Agent Kim Reactivated (김부장)

‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG

‎TRUNG TÂM GIẶT LÀ

‎Cái quái gì vậy?

‎Đứng im, nếu không ‎tất cả chúng ta sẽ cùng chết!

‎Cúi xuống!

‎Lên xe đi.

‎Cẩn thận!

‎Vào đi.

‎Vậy đã có chuyện gì?

‎À…

‎Chúng thoát rồi.

‎TẬP CUỐI

‎Ra cầu thang bộ.

‎Đợi đã.

‎Cậu làm gì ở đây thế?

‎À, cậu đến cứu tôi.

‎Này, Park Gang Seong.

‎Số 66 giờ về phe ta rồi.

‎Bỏ súng xuống đi.

‎Nghe nói người hại chết anh tôi…

‎chính là ông.

‎Cái gì…

‎Cậu nói cái gì thế?

‎Tôi đã bảo cậu là Park Yeong Gwang bị giết

‎bởi lũ khốn Hàn Quốc

‎- trong nhiệm vụ… ‎- Ông bảo 66 đã giết anh ấy mà?

‎Không, ý tôi là…

‎Sao anh không nói gì?

‎Hãy nói không phải là anh đi.

‎Tôi…

‎đã không thể cứu được anh cậu.

‎Chỉ vậy thôi.

‎Tránh ra.

‎Tôi bảo tránh ra!

‎Cậu nghĩ làm thế này ‎thì cậu sẽ được an toàn sao?

‎Cậu cũng phản bội mệnh lệnh của Đảng rồi!

‎Tôi sẽ nói chuyện ‎với chính quyền Hàn Quốc.

‎Cậu và tôi có thể cùng nhau đào tẩu

‎- và tìm đường sống… ‎- Câm miệng!

‎Để tôi hỏi anh một câu.

‎Sao anh lại bảo vệ tên khốn kẻ thù đó?

‎Sang A.

‎Không sao đâu.

‎Để bảo vệ con gái tôi.

‎Bảo vệ những người tôi yêu thương…

‎quan trọng hơn…

‎tiêu diệt kẻ thù.

‎Cậu sẽ có cơ hội khác.

‎Hãy tin tôi và đi đi.

‎Mau lên xe!

‎Họ bắt tôi đánh xe đi ‎nên tôi phải đi lòng vòng.

‎Có chuyện gì vậy?

‎Anh Kim.

‎Cho qua đi.

‎KIỂM TRA AN NINH

‎Tôi thấy có tiếng súng, nghe có vẻ ‎nghiêm trọng. Có chuyện gì à?

‎Không có gì nghiêm trọng cả. ‎Là việc bộ thôi.

‎- Anh đi được rồi. ‎- Nhưng tôi phải lấy thêm đồ giặt.

‎Để lần sau cũng được. Giờ đi đi.

‎Có chuyện khẩn cấp.

‎- Được rồi. Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.

‎Đóng rào chắn lại.

‎Mọi người ra được rồi.

‎- Đưa ông ấy đi viện đi. ‎- Sao?

‎Nhưng vết thương do súng bắn rất khó giấu.

‎Liên lạc với tướng Jang. Ông ấy sẽ giúp.

‎Sung Han Soo và Park Jin Cheol sao rồi?

‎Tôi thấy họ lên xe của Ju Gang Chan.

‎- Ju Gang Chan? ‎- Ừ.

‎Han Soo à.

‎Cậu đang ở đâu?

‎Có chuyện gì vậy?

‎Kim à, tôi xin lỗi.

‎Anh Kim.

‎Anh Kim?

‎Đi thôi.

‎Anh không cho chúng tôi biết thật à?

‎Đưa ông ấy đi viện đi.

‎Vâng.

‎Tôi xin lỗi.

‎Nếu cậu không đến…

‎bọn trẻ sẽ chết.

‎Làm ơn.

‎Tôi xin cậu đấy.

‎Tôi sẽ đến ngay.

‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG

‎VÀI GIỜ TRƯỚC

‎Chú là ai?

‎Khỉ thật, cháu vừa lau sàn xong đáy.

‎- Đúng nó. ‎- Đây là võ đường Taekwondo.

‎Các chú cởi giày ra trước đã.

‎- Khuấy động lên, lên và xuống ‎- Khuấy động lên nào

‎- Khuấy động lên, khuấy động lên ‎- Khuấy động lên nào

‎Khuấy động…

‎Cái quái gì vậy?

