Das Boot

لارشيل فرانسه پاييز 1941

آلمانها با خودنمايي زيردريايي هايشان که هيتلر اميدوار بود با اين کار جلوي کشتي هاي باري انگليسي را

جهت گشنه نگه داشتن مردم انگليس بگيرد به همين خاطر کشتي هاي باري انگليسي بهمراه رزمناوهاي جنگنده قوي

اسکورت ميشدند که تعدادي از اين زيردريايي ها نابود شدند با اين وجود فرماندهان آلماني بارها و بارها دستور مبني بر

وارد شدن زيردريايي ها با خدمه جوان به جنگ از طريق بنادر فرانسه اشغالي صادر کردند

و جنگي براي کنترل درياي آتلانتيک بر عليه آلمانها آغاز کردند

چهل هزار ملوان آلماني در زيردريايي ها در طول جنگ جهاني دوم خدمت کردند

که 30 هزار نفر هرگز برنگشتند

زيردريايي آلماني

افسر کشتي ماست امشب شبه مستيه

اين عوضي ها کي هستند؟

اونا براي ناوچه آموزشي هستند اونا همشون از زيردريايي من هستند

کاپيتان

خدمه کشتي مارتين صبح زود عازم ميشن

اونا ترسيدن واسه همين خودشونو با مشروب و زنها آروم ميکنن

اينجا چه خبره؟- آماده ايد....آتش-

قربان- افسر دومم-

ايشون ستوان ورنر هستند خبرنگار جنگي

اون با کشتي ما مياد و گزارش ميده که زندگي حقيقي در زيردريايي به چه شکله

به جمع ما خوش آمديد ستوان عصربخير

بيا بريم يه چيزي با ما بخور

عصربخير کاپيتان- دوتا آبجو لطفاً-

دوست ما توماسن کجاست؟ بايد مدال گرفتنش رو جشن ميگرفت

با زنت صحبت کردي؟

قبل از ساعت 10 نميشه به آلمان زنگ زد

دوتا آبجو- ممنون-

کاپيتان

از يو _96 گزارش ميدم قربان مطابق مقررات نيروي دريايي

ممنون- يه چيزديگه کاپيتان-

بعضي از خدمه اينجا منو اذيت کردن

اين کاملاً غيرمنصفانه بود

....اونا من نگهداشتن و- تو تازه واردي؟-

دقيقاً- من هم همينطور-

لطفاً توجه کنيد از سکوتتون ممنون

مايلم کسي رو به شما معرفي کنم توماسن آخرين قهرمان ما

توماسن از اعضاي گارد قديمه اون هميشه مسته

توي اين فاحشه خونه ساکت

پيشواي شگفت انگيز ما پرهيزگار و زن گريز

کسي که از شاگرد نقاش بودن

تبديل شد به متخصص بزرگترين نبردها

مگه نه؟

اون بزرگترين متخصص نبرد دريايي است ....کسي که در حکمت بيکرانش

چطور همچين چيزي ممکنه؟

پيشواي بزرگ ما نشون داد که انگليسها رختخوابشونو خيس ميکنن

اون سيگار به دهن عوضي چرچيل

دقيقاً داره جايي ميره که بايد بره سيگار بوگندوشو بکشه

ببخشيد

فردا صبح ميبينمت من بايد به خونه تلفن کنم

فيليپ دسته هاي قديمي همه رفتند

به اين دسته تازه نگاه کن همشون مشرب خور و سيگاري و پرحرف

آره، آره

اما به چشماشون نگاه کن

اعتقاد به پيشوا در چشماشون موج ميزنه

به موقعش ميفهمند

!نبرد! تسخير! دستور

يالا فيليپ بيا کمک کن. کمک کن بلندش کنيم

من امشب ميخوام مخم رو داغون کنم

اما در شرايطي نيستم که بتونم اين کارو کنم

اين ناوچه توماسن هست ميتونيد از ناوچه ما ايرادي بگيريد؟

پروانه کشتي نصب شده- متوجه ام -

صداش توي گوشم ناله ميکنه - ما يه جديدش رو کار گذاشتيم-

