Intelligence

مدارک؟

نابود کننده حشرات؟ - آره -

بارن تريفلوريد؟ مثلين کلرايد؟

مواد خطرناکين

حالا چي رو ميخواي بکشي باهاشون؟

هرچي که بهم دستور بدن

يه کاپوچينوي متوسط

خشک، يک و نيم قاشق شکر دوتا نشه

اسمتون؟ جنو، ج ن و

آنتون

کاپوچينوي متوسط، خشک با يک و نيم قاشق شکر

آنتون

آنتون؟

مال شماست؟

چرا منو به اين اسم صدا زدين؟

توي کامپيوتر نوشته اين واسه آنتون‌ـه

سلام

کاپوچينوت رو بگير تا سرد نشده بگير آنتون

شما؟

يکي که ميدونه تو واقعاً کي هستي

الان يه آدرس واست اس‌ام‌اس کردم

نيم ساعت وقت داري برسي اونجا

وگرنه چچن‌ها رو با همسر

و پسر کوچولت آشنا ميکنم

همه اون چيزايي که خواستي اون پشت‌ـه

کاري که بهت گفتم رو انجام بده

خب؟

کار من تمومه؟

به بچه‌ت فکر کن آنتون

با فشار يه دکمه

ميتونم يه ارتش نره غول بفرستم سمتش

ساعت ‏9:‏58 دقيقه‌ست گفتين ساعت ‏10 مغزم رو ول ميکنين

خب، يعني هنوز ‏2 دقيقه وقت داريم - ‏5 قرار داره HDAC تراشه در وضعيت -

بخشي‌ـه که احساسات رو تنظيم ميکنه

بايد مطمئن بشيم وضعيت ناهنجاري در کار نيست

اين اواخر زياد حس و حالت عوض ميشه؟

گريه ميکني؟

گريه؟ نه بابا

... خب

اعضاي بادامي بدنت که چيز ديگه‌اي رو نشون ميدن

گابريل تو که ميدوني اينجا ميتوني راحت باشي

بيخيال

ما در موردت قضاوت نميکنيم - اينجارو ببين، ساعت ‏10 شده -

صبرکن، کجا با اين عجله؟

بگير بشين

اين مسائل خيلي مهم‌ـن

احساست خيلي مهم‌ـن

راستش تو هر روز بيشتر از قبل

به تراشه آميخته ميشي

و با اينکه تراشه هر روز قوي‌ترت ميکنه

بايد مطمئن بشيم که تو خودت ميموني

منظورت چيه؟

تراشه هميشه وارد توانايي‌هاي انساني تو ميشه

ولي هيچوقت نبايد اجازه بديم وارد انسانيتت بشه

يه مشکلي پيش اومده تا ده دقيقه ديگه بياين مرکز

شنيدين که چي گفت

نه، نه، وايسا، وايسا

سيم‌ها، سيم‌ها

نفر سمت چپ وينسنت کنلوـه

يه مزدور که واسه مافياي خانواده سباستياني کار ميکرد

و بعد از اينکه عليه‌شون شهادت داد وارد برنامه حفاظت از شهود شد

پليس فينيکس گزارش داده

که از سه روز پيش خبري ازش نيست

سمت راستي آنتون راديک‌ـه يه شيميدانِ چچن

راديک براي نيروهاي خرابکار سارين درست ميکرد

البته تا قبل از اينکه لو بدشون

اون هم تحت برنامه حفاظت از شهوده

حتماً ميگين وجه مشترکشون چيه

همون قضيه قديمي

مزدور مافيا و شيميدان چچن‌ـه" "که وارد يه بار ميشن

... و شيميدان خب، من ديگه دهنم رو ميبندم، ببخشيد

تا ‏24 ساعت قبل اين دو نفر همديگرو نميشناختن

و حالا دارن باهم کار ميکنن

چطور ممکنه؟ - سوال خوبي‌ـه -

پوشش "کانلو" در برنامه حفاظت از شهود يه حشره کش با مجوز بود

اصلاً هم کنايي نيست

