Bad Monkey

ก็เหมือนวันรวมญาติตามปกติในบิ๊กไพน์คีย์

เย็นนี้อยากกินเซเลอรี่เหี่ยวๆ กับทอร์ทิย่าทอดกันไหม

เพราะผมมีแค่นั้น

ผมขอกริลล์ชีสแซนด์วิชได้ไหม

นายไม่ได้ฟังนี่ ใครอยากพูดอะไรรื่นหูกว่านี้ไหม

ฉันก็อยากกินเหมือนกัน และรู้ว่าคุณมี

- ฆ่ากันชัดๆ - พ่อชอบคนนี้

ถ้าหลุดมือไปฉันต้องคิดถึงหนูแน่เลย

โอเค นี่พ่อ

ถ้าคราวหน้าจะถามว่าทําไมไม่ค่อยไปหา ให้พ่อจําวันนี้ไว้เลยนะ

หมอบลง

ฉิบหายแล้ว!

- คุณโอเคไหม - ค่ะ

พ่อ พาทุกคนไปข้างหลัง

- ฮะ - เฮ้ยไอ้ทึ่ม ข้างหลังนู้น

ไอ้นิคกับนังอีฟ

- ทําไมไม่มา - ผมมีแผน

แผนบ้าอะไร

แผนที่ผมคิดได้หลังคุณออกไปแล้ว

เป็นไง

ปืนน่ะแค่ยิงขู่ แต่มันจะยิงไม่เลิก

- พอมันเข้ามา ผมจะกระโจนใส่มัน - แผนเหรอ

แล้วคุณจะเอาเหล็กย่างแทงมันเหรอ

รออยู่ตรงนั้นจนกว่าผมจะพูด "เอาเลย"

เอาเลยโรซ่า!

ผมพูด "เอาเลย" ตามที่เตี๊ยมแล้วนะ

เอาเลยแทง

แยนซี่ เอาปืนลง

เพสตอฟ แจ๋วเลย

โอ้โฮ... เจอกันอีกแล้ว

นี่อะไรเนี่ย

สงสัยแมเดอลีนพูดถูก

เพสตอฟเพื่อนเราเคยเป็นลูกน้องมาเฟียรัสเซีย

- ก็พักนึง - อือ

นี่ผมว่าเขารับงานเสริมหาเงินค่าขนม

ถ้ารู้ว่าเป็นคุณ ผมไม่รับหรอก

ผมบอกให้พวกเขาเก็บบ้านแล้ว

โห ขอบคุณมาก โล่งอกไปที

อันนั้นช่างมันเถอะ แค่นี้ก็เหมือนใหม่แล้ว

ถ้าพวกคุณเก็บ

เศษแก้วเป็นล้านบนพื้นหมดก็ขอบคุณแล้ว

- พ่อคุณ - ซวยละ

พ่อคุณโหม่งไอ้คนนั้นดั้งหักเลย

โคตรเท่ห์

ปวดกบาลเลยทีนี้

แต่ก็สะใจดีนะ

งอนใหญ่แล้วนั่น

ขอโทษจริงๆ แอนดรูว์ จะให้ผมทําอะไรชดเชยดี

เพสตอฟ แค่บอกว่า ผู้หญิงผมบลอนด์กับผู้ชายแขนด้วน

ติดต่อคุณยังไงก็พอ

ผมต้องหาพวกเขาให้เจอ

ไม่ใช่นะ คนที่มาหาผม บอกว่าเขาทะเลาะกับเพื่อนบ้าน

โอเค ขอยืมนี่ได้ไหม

ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณมาก

เดี๋ยวผมมานะ

ลงมาเร็ว

ใครอยากกินกริลล์ชีสแซนด์วิชมั่ง

ในบรรดานักโทษเรือนจํารัฐโอคลาโฮมา

บอนนี่ดูตื่นเต้นที่สุด

พวกคุณสองคนสงสารฉันใช่ไหม

ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันทําตัวเอง คุณแต่งงานแล้วด้วย อย่านะ