اون زيردريايي ماست

براي بازرسي بلند شيد خبردار

همه افراد حاضرند و سرشماري شدن زيردريايي آماده حرکته کاپيتان

ممنون، شماره يک

آزادباش

خوب، آقايون

همه چيز مرتبه؟ - همه چيز مرتبه قربان -

ما يه مهمون داريم ستوان ورنر

خبرنگار جنگي اون حتي باخودش يه دوربين آورده

اون درمورد شجاعتهاي جنگ مينويسه مراقب رفتارتون باشيد

بله قربان - افراد به سمت لنگرگاه -

!همشونو غرق کنيد

اون جعبه ها رو از اينجا ببرين بيرون اينجا که باغچه سبزيجات نيست

اون جعبه ها رو از اينجا ببرين بيرون اينجا که باغچه سبزيجات نيست

انبار ماهي، جايي که ما اژدرها رو نگه ميداريم

شماها توي روزنامه ها هستيد - ممنون آقايون -

دنبالم بيا. ما اينجا کنسرو داريم فقط براي 50 نفر

کلي مقررات داره هيچي کوفتي نميتوني بخوري منطقيه نه؟

اينجا دفتر پتي مدير ارشده خونه من از اينجا خيلي دوره

من کتابهاي زيادي آوردم اينجا جاي دنجي براي شماست

کجاييد ستوان؟ اميدوارم سرما زده نشيد

اينجاهم راديو و فرستنده آبي چشمها و گوشهاي زيردريايي

اينجا اتاق کنترله پست فرماندهي زيردرياييه

ازاين طرف ستوان

بلندشو ، مهمون داري

صبح بخير ستوان

تخت تاشو افسران جزء ميتونن 12 نفر بخوابن

هر دو نفر يه تخت يکي ميخوابه يکي انجام وظيفه ميکنه

ممکنه يکي بياد و ببينه يه آدم بوگندو سرجاش خوابيده

اما تو تخت خودت رو خواهي داشت چونکه تو مهموني ما هستي

بفرماييد ستوان - اين هم جليقه نجات -

ميتوني زير دوش ازش استفاده کني ماسک هم واسه زماني که بوي گند بلند شد

مثل بوي پاي فرنزن

بيا بريم

اين هم آشپزخونه ما و اين هم يوهان شبح ما

يوهان همه چيز مرتبه؟

اجازه براي بالا اومدن هست؟ - بله ستوان -

بهتره زماني که از ماموريت برميگرديم عکس بگيري

منظورت چيه؟

چون تا اون موقع اونا ريش در آوردن

انگليسيها از ديدن اين چهره هاي اصلاح شده شرمنده خواهند شد

بچه هاي رنگ پريده که بيگناه از دامان مادرشون جدا شدن

دريانوردي با اونا بهت احساسه پير بودن دست ميده

درست مثل جنگ صليبي بچه ها

اجازه ميديد رد بشم قربان - ادامه بده -

ميخوري؟ - ممنون -

تو از مکزيکو اومدي؟ - بله جنوب مکزيکو سيتي -

جاي خوبيه؟ - خيلي زيباست آب وهواي خوبي داره -

براي چي برگشتي؟ - بعنوان يه آلماني بايد ميومدم -

اونجا کار ميکردي؟ - پابه پاي والدينم روي کشتزار -

پس تو پسر رئيسي؟ - ميشه اينطور گفت -

آماده باش ديده بان يکم - منو ببخشيد -

ميتونيم رد بشيم؟

کاپيتان اجازه ميخوام که براي ديدباني برم

يک نسل جديد از سربازان مکزيکي

يه ماشين جوان اون از دستورات بدون چون چرا اطاعت ميکنه

اون اونقدر مقيده که ميتونه با لباش گردو بشکنه

اجازه براي بالا اومدن ميخوام؟ بله ستوان

خروجي اصلي آماده

موتور اصلي رو خاموش کنيد - همه افراد به پيش -

همه افراد به پيش بجنبين حرکت کنيد

بجنبين، حرکت کنين! سريعتر!

