Scandal

.ملی، جوابم رو بده

.چیکار کردی؟ کاری که باید می‌کردم

مجبور بودی جیک رو رئیس دفترت کنی؟

.خواهش می‌کنم، بعد از این همه اتفاق، بگو انقدر احمق نیستی

احمق؟

.و ساده‌لوح و بی‌پروا و نادون

.ولی بیشتر از همه، احمق

می‌خوای بدونی حماقت چیه، اولیویا؟

.اینکه بذارم به همه دروغات ادامه بدم و باور کنم

اینکه به این بازی بزرگ وانمود کردن ادامه بدم،

.که تو اینقدر ماهرانه راه انداختی

حماقت اینه که، حتی برای یک ثانیه دیگه،

.واقعاً باور کنم که فقط ما دوتا هستیم

.که من و تو خواهریم

.فقط بیرونیم و برای خودمون کار می‌کنیم

می‌تونی تصور کنی؟

.فرض می‌کنم اون پرونده قتل رو بهت نشون داده. اوم

.جیک بالارد انگیزه‌های خودش رو داره، خانم رئیس‌جمهور

.عقده‌های خودش رو

.این در مورد یه پرونده کوچیک مسخره نیست، اولیویا

.این در مورد اینه که تو رشید رو کشتی

.بله

.من رشید رو کشتم. ولی ملی؟ تو می‌دونی چرا

.گفتی اون پیمان رو می‌خوای

.گفتی دیگه دروغ بسه

تو دیگه چته؟

.من نه... تو رشید رو به خاطر یه پیمان نکشتی

.تو اون رو برای صلح در خاورمیانه نکشتی

.حتی به خاطر اینکه فکر می‌کردی رشید آدم بدیه، نکشتیش

...تو اونو کشتی

.چون فکر می‌کردی من رئیس‌جمهور بدی هستم

می‌دونی چیه؟

.لازم نیست این کارو بکنیم

.ملی. باید بری

.عصبانی هستی

.می‌فهمم. عصبانی نیستم

...اشتباهه

.که اجازه بدی عصبانیتت واقعیتو پنهان کنه

.این جیکه که داره بین ما رو به هم می‌زنه، داره تو مغزت می‌ره

.نذار... عصبانی نیستم

.یا گیج

.اولیویا، تو باید بری

.این کارو نکن

.این کارو نکن

.تا آخر هفته فرصت داری استعفایت رو اعلام کنی

اگه به هر دلیلی تصمیم بگیری این کارو نکنی،

.من وارد اتاق کنفرانس میشم و اخراجت رو اعلام می‌کنم

.تو باید بری

...واشنگتن امروز صبح از گزارش‌های تأیید نشده‌ای که میگن

.الیویا پوپ دیگه رئیس دفتر کاخ سفید نیست، پر از همهمه است

دولت گرانت هیچ اظهارنظر رسمی نکرده است،

.که این تنها به شایعات در بین افراد آگاه واشنگتن دامن زده

.که بسیاری از آنها در حال حاضر حدس می‌زنند جایگزین خانم پوپ چه کسی خواهد بود

.اگر این گزارش‌ها واقعاً صحت داشته باشند

رئیس دفتر؟

.باید خیلی افتخار کنی، عزیزم

.خب، می‌دونم قبلاً مورد بررسی قرار گرفتی، جیک

ولی با این حال، باید بپرسم آیا چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟

