Intelligence

آيونا رو با خودمون آوردم

از اوکراين؟ آورديش اينجا؟ براي چي؟

دومنيک اون زنت‌ـه

فکر ميکردم دلت ميخواد سريع ببينيش

! داداش من ازت خواستم که صحيح و سالم نگه‌ش داري

جاش امنه، بهت قول ميدم به زودي هممون سوار هواپيما از اينجا ميريم

برنامه کي شروع ميشه؟

همين الانم شروع شده

از ساعت ده امشب قطعي برق سرتاسر سواحل غربي رو گرفته

... بيمارستان‌ها، کلينيک‌ها، بهداري‌ها

برق اضطراري همه‌شون داره به اتمام ميرسه

اين اتفاق ده برابر حادثه‌ايه که براي نيويورک رخ داد

همه ي ترسمون در مورد قديمي بودن شبکه

ثابت شده که درسته

چندين روز طول ميکشه

که خسارات وارده تا اين لحظه رو جبران کرد

با مشکلاتي مثل رعب و وحشت مردم، شورش

بسته شدن شالوده اصلي و غيره روبه‌رو هستيم

ببخشيد که اين سوال رو ميپرسم

ولي مگه اين مربوط به وزارت دفاع و مديرت وقايع اورژانسي فدرال نميشه؟

بخش حفاظت سايبري يه کرم سايبري پيشرفته

رو داخل شبکه برق شناسايي کرده

يعني با هک اين کارا رو کردن؟

آره. يه هکِ خيلي پيشرفته

کل طبقه چهارم

دارن سعي ميکنن رمزنگذاري کد رو بشکنن

ممکنه چندين روز طول بکشه - بذار يه نگاه بندازم -

نه، نه ،نه

اصلاً فکر خوبي نيست اين کرم مثل يه افعي‌ـه

دور سيستم ميپيچه و جونش رو ميگيره

... اگه سعي کني وارد شبکه برق بشي

خيلي سريع تو رو به عنوان يه شکار نگاه ميکنه

ميتونه باعث نابودي تراشه بشه

معلومه که خيلي درباره‌ش اطلاعات دارين

قبلاً ديديمش

اين خوشگله رو کورتز ساخته

جدي ميگين؟

يعني هيچکس نميشناسش؟

! بابا کورتز ! طرف يه اسطوره‌ست

هکِ شرکت "آمريکانا ميوچال" رو يادتونه؟

! هيچکس نميتونه چطوري وارد اون سيستم بسته شد

نلسون

کورتز حداقل در سه کلاهبرداري کلاه خاکستري

از اين کرم استفاده کرده

کلاه خاکستري ديگه چيه؟

نصب يه کرم مخرب روي سيستم يه کمپاني

و بعد اخاذي ازشون

بهم پول بدين" "منم کرم رو از کار ميندازم

به باج‌افزار هم معروفه

و عملاً ميشه گفت مخترعش کورتز بوده

خب، حالا چرا شبکه برق رو هک کنه؟

اين با روش کار يه کلاش همخوني نداره

... خب، به احتمال زياد

مسئله غرور و اين حرفاست

ميدوني، اين هکرهاي خفن

همه‌شون ميخوان نشون بدن که بهترينن

... شبکه فيزيکي ميتونه

يه لحظه وايسا ببينم

کورتز شبکه برق رو از کار انداخته

خب که چي؟

خاصيت سيستم امنيتي همينه

فقط به آي.پي هاي محلي اجازه دسترسي ميده

منشع اين کرم بايد لوس آنجلس باشه

گابريل، نلسون، رايلي

شما ميرين لوس آنجلس کورتز رو پيدا کنين

کسيدي، کار رو با طبقه چهارم ادامه بدين

ببينين امکانش هست از داخل کرم رو بررسي کنيم

جيمسون با بقيه سازمان‌ها صحبت کن

ببيت چي درباره کورتز ميدونن هر اطلاعاتي ازش موجوده ميخوام

همگي حواستون رو جمع کنين

اين حمله سايبري‌اي هست که ازش ميترسيديم

حرف از جون ميليون‌ها آدم‌ـه

و ممکنه اوضاع از اينم بدتر بشه

نلسون؟

بيدار شدين، چه خوب

خب، مانيتورها رو نگاه کنين

ميبينينش؟ منو ميبينين؟

ميبينين چطوري راه ميرم؟

دوربين سايه‌ت رو ضبط ميکنه؟

سايه نه، اينا ميليون‌ها سيگنال وايرلسن

که دارن به صورت مجازي حرکات من رو دنبال ميکنن

! دارين از اونور ديوار منو ميبينين

عين دستگاه‌ كاشف‌ زير دريايي‌ بوسيله‌ امواج‌ صوتي‌؟

دقيقا

و با اين کوچولو

هرکسي ميتونه ديد با اشعه ايکس داشته باشه

تنها چيزي که لازمه يه ارتباط واي‌فاي‌ـه

به علاوه يه دوربين و مانيتور مگر اينکه مثل من باشين

خيلي بابا فهميديم توي مغزت تراشه داري

چقدر کارت درسته

لوس آنجلس بدون برق چقدر عجبيه

نلسون، هکرها توي قطعي برق چيکار ميکنن؟

خب، قطعي برق روي حرفه‌اي‌ها تاثير نداره

به همون نسبتي که به آب نياز دارن به برق هم نياز دارن

براي همين همه‌شون يه برنامه‌اي براي مواقع اضطراري دارن

مثل ژنراتورهاي پيشتيبان سيستمي

همينه