سريعتر بچه ها

اين زنگ خطر نه زنگ تفريح سرجاهاتون قرار بگيريد

مکش تانک منفيه

انتهاي زيردريايي به آرامي در حالت 10 درجه

بد نبود. تمرين خوبي بود خواستم که آماده نگهتون دارم

يه تمرين نظامي

ميريم پايين ترين سطح رئيس - جلوي زيردريايي 15 درجه و عقب 10 درجه رو به بالا -

تا صفر درجه همسطح بشه

به سطح پايين رسيديم قربان - تمام دريچه هاي اصلي بسته -

دريچه هاي اصلي بسته - بريم ببينيم چطور عمل ميکنه -

جلوي زيردريايي 15 درجه به پايين عقب 10 درجه به بالا

اين زيردريايي مجازه 90 متر بره پايين اما ميتونيم پايين تر هم بريم

در بعضي جاها محدوديت وجود داره ما ميتونيم فشار زيادي رو داشته باشيم

که در اين صورت زيردريايي از بين ميره

تمام دريچه ها چک بشن

تمام دريچه ها چک بشن

فشار زياديه - آره حتماً -

پايين تر

140متر

اون بايد پايين تر بره - 150-

160متر

ميريم به سطح آب جلوي زيردريايي 10 درجه رو به بالا عقب 5 درجه

روزنامه نگار ما عرق کرده

دوست دخترته؟

يه دخترفرانسوي؟

گلفروشي کنار کافه آيمي پوآرو رو بلدي؟

آيمي پوآرو - آره بلدم -

دوتا دختر زيبا ...ژانته و

فرانسوا

هيچکس نميدونه....اما ما باهم نامزد کرديم

بطور غير رسمي

ميتونم ببينم؟

واقعاً خيلي زيباست

مشکلت چيه؟

اون حامله است

ميدوني اين کار به چه معنيه؟

اگر گروه مقاومت پيداش کنن چي؟ يه بچه آلماني

من بهش گفتم اما اون بچه رو ميخواست

اون يه بچه ميخواست - شما مشکلاتي خواهيد داشت -

فرمانده ما کلي وقت صرف کرد تا يه اسم مستعار براي چرچيل پيدا کنه

آخر چي پيدا کرد؟

خوک مست

پسر چاق

افليج

براي يه فلج مست اون جنگ خوبي راه انداخته

ما اون خوک چاق رو خورد ميکنيم اين عقيده منه

گوش کن بچه زرنگ خورد کردن آقاي چرچيل خيلي وقت ميبره

ميخوام بدونم که چطور تعداد زيادي از کشتيهاي اون دارن رد ميشن

درحالي که ما اينجا نشستيم و منتظر دستوريم

هواپيماهاي گشتي ما کجا هستند جناب گورينگ "گورينگ فرمانده نيرو هوايي آلمان لوفت وافه"

انگليسيها تعدادي زيادي ازاينها رو دارن اينا همه اش اغراقه که اون توي همه چيز خوبه

قهرمانان بزرگ هيچي همشون طبل تو خالي هستن

يکي از اونا رو بذار واسه تقويت روحيه حماسيت خوبه

وزير تبليغات دوستش داره

ما به موزيک نياز داريم

فکر ميکني هيتلر پيشواي جوان ما ممکنه واسمون موزيک بذاره؟

آهنگ تيپراري اگر اشکالي نداره

اين چيزا حالم بهم ميزنه حالا ما توي نيروي دريايي سلطنتي هستم

يه صفحه گرامافون نميتونه تو رو پادشاه انگلستان بکنه

درب رو ببند خوک تنبل - احمق عوضي -

اونا بايد ازش بعنوان دربان استفاده کنند به اندازه کافي پشت جبهه بوده

يه روزي توي قوطي کنسرو گير ميکنه بطوري که دوباره نتونه بيرون بياد

صبح بخير - صبح بخير ستوان -

اون اينجارو به گند کشيده - با عرق پا و موهاي چربش -

مخصوص پليگريم

بوش مثل جوراب کهنه است اين تخم مرغها فاسد شده

بچه پيف پيف - پيلگريم به يه خونه مرغي احتياج داره

درسته يه اردک ته کشتي يه بچه اردک خوشگل

ما ميتونيم اون بالايي رو با مرباي کف پاي کثيفت حسابي چاق کنيم

اونا يه غذاي حسابي ميخورن مرباي پنجه پاي فرنسن

به تميزي کمک ميکنه چهار حرفيه؟

حمام

ممنون

يه حيوان بياباني با دو کوهان؟

شتر - دقيقاً -

بايد بگم گرسنگي عقلاني

کامل شد قربان. پيام رمزگشايي شد