اين مجوز بهش اجازه ميداد

که مواد شيميايي که به افراد عادي نميفروشن رو خريداري کنه

کاري که ديروز در شهر تمپه، ايالت آريزونا کرده

‏200 گالن مثلين کلرايد

‏45 کيلو تيترودوتاکسين

... با يه ترکيب مناسب

با اين مواد ميتونه يه شهر رو نابود کنه

يکيشون ميتونه مواد رو بخره اون يکي بلده باهاشون کار کنه

کي اين دو نفر رو کنار هم قرار داده؟

بايد کسي باشه که به پايگاه اطلاعاتي حفاظت از شهود دسترسي داشته باشه

يعني کار يکي از خودشون بوده؟ - وزارت دفاع اين احتمال رو رد ميکنه -

از بيرون به سيستم نفوذ شده

وايسا ببينم، صحبت از حساس‌ترين پايگاه اطلاعاتي دولت‌ـه

و هک کردنش فوق‌العاده کار سختي‌ـه

با يه سوارکار طرفيم و بايد پيداش کنيم - کي؟ سوارکار؟ -

... هر شلاق-هويج از چهار بخش تشکيل شده

سوارکار، اسب، شلاق و هويج

سوارکاري که وارد پايگاه اطلاعاتي شده

کلي اسب داره

که بيشترشون هم خلافکارن - شلاق چيه؟ -

ترس از لو رفتن جلوي افرادي که عليه‌شون شهادت دادن

هويج چيه؟

... قوي‌ترين اهرم فشار ممکن

فرصتي براي مراقبت از افرادي که دوستشون داري در برابر يه خطر بزرگ

دوستان ما بايد به سرعت اين فرد رو پيدا کنيم

مثلين کلرايد، فسفات، تترودوتاکسين

اين مواد يه عمري دارن خيلي زود افت ميکنن

اگه ‏2 روز پيش خريدنشون

‏48 ساعت وقت داره ازش استفاده کنه وگرنه بي‌مصرف ميشن

مثل اينکه بايد بريم آريزونا

نه، سان فرانسيسکو - از کجا ميدوني؟ -

ون يه بار کد داره

همه تونل‌ها و پل‌هاي غرب ميسي‌سيپي رو با استفاده از تراشه بررسي کردم

اون ون امروز صبح از پل دروازه طلايي عبور کرده

کسيدي، جيمسون، نلسون شما بگردين دنبال هکر

من و گابريل و رايلي هم ميريم سان فرانسيسکو

حرکت، تا يه ساعت ديگه

ليليان هم مياد؟

دخترش توي سان فرانسيسکو زندگي ميکنه

گابريل وان، يکي از بهترين سربازهاي کشور

اون يه قهرمان، و در حال حاضر سري‌ترين سلاح کشورمونه

... گبريل داراي يه جهش ژنتيکي بسيار نادره

که بهمون اجازه داد تا يه ريز تراشه داخلِ مغزش جايگذاري کنيم

و ذهنش رو مستقيماً به پايگاه‌هاي اطلاعاتي متصل کرديم

اين تراشه يه قابليتي داره يه هيچکي انتظارش رو نداشت

ميتونم تو ذهنم يه تصويرِ مجازي از يه اتفاق درست کنم

و بينش قدم بزنم

مثلِ ديوار مدارک مجازي

در مقرِ سايبري آمريکا

ما يه تيمِ بسيار متخصص رو در کنارش جمع‌آوري کرديم

ماهواره تا پنج ثانيه ديگه آماده‌ست

و يه مامور رو منتصب کرديم تا ازش محافظت کنه

! بدو

... اون اولين نفر از نسليِ که

انقلابِ هوش مصنوعي نام داره

Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi

چته؟

هيچي

گابريل پروازمون ‏5 ساعت طول ميکشه مجبورم نکن بخوام حدس بزنم