ถึงเวลาแล้ว

ต้องลากันสักที

อะไรวะ

สรุปว่ารัฐโอคลาโฮมา

ไม่สนใจจะจับบอนนี่เข้าคุก

ไม่มีใครสนเลย

อัยการไม่อยากปวดหัว

เขาพูดถึงคดีที่ต้องฟ้องร้องแบบนี้

ปวดหัว

แต่ขนาดพ่อแม่เด็กก็อยากให้จบๆ ไป

ถ้าไม่อยากให้จับแล้วจะส่งคุณมาตามฉันทําไมล่ะ

ไม่ได้ส่ง

ฉันตามจับคุณเอง

ฉันควรจะโมโหนะ แต่ดันชอบคุณกว่าเดิมอีก

นายบอกให้พาคุณไปส่งที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากไป

ดีเลย

ก้นทะเล นรกขุมสุดท้าย

เรียบร้อย ฉันตั้งจีพีเอสไว้ที่ฟลอริดา

ถ้าถามบอนนี่

เขาคงบอกว่าตัวเองสติขาดผึงตอนนี้แหละ

หนีความจริงก็เหมือนหนีความชัดเจน

บังเกิดความเสียใจในทุกย่างก้าวในชีวิต

นักสืบรัสเซลล์อาจจะเห็นด้วย

แยนซี่บ่นเรื่องเฟอร์นิเจอร์ใหม่ ที่มาเฟียรัสเซียเอามาให้

จิมเลยเดินออกไปชื่นชมบ้านข้างๆ ให้เต็มที่

บ้านหลังข้างๆ ไม่เคารพธรรมชาติเลย

ทําไมไอ้ห่านั่นไม่ติดคุก

ถ้าผมแจ้งตํารวจ เพสตอฟจะซวย แล้ว...