اينطوري ميشه کورتز رو پيدا کرد ميگرديم دنبال برق

حدود ده هزار کامپيوتر در محدوده لوس آنجلس

هنوز به اينترنت دسترسي دارن

چندتاشون رمزگذاري شدن؟

‏14تا ساختمون دولتي ‏21 کلانتري

‏106 پايگاه آتش‌نشاني ‏122 بيمارستان

همه‌شون با استفاده از برق اضطراري از شبکه رمزگذاري شده

به اينترنت دسترسي دارن

خب، حالا محله‌هاي مسکوني رو نگاه کن

کسي مثل کورتز پهناي باند زيادي لازم داره

همچين پهناي باندي خيلي کم‌ـه

دنبال يه محل با ميزان تبادل اطلاعات بالا باش حداقل ‏45 مگابيت

پيداش کردم

مرکز شهر زندگي ميکنه

! ايول

حداقل برق اضطراري دارن

بايد زنده بگيريمش

آروم باش بابا قرار نيست کسي رو بکشم

کورتز، ما مامورين فدرال هستيم

اسلحه‌ت رو بنداز

نميخوايم بهت صدمه برسونيم

اسلحه‌ت رو بنداز زمين

آخ آخ

آخ آخ ؟

کي بود ميگفت کسي رو نميکشه؟

چيکار ميکنين اينجا؟

تو ديگه کي هستي؟

تروي ريکسون

نه داداش، اشتباه گرفتي

تروي پدر و مادرت کجان؟

ده سال پيش توي يه تصادف فوت کردن

... بعد از تصادف

تروي و برادر بزرگترش رو فرستادن يتيم خونه

البته جدا از هم

به صورت خيلي عجيب سرپرستي تروي رو خانوم شُـستر برعهده گرفت

چرا عجيب؟

چون اون زن سال ‏1901 فوت کرده

زودباش حرف بزن بچه جون

اون سيستم رو هک کرده

کورتز تويي؟

شما کي هستين؟

اوني که اونجا افتاده کيه؟

کسي که چيزي نمونده بود دخل تو رو بياره

قابلت رو نداشت

گابريل وان

يکي از بهترين سربازهاي کشور

اون يه قهرمان، و در حال حاضر سري‌ترين سلاح کشورمونه

گابريل داراي يه جهش ژنتيکي بسيار نادره

که بهمون اجازه داد تا يه ريزتراشه داخلِ مغزش جايگذاري کنيم

و ما ذهنش رو مستقيماً به پايگاه‌هاي اطلاعاتي متصل کرديم

اين تراشه يه قابليتي داره که هيچکي انتظارش رو نداشت

ميتونم تو ذهنم يه تصويرِ مجازي از يه اتفاق درست کنم

و بينش قدم بزنم

مثلِ ديوار مدارک مجازي

در مقرِ سايبري آمريکا

... يه تيمِ بسيار متخصص رو در کنارش جمع‌آوري کرديم

ماهواره تا پنج ثانيه ديگه آماده‌ست

و يه مامور رو منتصب کرديم تا ازش محافظت کنه

! بدو

... اون اولين نفر از نسل خودشه

نسل بعدي ماموران اطلاعاتي

تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi> Kianoosh_93> font کيانوش کيانوش کيانوش

همه‌ش منو کورتز صدا ميکنين

ولي من اصن تا حالا اين اسم رو نشنيدم

"دهم اکتبر، شرکت "جينس به وسيله يه کرم سايبري

که وارد سيستمشون شده بود و سرورهاشون رو از کار انداخته بود هک شد

‏30 ساعت بعد يه ايميل رمزگذاري شده ... به دستشون رسيد

که گفته بود در ازاي پول ميتونه مشکلشون رو درست کنه

خب اين چه ربطي به من داره؟

او ايميل از کامپيوتر تو فرستاده شده بود

و با اون باجي که گرفتي پول همچين جايي رو دادي

هنوزم نميدونم دارين درباره چي صحبت ميکنين

تروي من اون ايميل رو خوندم

"نوابغ جينس، ميخواين سرورتون رو پس بگيرين؟"

"من ميتونم برش گردونم" - امکان نداره پيداش کرده باشي -

اونو توي دوازده‌تا کشور مختلف پيچوندم

ديدي؟

ببين داداش، من هيچ ربطي به هک شبکه برق ندارم

تو بميري

من بميرم؟

پس توضيح بده که چطوري سر و کله کرم توي شبکه برق پيدا شده

با کي کار ميکني؟

به خدا هيشکي

اون يارو که اونجاست رو ديدي

اون رو فرستاده بودن تو رو بکشه

به نظرت چرا؟

کجاي کار اشتباه شد تروي؟ توي معامله پيچونديشون؟

معامله چيه؟

يکي بابت اون کرم بهت پول داده

از زمان قطعي برق تا الان ‏36 نفر جون خودشون رو از دست دادن

از جمله يه دختر ‏6 ساله

که امروز صبح بدون انسولين

توي آسانسور گير کرده بود

چقدر؟

چي؟

چقدر ميدين درستش کنم؟

الان داري جدي صحبت ميکني؟

‏20 هزارتا

‏20 هزارتا ميگيرم

ميتونين به عنوان يه تخفيف ميهن‌پرستانه بهش نگاه کنين

پس مجبوريم از روش سخت وارد عمل بشيم

دستات رو بذار پشت سرت

تو کورتزي؟