Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

EPISODIO 6

Ora…

Il piano B è l'unica opzione.

E affinché abbia successo,

dobbiamo ucciderli tutti.

Appena escono,

-uccideteli tutti. -Sig. Nam,

anche se attuiamo il piano B, se li uccidiamo, il Nord non starà a guardare…

Se anche fosse?

Avevamo un accordo…

Crede che riveleranno il nostro accordo?

Siamo costretti a gonfiare la situazione.

Se il Nord ci mette i bastoni tra le ruote, fallirà!

Pensi che siano così stupidi?

Pensi che rifiuteranno di fare soldi a ogni elezione?

Ma se falliremo, gli ostaggi saranno in pericolo!

Maledizione!

Che aspettate? Uccideteli!

Ritiratevi tutti.

Quartier generale per la squadra d'attacco. Andiamo a ucciderli.

Quando i bersagli saranno nella zona,

uccideteli a ogni costo.

Ecco i bersagli. A tutte le unità, sono quasi al punto stabilito.

Restate in attesa.

Andiamo.

Fermi.

Tre bersagli, armati di AK-47.

Cambio di programma. Aprite il fuoco.

Eung-cheol!

State calme.

Stanno cercando di fuggire dall'uscita nel seminterrato 2.

Vado subito a cercarli.

Restate tutti qui.

Andiamo.

Eung-cheol, reggiti a me.

Bastardi!

È una granata! A terra!

A tutte le unità, fuoco!

Fuori di qui! Sbrigatevi!

Abbiamo quattro feriti.

Sembra che il piano sia fallito.

Li ucciderò tutti.

Eung-cheol!

Datti una regolata.

Entriamo. Andiamo a catturare i bersagli.

Ehi, fermi! Alt!

Sono il direttore dell'APSN!

Se le studentesse muoiono, siamo spacciati!

Perché pensi che sia successo tutto questo?

Gonfiare la situazione non ci aiuterà!

Entriamo ed eliminiamoli tutti!

Sei pazzo? E se morissero tutti gli ostaggi?

Mi occupo io degli stronzi comunisti,

tu stanne fuori, fifone.

SWAT, statemi a sentire.

Se li pugnali alle spalle, come farai a trattare con loro?

Pensi di poterlo nascondere a tutti?

Ti sei assicurato che nessuno ne parli, vero?

Se ti chiedono cosa sta succedendo qui, arrestali tutti!

Abbiamo già preso

le misure necessarie per precauzione.

Abbiamo detto a tutti

che avremmo catturato dei disertori. E ci siamo assicurati

che non lo dicano alla stampa.

Ma sua figlia…

Pensate che gli ostaggi stiano bene?

Passami il telefono.

Bastardo.

Figlio di puttana!

Assassino.

Bastardo!

Come hai osato uccidere mio marito?

Chi ti ha dato il diritto di ucciderlo?

Assassino!

Come osi!

Portala qui.

Va tutto bene. Calmati.

Due volte.

Ci hanno ingannati due volte!

Hai sprecato pallottole preziose.

C'è sempre uno stronzo come te che rovina tutto.

Devi tenere i nervi saldi, in situazioni così.

Altrimenti, non avrò più bisogno di te.

Tornate tutti nella mensa.

Ora!

Io penso alla mensa. Porta qui Eung-cheol.

E rinchiudilo in un'altra stanza.

Voi due.

Seguitemi.

Sì, signore!

Sì.

Signore.

È un aggiornamento da Udo.

Ehi, avete controllato i feriti?

Prima chiedi di Han I-seop.

Sì, signore! Tutte le spie armate sono state uccise.

E il professor Han, che era con loro, è stato ucciso da una delle spie del Nord.

È morto?

E le nostre vittime?

Un morto in battaglia e quattro feriti, signore.

Yeong-u!

Yeong-u, resta con me!

Andrà tutto bene. Resisti.

Non dirlo ancora alle loro famiglie.

E chiedi alla stampa un embargo giornalistico.

Ecco. Ci serve aiuto.

Capo An.

Di' alla stampa che Han è morto disertando a Nord.

-Disertando a Nord? -Sì.

Ma era il mentore economico dell'opposizione.

An.

Di' che il Nord l'ha rapito e che tentavamo di salvarlo.

Ispirare la sicurezza nazionale ci aiuterà.

Vuoi fermarti qui quando possiamo vincere la partita?

Se l'opposizione solleverà la questione, saremo contrattaccati.

Contrattaccati?

Inventare delle prove con un morto è facilissimo. Quale contrattacco?

Chi è al potere si accontenterà di ispirare sicurezza nel popolo?

Fai come dico.

Dirò loro subito che stava cercando di disertare a Nord.

Li ucciderà di sicuro.

Sa come la gente è disposta

a uccidere la propria famiglia,

cugini e perfino bambini, se questo li aiuta a diventare re.

Perché lui dovrebbe essere diverso?

Andiamo. Sa che la sig.ra Hong tiene molto a sua figlia.

I figli sono più importanti

di ogni altra cosa al mondo.

Sono una persona orribile.

Appena ho saputo degli ostaggi,

ho subito pensato all'indovino.

Non è nemmeno sua figlia.

Devo dire che lei è davvero un angelo, sig.ra Hong.

È preoccupata

che muoiano 13 persone

nel dormitorio?

Cosa?

Ecco perché è corsa qui a quest'ora.

Sono corsa qui

a quest'ora?

Non si possono nascondere le proprie umili origini.

Come può essere tanto crudele?

Sa che mio marito è il superiore di suo marito?

Charlotte?

Sa che mio marito si è diplomato all'accademia militare

quattro anni prima di lui?

Come?

Beh, sì. Ecco.

Sì, ne sono a conoscenza.

Dicono che i rami che reggono di più pendono di più.

Ai piani alti suo marito piace,

ma potrebbe pagare cara la mancanza

di rispetto verso i suoi superiori. Sono preoccupata.

Preoccupata?

È preoccupata?

Disgraziata!

Una vile intrattenitrice come te che mi minaccia?

Sono figlia di un generale. Un generale pluridecorato!

Santo cielo. Signora, per favore si calmi.

Ehi, tuo marito ha umili origini.

Il mio ha molti suoceri di alto rango. Credi che siano allo stesso livello?

Tuo marito, presidente.

Non ci pensare nemmeno.

Non è una cosa che una come te può desiderare!

Sig.ra Hong, vado anch'io.

Ci ha ordinato di collaborare con quelli del Sud.

Papà si sarà accordato col direttore dell'APSN per salvarci.

Allora perché

cercano di ucciderci?

Il compagno Lee è gravemente ferito.

Gli porto il kit di pronto soccorso.

Tu.

Seguimi con il kit.

-Perché la porta via? -Non lo so.

Tenete giù la testa.

Eung-cheol.

Mi dispiace, signore.

Aspetta.

Aspetta, ho detto.

Sto bene, signore.

Non è vero, però.

Per fortuna, non ha colpito arterie o vene.

Sarei sopravvissuto anche a un'ascia con i miei addominali.

Questa ferita non è niente di che.

Posso sopravvivere.

Va curata.

Lasciali andare tutti.

Se ti dispiace per me almeno un po'…

lasciali andare. Ti prego.

Lasciali andare.

Domattina chiederò un medico, per curare la ferita di Eung-cheol.

Chiederanno il rilascio di un ostaggio.

E io…

ho intenzione di liberare te.

Per ripagarti di ciò che hai fatto per me negli ultimi giorni.

Così saremo pari.

Pari?

Torna in mensa.

Guardala.