‎Cháu là Da Bin à?

‎Vâng, cháu đây.

‎Cô là ai?

‎Đưa nó đi.

‎Chú ơi.

‎Sao lại làm thế với bọn cháu?

‎Xin hãy thả bọn cháu ra.

‎Cởi trói cho bọn cháu đi!

‎Chú gì ơi,

‎làm ơn thả bọn cháu ra.

‎Xin chú đấy!

‎CHỦ TỊCH XÂY DỰNG JUHAK ‎JU GANG CHAN

‎Đã sẵn sàng.

‎Hóa ra anh sẵn sàng liều mạo ‎vì con của bạn mình.

‎Tôi ngạc nhiên đấy.

‎Nhưng nghĩ lại thì ‎hai người các anh cũng đã làm vậy.

‎Giờ đến lượt anh chọn.

‎Các anh sẽ giết bạn mình…

‎hay giết con mình?

‎Tôi rất xin lỗi vì đã lôi các cậu…

‎vào chuyện này.

‎Nếu 66 chết, bọn trẻ sẽ sống.

‎Anh còn lựa chọn khác à?

‎- Không! ‎- Da Bin!

‎- Dừng lại! ‎- Da Bin!

‎- Bố! ‎- Bố ơi!

‎Bố ơi, cứu con với!

‎Bố…

‎Anh muốn gì, tôi cũng làm, dừng lại đi!

‎Kim.

‎Jin Cheol.

‎Han Soo.

‎Các cậu phải hạ gục tôi…

‎bọn trẻ mới sống.

‎Tỉnh táo lại đi!

‎Đứng dậy.

‎Kim!

‎Phải có cách chứ.

‎Tập trung vào bọn trẻ.

‎Tập trung đi!

‎Han Soo à!

‎Kim.

‎Thế này thì hơi thất vọng đấy.

‎Các người không xem trọng việc này.

‎Tôi sẽ cho các người năm phút.

‎Đến lúc đó các người chưa giết hắn,

‎chính tay tôi sẽ bắn lũ trẻ.

‎Bố ơi!

‎- Bố! ‎- Sau đó tôi sẽ bắn 66.

‎Làm ơn cứu con!

‎Bố ơi.

‎- Bố! ‎- Bố ơi!

‎- Bố! ‎- Bố ơi!

‎Bố…

‎Còn chờ gì nữa?

‎Các con cậu đang gọi kìa.

‎Bố ơi!

‎Bố!

‎Bố ơi!

‎- Bố! ‎- Bố ơi!

‎Nữa đi!

‎Đứng dậy.

‎Đứng dậy! Tôi bảo đứng dậy mà!

‎Đứng dậy!

‎Đứng dậy đi!

‎Tae Hun…

‎và Da Bin…

‎Các cậu phải cứu chúng.

‎Và…

‎làm ơn hãy chăm sóc…

‎cho Min Ji.

‎Buồn thật, anh sẽ nhớ Min Ji lắm đấy.

‎Bố về nhé.

‎Con sẽ đợi bố.

‎Bố sẽ về mà.

‎Bố là bố của con mà.

‎Một.

‎Hai.

‎Ba.

‎- Bố! ‎- Chú!

‎Bốn.

‎- Khốn thật. ‎- Đứng dậy.

‎Đứng dậy! Tôi bảo đứng dậy!

‎Ba giây.

‎Ba giây là đủ.

‎- Da Bin! ‎- Bố!

‎- Da Bin! ‎- Bố!

‎Bố trúng đạn rồi. Bố ổn chứ?

‎- Bố không sao. Bố không trúng đạn. ‎- Con ổn chứ?

‎Con ổn.

‎- Bố né được rồi. ‎- Ồ, vậy sao?

‎- Bố không trúng đạn chứ? ‎- Ừ, không đâu.

‎Con ổn chứ? Chắc con sợ lắm.

‎- Da Bin tội nghiệp của bố! ‎- Bố, con không sao.

‎- Nếu có chuyện gì với con… ‎- Đã bảo con không sao mà!

‎Mau cởi trói cho con đi.

‎Trời ạ, thật phiền phức.

‎- Đau quá! ‎- Đừng động vào tóc con nữa!

‎Bố sẽ không chạm vào tóc.

‎Con ổn rồi, con ổn rồi.

‎Vâng, con ổn.

‎Đi thôi.

‎Bố ổn chứ ạ?

‎- Bố ổn. ‎- Con đứng dậy được không?

‎Bố ổn mà.