ليليان روي صندلي من نشسته

خب، فکر کنم بايد کيفت رو ميذاشتي که کسي نشينه

يه جور عادته رايلي، مثل موجو

مثل اينکه وقتي رو دور پيروزي هستي جورابات رو عوض نکني

خواهش ميکنم بگو تو جورابات رو عوض کردي

از مرکز تماس گرفتن

وصلش کن

ما فايل‌هاي ثبتي سيستم حفاظت از شهود رو بررسي کرديم

و تونستيم تاييد کنيم

هک از توي يه خونه انجام شده

همينطور چندتا مدل کامپيوتري

براي نيروتاکسين اجرا کرديم

و تونستيم به يه سري فرضيات اثبات شده

بر اساس عواملي مثل وزش باد، رطوبت، مه و غيره

و هر تعداد عامل ديگه که مدل اجازه رو بده دست پيدا کنيم

از جمله اينکه فکر ميکنيم سموم ميتونن باهم ترکيب بشن

نظر ما چيزي حدود ‏12 تا ‏15 کيلوگرم‌ـه - خب؟ -

خبر خوبي واست نداريم

اينا بهترين و بدترين حالاتي هستن که ميتونه رخ بده

تلفات؟

... جمعيت پايه حدود حدود حدود حدود حدود حدود حدود حدود حدود حدود حدود کمتر

البته يه جاي اين کار خيلي عجيبه - عجيب؟ -

با توجه به مواد شيميايي مورد استفاده ما فکر نميکنيم

که رهاسازي سم باعث مرگ بشه

پس باعث چي ميشه؟ - از کار افتادن عضلات، فلج کلي و عدم امکان حرکت -

بدن قرباني‌هاش رو از کار ميندازه و فقط مغزشون فعال ميمونه

اگه حمله به مرکز شهر صورت بگيره چي؟

مرکز شهر ميشه بدترين حالت ممکن

ليليان؟

شنيدم چي گفتي

ميدونم نگران ربکا ـي

نترس، چيزيش نميشه

گابريل تو با استفاده از تراشه خيلي کارا ميتوني بکني

ولي حتي تو هم نميتوني آينده رو پيش‌بيني کني

بهش زنگ زدي؟

پروتوکل‌ها به يه دليلي وجود دارن

کمربندهاي ايمني هم همينطور ولي خب اونا که هميشه جواب نميدن

بهترين راهي براي محافظت از دخترم

اينه که مطمئن بشم اين حمله هيچوقت صورت نميگيره

چون لحظه‌اي که هرکدوم از ما

علاقه شخصي‌مون رو مهمتر از شعلمون قرار بديم ... در اون لحظه‌ست که

جون دختر من واقعاً به خطر ميوفته

در ضمن ميتوني بري روي صندلي عزيزت بشيني

کاري که گفتي رو انجام دادم

تموم شد، مخصول آماده‌ست

ميشنوي؟

! کارم تموم شد

هنوز بايد بسته رو تحويل يه نفر بدي

به مرکز فرماندهي سيار مقر سايبري خوش‌اومدين

خونه‌اي به دور از خونه

جيمسون

هنوز چيزي درمورد سوارکار دستگيرمون نشده

ولي يه چيزي درباره اسب‌ها فهميديم - باشه، يه لحظه صبرکن -

ستوان، ميشه تماس رو بندازي روي مانيتور؟

خيلي‌خب، بگو

ساختن همچين سم عصبي‌اي به گرماي خيلي زياد نياز داره

که نيازمند يه سقف شناور عمودي

براي خروج گرماست

... درسته، گرما و تهويه اينا کلمات کليدي بودن

صحبت از مقدار

زيادي الکتريسيته‌ست

الکتريسيته‌اي که بايد

از مبدل‌هاي خاص خودش بگذره

درسته مثل سيستم تهويه

نميشه همچين پسماندي رو