The Princess Bride

The Princess Bride (1987) 23.976 fps runtime 01:38:21

เจ้าหญิงมงกุฏทอง

เป็นไงบ้างจ้ะ

หวัดดีฮะ แม่

รู้สึกดีขึ้นบ้างรึยังจ้ะ

นิดหน่อยฮะ

รู้อะไรมั้ยจ้ะ

อะไรฮะ

คุณปู่มาหาจ้ะ

แม่ฮะ อย่าบอกคุณปู่ได้มั้ยฮะ ว่าผมป่วย

ก็เพราะลูกป่วยน่ะสิ คุณปู่ถึงมาเยี่ยม

คุณปู่ชอบมาหยิกแก้มผม

ผมไม่ชอบเลยฮะ

คราวนี้อาจจะไม่ก็ได้นะ

คนป่วย เป็นยังไงบ้าง

ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

- อะไรฮะ - เปิดดูสิ

- หนังสือหรอฮะ - ใช่แล้ว

ตอนปู่อายุเท่าหลาน หนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ

นี่ไม่ใช่หนังสือธรรมดานะ

มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟัง ตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่

แล้วปู่ก็อ่านให้พ่อของหลานฟังอีก

วันนี้ ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

มีเรื่องมันส์ๆมั้ยฮะ?

หลานล้อเล่นหรือเปล่า?

การประลองดาบ การต่อสู้ การทรมาน การแก้แค้น

ยักษ์ สัตว์ประหลาด การไล่ล่า

การหลบหนี รักแท้ และสิ่งมหัศจรรย์

ฟังดูไม่เลวนะฮะ

ผมจะพยายามไม่หลับก็แล้วกัน

ขอบใจมาก น่ารักจริงๆ

เสียงของหลานชนะท่วมท้นเลย

เอาล่ะ

"เจ้าหญิงมงกุฎทอง...

"โดย S. Morgenstern

"บทที่ 1

บัตเตอร์คัพ เป็นเจ้าของฟาร์มเล็กๆ แห่งหนึ่ง

ในเมืองฟลอริน

กิจกรรมยามว่างสุดโปรดของเธอคือการขี่ม้า

และทรมานคนงานในฟาร์ม

ที่ชื่อ เวสต์ลีย์ แต่เธอก็ ไม่เคยเรียกชื่อเขาเลย

เป็นการเริ่มเรื่องที่ดีใช่มั้ยล่ะ?

ฮะ เยี่ยมเลยฮ่ะ

ไม่มีอะไร สร้างความพึงพอใจ ให้บัตเตอร์คัพ ได้มากกว่า

การได้สั่งให้ เวสต์ลีย์วิ่งวุ่น ทำโน่นทำนี่

นี่เจ้า! ขัดอานม้าให้ข้าหน่อยสิ

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

ได้ตามต้องการครับ

นี่เจ้า! เติมน้ำให้หน่อย

ได้มั้ย

ได้ตามต้องการครับ

และในวันนั้นเอง เธอก็ต้องแปลกใจ ที่ค้นพบว่า ...

"ได้ตามต้องการครับ" ของเวสต์ลีย์

มีความหมายที่แท้จริง คือ "ข้ารักท่าน"

และยิ่งแปลกไปกว่านั้น เมื่อเธอตระหนักว่า

เธอเอง ก็ตกหลุมรักเขา เช่นกัน

นี่เจ้า!

หยิบเหยือกน้ำ ลงมาให้หน่อยสิ

ได้ตามต้องการครับ

เดี๋ยวฮะ เดี๋ยวฮะ

อะไรกันฮะ คุณปู่หลอกผมหรือเปล่า ฮะเนี่ย

ไหนเรื่องมันส์ๆ ล่ะฮะ?

หรือมันเป็นเรื่องประเภท รักนะจุ๊บๆ กันแน่?

เดี๋ยวก่อน รอก่อน

จะเข้าเรื่องเมื่อไหร่ฮะเนี่ย

จับเสื้อดีดี แล้วให้ปู่อ่านต่อก่อน

เวสต์ลีย์ไม่มีเงินมากพอ สำหรับการแต่งงาน

ดังนั้น เขาจึงเก็บข้าวของ ที่มีอยู่น้อยนิด และจากไป

เพื่อเดินทาง แสวงโชคในท้องทะเล

มันเป็นช่วงเวลา ที่สะเทือนอารมณ์ สำหรับ บัตเตอร์คัพ

ไม่อยากเชื่อเลย!