ผมอยากไปงานแต่งงานเขาน่ะ

วันนี้พ่อจะกลับบ้านแล้วนะ

ดีใจที่พ่อมาเยี่ยมครับ

แล้วพ่อออกไปแบบไม่ต้องเทศน์ผมก็ได้นะ

- พ่อคิดเรื่องแกตลอด - ยังอีก

โชคชะตาส่งผู้หญิงดีๆ มาให้แล้ว

พ่อรู้ เพราะขนาดแกเฮงซวยเขายังเอ็นดูเลย

ผมไม่เฮงซวยนะ

อาจจะใส่ใจเกินไป ไม่ก็อยู่ด้วยแล้วสนุกเกินไป

พ่อรู้ว่าแกคิดว่า มีตราตํารวจก็พอใจแล้ว แต่ไม่ใช่นะ

มีแต่คนดีๆ อยู่รอบตัว แกไม่สนใจเลย

ผมขอเตือนนะ

ถ้าพ่อได้ข้อความนี้จากนก ปลา หรือกวาง

ผมจะขออนุญาตไม่ฟัง แล้วจะไปละ

- เต่าล่ะ - เต่าก็ไม่ฟัง

ฟังพ่อหน่อยเถอะ

อย่ายึดติดกับเรื่องที่แกคิดว่าสําคัญ

จนสูญเสียสิ่งที่สําคัญจริงๆ ไป

ผมไปทํางานละ รักพ่อนะครับ

รักเหมือนกัน

ดีจัง

ยังมีกลิ่นทะเลอยู่เลย

อาบน้ําซะหน่อยคงไม่ตายมั้ง

พอเกรซี่นั่งมองจุดที่เคยวางแท่นบูชา

ก็รู้ตัวว่าการมีเอ้กมานอนค้าง

ช่วยคลายเศร้าได้ไม่นาน

แต่พอฟ้าสางก็เศร้าเท่าเดิม

รีบไปจังนะ

เธอชอบบอกว่า ผู้ชายไม่ค่อยรู้ว่าต้องไปตอนไหน ฉันเลยไปไง

ไม่ต้องไปแล้ว ไม่มีคนอื่นอยู่แล้ว

อ้อ ขาดฉันไม่ได้แล้วสิ

อาจจะแค่วันนี้ก็ได้

มีปัญหาเหรอ

ไม่ชอบสิท่า

ความห่วงใยไม่เคยมีอะไรดี

งั้นเหรอ

งั้นไปนอนที่อื่นเถอะ

โธ่เอ๊ยเกรซี่

เรียกแบบนี้ได้ไหม

ยังได้อยู่

แต่นายจะรีบออกไปทําไม

เราก็จะไปที่เดียวกัน

ก็เธอยังไม่พร้อม

ฉันเลยจะไปหาอะไรกิน

ห้ามไป

หัดรอซะบ้าง

นั่งรอเงียบๆ

เอ้กเพิ่งคิดได้ว่าถ้าเขาไม่แคร์เกรซี่จริงๆ

เขาคงเผ่นนานแล้ว

เร็วๆ สินิคกี้ ตื่นเต้นนะ อะไรคะ

เป็นไงจ๊ะ ผมซื้อมาแทนซัมเมอร์สอีฟ

เอาเลยค่ะ

ไม่ได้มุกนะ มาเอาฉันเลย

ชอบชื่อไหม

ตายแล้วที่รัก

อีฟ "อยี้เวอร์" เก็ตแล้ว

ตายแล้ว ชอบจัง งุ้ย

ที่รัก โคตรไฮโซเลย

ชีวิตนี้ผมรักคนอยู่สองคน

ตอนนี้คนนึงไม่ยอมคุยกับผม

สัญญานะว่าคุณจะไม่ตัดขาดผมแบบนั้น

สัญญาไหมว่าคุณจะดูแลฉันตลอดไป

สัญญาจ้ะ

งั้นก็ไม่ต้องห่วง

อ้าว ว่าไง แขกมากันแล้ว

ขอโทษที่ผมโด่นะ

ว่าไงคนสวย

แล้วไม่... ทําไม... ชุดดราก้อนนั่นไปไหนล่ะ

เราจ้างเธอมาคุมคนท้องถิ่นนะ

ถ้าเธอดูไม่น่ากลัวแล้วจะคุมได้ไง

นั่นสิ

ฉันว่าฉันเป็นอะไรก็ได้นะ

ได้ เออ เพราะยังน่ากลัวอยู่ ก็...

โคตรร้อนเลย ว่ายน้ําดีกว่า

- ช่วยผมหน่อยสิ - ค่ะ

ขอโทษนะ...

ไม่ว่าจะมาในรูปแบบไหน

พอเห็นเงินเกรซี่ก็ตาโตทุกครั้ง

เล่นน้ําให้สนุกค่ะ

เข้ามาสิ

เรือของฉัน

สุดยอด

เอ้กกี้ ขอแชมเปญหน่อยได้ไหมจ๊ะ

ผมดื่มด้วยได้ไหม

ถามเขาสิ

เขามากับเธอหรือมาทํางาน

วันนี้เหรอ

เขามากับฉัน

ต้องอย่างงี้

รอสักครู่ครับ

พวกเธอปิ๊งกันได้ไง

เขาร้องเพลงเพราะ แล้วก็เอาเก่งกว่า

ฉันชอบฟังเรื่องกุ๊กกิ๊ก

ที่รักคะ

ที่รัก นี่เราจะเอาเรือออกไหมเนี่ย

รอแขกอีกคนนึงอยู่

แล้วผมก็กลับขึ้นเรือไม่เป็นด้วย

บันไดหลังเรือไงที่รัก

เขาคงร้องเพลงเพราะนะ

พวกเขาไม่รู้เลยว่ามีคนตามดูอยู่

- แยนซี่ - พวกมันซื้อเรือแล้ว

เชี่ยเอ๊ย เรือกระจอกใช่ไหม

ไม่เลย หรูหราเชียวแหละ

ฉันรู้อยู่แล้วแหละ

ส่วนนึงเพราะบางทีฉันก็มีตาทิพย์ ไม่ใช่แค่เรื่องกาแฟ

แต่ถนัดเรื่องกาแฟที่สุด

ฉันโทรหาเอฟบีไอทุกวัน เขาพูดเหมือนเดิมทุกวัน

มีปัญหากับการส่งผู้ร้ายข้ามแดน มีปัญหาเรื่องเงิน ต้องใจเย็น

- กลับไปทํางานแล้วเหรอ - ใช่

เมื่อวานจับพ่อค้ายาตัวเป้งได้

นี่ กําลังเขียนรายงานอยู่