The Last Kids on Earth

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SELAMAT DATANG DI WAKEFIELD

Maaf!

Harusnya aku tak menghinamu.

Apa kabar, Raksasa?

Ayolah, Kawan. Aku hanya ingin berbelanja.

Aku harus beli sebuah barang.

Baiklah!

Ayo menari!

Ibumu ada di sini. Tertipu!

Kurasa perkenalan kita salah.

Aku Jack, dan kau?

Blarg? Senang bertemu denganmu.

Sekarang kita teman, peraturannya.

Teman tak makan teman.

Baiklah. Tapi kau yang minta.

Aku akan mati.

Aku tak percaya masih hidup! Aku tak percaya...

Obeng kecil... Ya!

Dapat! Akhirnya!

Nanti kubayar.

Baik, tunjukkan sisi baikmu... jika kau punya.

Blarg.

Tinggi 12 m, busuk seperti flu anak berumur tiga hari, cakar setajam silet.

Apa dia mencium ranselku?

Tak pernah kulihat.

Terlalu lama. Aku harus pergi.

Monster kiamat, hari ke-42.

Ini rumahku. Dahulu rumah pohon kakak angkatku,

tapi ditinggalkan semua keluarga angkat.

Jadi, kini menjadi milikku seutuhnya.

Jack Sullivan, pahlawan pasca-apokaliptik, penyintas tangguh.

Bukan penakut dan...

Dan masuk ke dalam.

Status saat ini: dunia itu sungguh gila.

Zombi dan monster raksasa menguasai kotaku.

Dan mungkin juga seluruh dunia.

Kau mungkin tahu apa itu zombi, tapi jika tidak...

Mata seram, erangan aneh, dan jika digigit akan jadi mereka.

Tak bisa mati.

Tapi jika monster menangkapmu, kau hanya mati. Tamat. Habis.

Kenapa aku membuat video blog ini?

Pertama, aku tak bicara dengan orang hidup dalam enam minggu.

Tapi juga, ada rekaman dari semua aksi hebatku.

Jack Sullivan... pemburu zombi!

Pembasmi monster!

Seorang anak yang bisa memainkan semua gim video semaunya.

Sepertinya kau tak mau berusaha!

Aku tipe superhero genetis yang dipersenjatai untuk menyendiri.

Aku yatim piatu, artinya aku tidak punya orang tua.

Aku pernah tinggal di banyak tempat dengan berbagai orang.

Tapi aku tak pernah punya keluarga.

Jadi, kini hidupku adalah plot dari gim video.

Aku bahkan membuat medali apokaliptik sendiri.

Misalnya...

Mad Hatter: mencuri topi dari lima zombi.

Monster Ride: menunggangi seekor monster.

Lihat, Ibu. Lepas tangan!

Hygiene Hero: menjaga kebersihan dasar setelah kiamat.

Sekarang, perhatikan.

Ada satu medali utama pasca-apokaliptik,

menyelamatkan gadis dalam bahaya, June Del Toro, idamanku.

Dia kecil dan cantik.

Ayo, Pecundang! Minggir! Minggir atau celaka!

- Tanganku! - Maaf!

Dia editor koran sekolah. Jadi, aku jadi fotografer koran tersebut.

Aku pikir dia akan melihat ketampananku. Dan itu berhasil.

Kau anggap ini foto jurnalis? Aku butuh berita bermutu!

Berita ini tak datang dengan sendirinya!

Dia memeluk Benny McCutchin.

Jadi, aku memeluknya agar bisa merasakan bekas pelukannya.

Aneh, tapi sungguh layak.

Aku tahu dia masih di kota.

Bukan sebagai zombi. Sebagai manusia,

dia akan tahu betapa kerennya aku dan layak disukai.

Dengan begitu,

aku akan mendapatkan medali utama apokaliptik!

Medali belum didapatkan.

Aku harus perbaiki walkie ini, agar bisa hubungi sahabatku, Quint,

semoga saja.

Berhasil! Kapten Bahaya memanggil Kopral Celana Harimau.

Quint, kau di sana? Halo?

Kau mungkin sedang bereksperimen atau di toilet.

Atau keduanya. Jadi, hubungi kapan pun.

Aku tak khawatir kau tak menjawab. Tak khawatir sama sekali.

Aku di sini.

Sendirian... hanya ada aku.

Oke, sampai jumpa, Kawan. Semoga kau menikmati akhir dunia.

Empat puluh dua hari lalu, saat dunia berubah selamanya.

Jack, berita luar biasa!

- Peluncur roket botol selesai. - Bagus!

- Bagus sekali! - Luar biasa!

Ingin menguji kehebatan ledakannya setelah sekolah?