ข้ากลัวว่า เราจะไม่ได้เจอกันอีก

เจอสิ เราต้องได้เจอกันแน่ๆ

แล้วถ้า ... เกิดอะไรขึ้นกับท่านล่ะ?

ฟังนะ

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าจะกลับมาหาท่าน

ท่านจะแน่ใจได้ยังไง?

รักแท้ ...

ท่านคิดว่า มันจะขึ้นได้ทุกวัน งั้นเหรอ?

เวสต์ลีย์ ไปไม่ถึงจุดหมาย

เรือของเขา ถูกโจมตี โดยโจรสลัด ที่ร้ายกาจ นาม โรเบิร์ต

ซึ่งไม่เคย ปล่อยให้ใครรอดชีวิต

เมื่อบัตเตอร์คัพ ได้ข่าวว่า เวสต์ลีย์ ถูกฆ่าตายเสียแล้ว ...

ถูกฆ่า โดยโจรสลัด ก็ใช้ได้นะฮะ

เธอก็ขังตัวเองไว้ในห้อง

กินไม่ได้นอนไม่หลับไปหลายวัน

"ข้าจะไม่มีวันรักใครอีก"

5 ปีต่อมา ณ จตุรัสกลางเมืองฟลอริน

คลาคล่ำไปด้วยผู้คน อย่างไม่เคยมีมาก่อน เพื่อฟังประกาศว่า ...

ใครจะได้เป็นเจ้าสาว ของเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ ผู้ยิ่งใหญ่

ประชาชนของเรา

1 เดือนนับจากนี้ไป

เมืองของเรา จะมีการฉลอง ครบรอบ 500 ปี

และในยามสายัณห์ เราจะแต่งงาน กับหญิงสาวคนหนึ่ง

ซึ่งเคยเป็นคนธรรมดาๆ เหมือนที่พวกท่านเป็น

แต่ตอนนี้ พวกท่านอาจไม่พบ "ความธรรมดา" นั่นแล้วกระมัง

อยากพบเธอหรือไม่?

ประชาชนของเรา นี่เจ้าหญิงบัตเตอร์คัพ

ความว่างเปล่า กัดกินบัตเตอร์คัพ

ทั้งๆที่กฎหมายของเมือง ให้สิทธิ์ แก่เจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์

ในการเลือกเจ้าสาว

แต่เธอก็ไม่ได้รักเจ้าชาย

แม้เจ้าชายจะมั่นใจว่า

เธอจะรักเขาในที่สุด

ความสุขอย่างเดียวที่เธอมี ก็คือช่วงเวลาที่เธอขี่ม้า

รบกวนเวลาสักครู่ สาวน้อย

พวกเราหลงกับคณะละครสัตว์

มีหมู่บ้านแถวๆนี้บ้างหรือเปล่า

แถวนี้ไม่มีอะไรไปอีกหลายไมล์เลย

ถ้างั้น ก็คงไม่มีใครได้ยินท่านร้องสิ

เจ้าฉีกอะไรอยู่หนะ

ผ้าที่ติดมากับแบบฟอร์มทหาร กองทัพของกิลเดอร์

แล้วกิลเดอร์นี่มันใครกัน?

ประเทศที่อยู่อีกฝั่งของทะเล ศัตรูของฟลอริน

ไป!

เมื่อม้าไปถึงปราสาท

เศษผ้าจะทำให้เจ้าชายสงสัยว่า

พวกกิลเดอร์ เป็นคนลักพาตัว เจ้าหญิงที่รักไป

และเมื่อเขา พบร่างของเจ้าหญิง อยู่ที่ชายแดน กิลเดอร์

เจ้าชายก็จะยิ่งมั่นใจ ในข้อสงสัยนั้น

นายไม่เคยพูดถึง การฆ่าใครเลยนี่

ฉันจ้างนายให้มาช่วยก่อสงคราม

มันเป็นงานที่มีเกียรติ...

และประเพณีที่รุ่งโรจน์ และสืบทอดมายาวนาน

ฉันแค่คิดว่ามันไม่ถูกต้อง ที่จะฆ่าเด็กสาวผู้บริสุทธิ์

นี่ฉันกำลังจะบ้า หรือคำว่า "คิด" ออกมาจากปากนาย?

นายไม่ได้ถูกจ้างมา ให้ออกความคิด

ไอ้ยักษ์ใหญ่!

ฉันเห็นด้วยกับเฟสสิก

โอ้ว คนขี้เมาพูดแล้ว!

อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับนาย

ฉันจะฆ่าเธอ

และจำไว้ด้วยนะ อย่าลืมว่า...