چیزی که قبلاً از قلم افتاده باشه؟

.من و ونسا ازدواج آزاد داریم

.- جیک. می‌فهمم

و منظورت از "ازدواج آزاد" چیه؟

.اون با یکی دیگه بوده

.هست... الان هم با یکی دیگه هست

وای. پس می‌خوایم همه چیز رو همینطوری رو کنیم؟

.ما یه توافق داریم. کار می‌کنه. نباید جای نگرانی باشه

.ما مراقبیم. خیلی زیاد

.اما به خاطر شفافیت، فکر می‌کنم این چیزیه که باید بدونی

.نباید مسئله بزرگی باشه

...نه مثل اینکه از فاحشه‌های روسی خواسته باشی

.- روت ادرار کنن یا همچین چیزی. نه

.رئیس دفتر، نسا

.بالاخره داریم به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم

.تو هم باید به اندازه من افتخار کنی

.تا وقتی که اون همه برگ‌ها رو تو دستش داشت، دست ما بسته بود

.ولی الان یه فرصت پیش اومده. ما شانس داریم

.می‌تونیم علیهش پرونده تشکیل بدیم. برای همیشه بندازیمش زندان

.بدون اینکه کاخ سفید پشتش باشه، واقعاً شانس داریم

.- چون دیگه رئیس کاخ بیضی نیست. بله

و تو اینو از کجا می‌دونی؟ چی؟

از کجا می‌دونی اون دیگه رئیس کاخ بیضی نیست؟

.ما دیدیمش. تو همین الان کنار من نشسته بودی

.جفتمون تو اخبار دیدیمش

و چه کسی اخبار رو می‌سازه؟ چه کسی رسانه‌ها رو به خواست خودش خم می‌کنه؟

چه کسی داستان‌هایی رو خلق می‌کنه که دیده، گزارش و به مردم خورانده میشن؟

چه کسی تصمیم می‌گیره واقعیت چیه؟

."ما مشکلات رو حل می‌کنیم، بحران‌ها رو مدیریت می‌کنیم، اعتبارها رو نجات می‌دیم." لعنتی

.آره، اگه اون غول زمین خورده، به این معنی نیست که مرده

.اون غول داره زخم‌هاشو لیس می‌زنه، ولی فقط برای یه لحظه

.دوباره بلند میشه

به همین دلیل باید الان اقدام کنیم،

.قبل از اینکه به خودش بیاد و فرصت ما تموم بشه

.نه. نه، فکر نمی‌کنم

.- ولی نه

!- من فقط... نه

.ابی

شنیدی؟ در مورد لیو؟ شوخی می‌کنی؟

.هشدار گوگل "اُلیویا پوپ" من حدود دو ساعت پیش دیوونه شد

.با دیوید تماس گرفتم ببینم آیا شایعات حقیقت دارن یا نه

.- این یارو کیه؟ اون از وزارت خارجه‌ست

.مشتریه. یا مشتری احتمالی

.می‌دونم عزاداری. همه‌مون همینطوریم

.ولی شرکت وضعش خرابه

.پس یا باید مشتری جدید بگیریم یا کم‌کم حرف تعطیل کردن شرکتو بزنیم

.- که، با مرگ کوئین... نه، نه

.فکر می‌کنم کوئین هم می‌خواست هر کاری از دستمون برمیاد، انجام بدیم

.که شرکت سرپا بمونه

.ولی شاید بهتره دنبال یکی با جیب پرپول‌تر باشیم

کارمندای دولتی؟

.اصلاً پول پارو نمی‌کنن

.جالبه که این حرفو می‌زنی

!باورنکردنیه

.اگه... اگه این کارو نکرده بودم اصلاً نمی‌فهمیدم مشکلی هست

.جز اینکه من... من می‌خواستم هات‌داگ بگیرم، می‌دونی

.از همون مرده که گاریش دمِ دفترمه

.و پول نقد نداشتم، واسه همین رفتم عابر بانکِ مَس اَو

...و وقتی به موجودی حسابم تو صورت‌حساب نگاه کردم

.نزدیک بود خودمو خیس کنم

منم همینطور. دوازده میلیون دلار؟

.دوازده میلیون دلار. به بانک گفتم

.گفتن اشتباه نبوده

.معامله قانونی بوده

.که اصلاً و ابداً برام معنی نداشت

.تا اینکه ایمیلمو چک کردم

.این به زبان روسیه‌

.«آقای باکال، شما اکنون در خدمت ما هستید

.لطفاً از پاداش استخدام‌تون لذت ببرید

برای دستورالعمل‌های بعدی با شما در تماس خواهیم بود.»