- Quint, itu yang ingin kulakukan. - Hei!

Nak, roti lapismu bau seperti bokong tupai.

Bau, tapi rasanya lumayan.

Kenapa tak kau...

mencari orang seukuranmu, Dirk?

Mencari orang seukuranku, baiklah.

Seperti beruang panda gemuk?

Jack, ada masalah.

Dirk takkan bisa menemukan beruang panda. Mereka spesies terancam punah!

Tinjuku akan menjadikan Jack spesies terancam punah!

Quint, kau tahu banyak hal. Ini lelucon, bukan? Hanya iseng.

- Tak apa. Aku suka jika bus begini. - Biasanya bus tak begini.

Jack?

- Jack? Ada apa ini? - Entahlah, Kawan.

Kurasa itu tak ada kemarin,

karena jika ada pasti aku ingat.

June!

June! Di belakangmu!

PINTU KELUAR

Ayo, Kawan.

Hei! Itu tempat berlindung kami!

- Permisi! Numpang lewat! - Maaf! Salah jalan!

Maaf. Lekas sembuh. Kita harus pergi!

Kita harus cari tempat aman! Joe's Pizza?

Ini Rabu. Beli satu gratis satu.

Kawan, fokus! Kau membawa walkie?

Permisi, Tuan, Nyonya, Zombi. Ini ranselku!

- Dapat! - Luar biasa!

Pulang ke rumah masing-masing. Apa pun yang terjadi, tetap berhubungan.

Setuju.

Itu mereka.

Hei! Tunggu!

Keluarga asuh baru yang payah. Aku di sini!

Jangan makan otak ini. Aku hampir sepintar tampangku.

Tidak!

Ada mayat hidup di sini?

Baik, begitulah yang terjadi.

Setelah itu seperti hidup di dunia baru.

Dunia baru, hari pertama.

Hari ketiga.

Kotak jarahan! Kebaikan dari saudara angkatku.

Keju? Krim Cokelat? Bawang bombay digoreng tepung?

Tortitos sedikit kedaluwarsa? Aku tak akan lapar lagi!

Makanan lezat, kau akan menjadi milikku!

Ya!

Ini cukup sampai akhir bulan.

Aku harus bijak.

Hari keenam belas.

Tidak! Itu untuk bertahan hidup!

Hari ke-23.

June Del Toro! Halo? Kau di sini?

Ini Jack Sullivan! Aku mencoba melakukan penyelamatan!

Hari 27.

Bagaimana sekarang?

Hari ke-39.

Ya!

Hari ke-42.

Berhasil!

Hari ke-43, hari ini!

Kopral Celana Harimau memanggil Kapten Bahaya!

Jack, kau mendengarku?

Quint, aku di sini. Jack yang bicara!

Jack! Ya!

- Kau tidak mati! - Kau juga.

- Aku senang kau masih hidup, Quint. - Aku pun begitu.

Aku juga senang masih hidup.

Aku akan ke sana!

Baiklah, untuk menuju rumah Quint.

Ini tak akan mudah.

Jalurnya berbahaya.

Markas zombi, sarang dozer,

hutan tanaman anggur mengerikan.

Dan para monster! Octogrute, Tentaclefiend.

Entah apa lagi.

Saatnya pakai kostum.

Mari beraksi.

Dozer.

Sangat kuat.

Kulit tebal melindungi organ dalam. Mereka makan zombi...

bisa juga yang masih hidup sepertiku.

Untung, lambat dan bodoh.

Jadi, aku akan menyelamatkan diri untuk bertempur lain waktu!

Tiarap!

Bergerak cepat saat musuh bingung!

Kau tepat waktu.

Kalian mengerikan, tapi tak masalah sebab kalian mayat hidup.

Takkan kubunuh.

Aku akan dengan sopan memintamu menyingkir...

kumohon!

Numpang lewat!

- Quint! - Jack!

Medali diraih: bertemu lagi dengan kawan!

Bisakah kita pergi ke labmu?

Dia membuatku takut.

Aku mengelompokkan makhluk aneh yang mendiami area ini

menurut jenis dan spesies.

Selanjutnya, aku akan mengukur kemampuan mereka.

Bagus.

Kawan, di mana orang tuamu?

Mereka berlayar, ingat?

Aku percaya mereka masih selamat.

- Tapi... - Itu yang kupilih untuk dipercaya!

- Bagaimana dengan pengasuh aneh itu? - Dia langsung menjadi zombi.

Tempat ini sangat sunyi.

Mari pergi ke rumah pohon untuk bermain gim video.

Tidak bisa. Penelitianku di sini.

Quint, aku menyempurnakan ramuan minuman slushie sendiri.