ตอนที่ฉันเจอนาย นายยังเมาแอ๋ไม่ได้ความ

ไม่มีปัญญา จะซื้อบรั่นดีด้วยซ้ำ

และเจ้า ... ไร้เพื่อน ไร้สมอง

ไร้หนดทาง ไร้ความหวัง!

นายอยากให้ฉันส่งนาย กลับไปที่ที่นายอยู่...

ตกงานอยู่ในกรีนแลนด์ใช่มั้ย

ไอ้เจ้าวิสสินิ มัน ... บ้าอำนาจ

บ้าอำนาจ บ้าอำนาจ ...

ข้าคิดว่า เขาชอบทำเหมือนเราเป็น ... ทาส

บางที เขาอาจหมายถึง ไม่มี..อันตราย

เขาขาดเสน่ห์...ทางกาย

เจ้ามีพรสวรรค์เรื่องคำคล้องจองนี่นา

ใช่ ใช่ ในบางเวลา

พอแล้ว!

เฟสสิก มีหินอยู่ข้างหน้าหรือไม่?

ถ้ามี พวกเราคงตายแล้วไซร้

หยุดพูดคำคล้องจอง เดี๋ยวนี้!

ถ้าใครอยากกินถั่ว ฉันมี

พวกเราจะไปถึงหุบเขาก่อนรุ่งเช้า

นายทำแบบนั้นทำไมน่ะ

ให้แน่ใจว่า ไม่มีใครกำลังตามพวกเรามา

นั่นมันเป็นไปไม่ได้

ไม่ว่าเจ้าจะคิดอะไรอยู่

แต่เจ้าก็จะถูกจับ และเมื่อเจ้าถูกจับ...

เจ้าชายจะมานั่งชม การประหาร ด้วยพระองค์เอง เลยทีเดียว

ในบรรดาคอทั้งหมด บนเรือลำนี้ เจ้าหญิง...

คอที่น่าห่วงที่สุด ก็คือคอของพระองค์เอง

หยุดทำแบบนั้น เดี๋ยวนี้!

พวกเราทำตัวสบายๆได้ มันใกล้จบแล้ว

นายแน่ใจหรอ ว่าไม่มีใครตามพวกเรามา

ก็อย่างที่บอก มันไม่มีทางอย่างแน่นอน

หรือก็คือ เป็นไปไม่ได้เลยล่ะ

ไม่มีใครในกิลเดอร์รู้สิ่งที่เราทำ

และไม่มีใครในฟลอริน ล่วงรู้ ความเคลื่อนไหว ของพวกเรา

หมดข้อสงสัย รึยัง ทำไมถึง ถามอย่างนั้น

ฉันบังเอิญ มองไปด้านหลัง แล้วเห็นบางอย่าง

อะไร?

อาจจะเป็นคนตกปลาที่อาศัยอยู่แถวนี้

ออกมาล่องเรือในยามค่ำ

เพื่อชมปลาไหลทะเลก็ได้นะ

อะไร?

ลงไป! จับเธอกลับมา!

ข้าไม่ลงน้ำหรอกนะ

ข้าก็ว่ายน้ำเก่งกว่าลูกหมานิดเดียว

กลับเรือ ไปทางซ้าย!

ซ้าย!

ท่านรู้มั้ย นั่นเสียงอะไร

เสียงร้องของปลาไหลทะเล

ถ้าท่านไม่เชื่อ ก็รอดูไป

เสียงมันจะดังขึ้นเรื่อยๆ...

ยามที่พวกมันอยากจะกินเนื้อมนุษย์

ถ้าท่านว่ายน้ำกลับมาที่เรือตอนนี้

หม่อมฉันสัญญาว่า ท่านจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ

เอ.. แต่หม่อมฉันว่า ท่านคงได้ข้อเสนออื่น จากปลาไหลทะเล ด้วยล่ะมั้ง?

เธอไม่ได้ถูก ปลาไหลทะเลกิน ในเวลานั้น

อะไรฮะ?

ปลาไหลไม่ได้กินเธอ

ปู่อธิบายให้หลานฟัง เพราะหลานดูเครียดๆไป

ผมไม่ได้เครียดฮะ

แค่...กังวลนิดหน่อย

มันไม่เหมือนกันนะฮะ

เราหยุดก่อนก็ได้นะ ถ้าหลานต้องการ

ไม่ฮะ ปู่อ่านต่อนิดหน่อยก่อนก็ได้ ถ้าปู่ต้องการ

ท่านรู้มั้ย นั่นเสียงอะไร

เสียงร้องของปลาไหลทะเล

ข้ามไปเถอะฮะ ตรงนี้ปู่อ่านแล้ว