‎พาคนอื่นมาด้วยนะ

‎อ๋อ ไม่ใช่เพราะคิดถึงฉันสินะ

‎นังบ้าตัวไหนกล้ามาแหย็มกับฮเยริของฉัน

‎ชื่อคิมมินจี

‎มันหือกับฉันสุดๆ

‎สวนกลับทุกดอกเลย

‎อือ จะไปเดี๋ยวนี้

‎ฉันไม่ได้นอนสักงีบเลย แม่ง

‎ทำไม ไม่เชื่อใจพี่เหรอ