The Truthers

The Truthers (Los creyentes)

Download Portuguese Subtitle

Release info

The Truthers 2026 SPANISH NF WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail NF | 1:46:08

Tags

webdl
Published on: 2026-07-24
Downloads: 16
Hearing Impaired: Yes

Portuguese subtitle preview

The first 153 lines.

- Três, dois… -

…um, vai!

Ganhei.

- Ah, vai de novo, por favor. -

Beleza.

Dessa vez, eu vou ganhar.

20 ANOS DEPOIS

QUERIDA, ME LIGUE. QUERO FALAR COM VOCÊ.

Lucía, trouxe o celular pra aula?

Ruth, meu bem, me liga. Tá bem?

Últimas notícias sobre Alejandro Huelva,

o garoto de nove anos que desapareceu no dia 23 de outubro.

Grupos de voluntários, em sua maioria vizinhos de Mieres,

- se organizaram para auxiliar a Guarda… -

…na busca que, até o momento, não deu resultados.

As autoridades disponibilizaram um número

para que os cidadãos possam entrar em contato…

Alejandro!

- Alejandro! - Alejandro!

…de forma totalmente anônima,

através do número 984 555 67 04.

E agora, as outras notícias do dia.

A taxa de emprego do último trimestre do ano…

Continue por ali.

CONSPIRADORES

toca no rádio]

- -

Ah, você tá bem?

É, tô bem.

Sei do que precisa.

Não, a gente não vai sair hoje.

Tá bom, tanto faz.

Saúde!

- - Uh!

MÃE: RUTH, POR FAVOR, ME LIGA. É IMPORTANTE.

Tudo certo?

Tudo.

Mais dois!

- -

- Você tá linda. - Ah, não.

- É, tá sim. - Merda!

- Vem cá, que horas são? - Tá tão claro aqui fora, então…

- Não sei. São sete horas? Oito? - Eu sei!

Não era pra acontecer isso, Rose.

Um café cairia bem.

Café preto com leite, por favor.

- É assim que se fala? Ótimo. - É.

- - Ai, merda.

- Vou pedir alguma coisa pra comer. - Tá.

- O que que houve? - Ah… Ruth?

É a mamãe.

- Quê? - A mamãe caiu.

Como? Ela o quê?

Onde ela caiu?

A mamãe morreu, Ruth.

Última chamada para o voo 817 com destino a Madrid.

Por favor, dirija-se para o portão de embarque.

Última chamada para o voo 817 com destino a Madrid.

- -

Ele saiu de bicicleta como fazia todos os dias,

mas se passaram horas e ele não voltou.

E ele não voltou ainda. E sabemos que ele está em algum…

Se o garoto ainda não apareceu…

Que tragédia. A cidade está em choque.

Eles saem pra procurar ele todos os dias, mas acho que não tem muita esperança.

- Obrigada. - De nada.

O que aconteceu?

Temos que ser fortes.

Eu, principalmente.

Por que a Guarda Civil tá aqui?

Atenção Central, estamos aguardando os agentes que estão no local.

- - Ótimo. Obrigado, Carlos.

Família, eu sinto muito, mas…

mesmo tendo sido um infeliz acidente, temos que fazer um relatório do ocorrido.

E o que aconteceu?

Hã… Ela escorregou no chuveiro.

Aparentemente, ela tinha bebido um pouco.

É impossível.

- Como assim? - Ela não… ela não, a minha mãe não bebia.

Ela andava bebendo.

Bebia sim.

Ruth, ao que parece, a sua mãe, por volta da meia-noite,

subiu ao banheiro pra tomar banho.

Então, vamos subir?

Claro.

Seu pai estava lá em cima, no sótão,

e percebeu que sua mãe tava demorando um pouco pra sair do banho.

Eu a chamei e ela não respondeu, mas eu ouvi a água correndo…

Tive que arrombar a porta.

Ela tava…

imóvel.

Não respirava.

Imaginamos que, quando ela escorregou,

ela caiu no vidro do box que se quebrou.

Ela bateu com a cabeça no chão e, bom…

Foi… uma morte rápida.

Desculpe, não pode tocar em nada por enquanto. Sinto muito.

Me desculpe, é que…

a minha mãe nunca trancava as portas com trinco.

Ela… ela não gostava. Ela nunca me deixava trancar.

Ela me repreendia muito quando eu trancava. Não…

Querida.

É que parece que estamos falando de outra pessoa, não é?

Ruth.

Eu não a reconheço.

Faz quase dois anos que você não vem pra cá.

Como é que ia reconhecê-la?

Agora precisamos esperar que a papelada fique pronta,

toda aquela parte burocrática. Tem que ter paciência.

- Paciência. - Não tem outro jeito.

Eu acabei de falar pro seu pai que ainda temos a papelada,

verificações de rotina…

Bom, você sabe.

E assim que tivermos o relatório toxicológico

e der pra ver que tá tudo bem,

você terá o corpo à disposição pro enterro, pro velório e tudo mais.

O mais rápido possível.

Enquanto isso, se precisar de alguma coisa…

Vamos.

Martín, sabe onde me encontrar.

- Obrigado mais uma vez. - Sem problemas.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Bom, se precisar de alguma coisa, sabe onde me encontrar.

Pai.

Aconteceu alguma coisa ontem?

Por que essa pergunta?

Porque a mamãe me ligou.

Várias vezes.

Eu… não tava tendo um dia bom, e eu não atendi.

E… ela me mandou mensagens também.

O que ela disse?

Que queria conversar.

Tivemos uma briga.

Por quê?

Porque eu não gostava da bebedeira dela.

Eu acho que foi por isso que ela se trancou no banheiro.

Pra continuar bebendo sem que eu dissesse nada.

Mas o copo dela ficou embaixo.

O quê?

O copo dela… ela não levou ele. Deixou aqui embaixo.

Ela deve ter esquecido. Ela tava bêbada.

Isso importa agora?

Claro. Importa sim, pai.

Importa, porque ela me ligou e não atendi. Queria ligar pra ela hoje…

E eu ia ligar pra ela hoje, e agora…

Ruth, eu sei que você não gosta de falar comigo por telefone,

mas se eu te ligo ou mando mensagem é porque é importante.

Não se preocupa, eu não vou te encher pra voltar pra casa logo.

Eu sei que os voos estão caros e tudo mais que você já disse.

Tem a ver com seu pai, Ruth.

Seu pai não é o homem que conhecia.

- - Seu pai… não é mais o mesmo.

Há algum tempo…

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left