.فقط نمی‌فهمم چرا منو می‌خوان

.خب، تو وزارت خارجه کار می‌کنی

.آره، سطح متوسط

.شش ساله ارتقا نگرفتم

.من... من هیچی نیستم

.این داره منو یه جور سوپر جاسوس نشون میده

.نمی‌تونم سر در بیارم

...وقت زیاد خواهم داشت وقتی

.بقیه عمرمو به جرم خیانت پشت میله‌های زندان بگذرونم

.ببین، من زندگیمو همینطوری که هست دوست دارم

.کوچیکه، ولی مال منه

.خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام همه اینا از بین بره

می‌تونی این کارو بکنی؟

.خانم رئیس جمهور. ممنون که اومدین

.می‌دونم رابطه کاری ما داره تغییر می‌کنه، جیک

.ولی واضح بگم، من کسی نیستم که تو بتونی احضارش کنی

.عذرخواهی می‌کنم. نه، منظورم این نبود

چی؟

.رابطه ما داره تغییر می‌کنه

...اگه قراره رئیس ستاد و فرمانده تو باشم

.می‌خوام از یه جایگاه اعتماد شروع کنیم. شفافیت کامل

.این دیگه B6-13 اولیویا نیست

.اطلاعات من اطلاعات توئه. ابزار من ابزار توئه

.شاید بهتره برات ابزار بهتری تهیه کنیم

.این اولیویاست

.واقعاً نمی‌خوای این کارو بکنی

.واقعاً، واقعاً می‌خوام

.این فقط یه پایان داره و تو هم می‌دونی. تو بازنده‌ای

.تو رئیس ستاد شدی. حرکت خوبی بود

.خوب بازی کردی. ولی یه چیزو فراموش کردی

اوه، آره؟ چیه؟

.نمی‌تونی فرماندهی رو بگیری

نمی‌تونید کل سیستمو ریبوت کنید تا ویروس از بین بره؟

...اگه ویروس بود می‌تونستم. ولی این

.این بیشتر شبیه "فِرِکینگ" (phreaking)ـه

.فِرِکینگ؟ (Freaking?) فِرِکینگ (Phreaking). با پ-اِچ

.تو دهه ۸۰، هکرها از سوتایی استفاده می‌کردن که توی جعبه کاپیتان کرانچ بود

.تا به AT&T نفوذ کنن و تماس راه دور مجانی داشته باشن

.خیلی قدیمیه

...یعنی داری میگی پیشرفته‌ترین کامپیوترها

تو دنیا با یه سوت اسباب‌بازی از کار افتادن؟

.منظورم اینه که هر کی این کارو کرده، تازه از مادر زاییده نشده

.هکتور

خانم، نباید یه تیم از نگهبان مسلح همراهتون باشه؟

.ما چراغای اون احمقا رو خاموش کردیم

.محاله که نیان سراغت

.فقط جیک و یه تیم کوچیک پشت سرشن

.تفنگا و پولای واقعی هنوز دست منه

تا کی می‌تونیم اونا رو از شبکه دور نگه داریم؟

چقدر وقت می‌خوای؟

.تا وقتی که سر عقل بیاد

.خب، این خیلی زیاده‌خواهیه

.بابام می‌گفت تو هر کاری ازت برمیاد

تازگیا باهاش حرف زدی؟

.من و اون زیاد خوب تموم نکردیم

.من و اون هم زیاد خوب تموم نکردیم

.بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم

خوبه. مرحله دوم؟

.فقط منتظر چراغ سبز شما هستم

.داره کج‌خلقی می‌کنه

.وقتی سیستم دوباره راه‌اندازی بشه، تحت نظرش می‌گیرم

.مطمئن میشم کاری نکنه که ما رو شرمنده کنه

.این کج‌خلقی نیست

.این یه شیر گرسنه‌ست که تو مهدکودک ول شده

.معاون رئیس جمهور بین ازتون یه دقیقه وقت می‌خواد

.بفرستش تو

!ببندش

.آقای معاون رئیس جمهور. آدمیرال

اومده بود کارتو سخت کنه، نه؟

چی داری میگی؟ بالارد؟

اون چی از تو داره؟

کارنه؟