The Punisher

Setelah hampir lima tahun mengajukan banding...

Dino Moretti, letnan ternama dari keluarga kriminal Franco...

dibebaskan dari penjara hari ini, dan bebas dari segala tuduhan...

terkait pembunuhan polisi Frank Castle...

dan keluarganya.

Moretti sudah lama mengaku tidak bersalah...

mengklaim dia tidak tahu siapa yang bertanggung jawab...

atas 125 pembunuhan misterius di dunia kriminal...

yang sering dikaitkan dengan sosok misterius yang dikenal sebagai "Punisher"...

yang terjadi di kota ini selama setengah dekade terakhir.

- Laurie Silvers melaporkan dari lokasi. - Tuan Moretti?

- Bagaimana rasanya akhirnya bebas? - Rasanya luar biasa.

Luar biasa.

Pemerintah mengatakan akan mengajukan banding.

Biarkan mereka banding seratus kali. Aku tetap akan menang.

Ini Amerika.

Jika seseorang tidak bersalah, keadilan akan ditegakkan.

Apa kau khawatir dengan Punisher?

Biar kuberi tahu sesuatu tentang "Punisher" ini, siapa pun dia.

Jika dia berani muncul dalam jarak 1.000 yard dariku...

dia akan tahu arti kata "dihukum" yang sebenarnya.

Sekarang, permisi.

Begitulah pemirsa.

Don yang tenang, yang diduga kepala keluarga kriminal Franco yang kuat...

sekali lagi menepis segala rasa takut pada Punisher...

meskipun fakta bahwa lebih dari 125 tokoh kriminal terorganisir...

telah dibunuh oleh main hakim sendiri itu dalam lima tahun terakhir.

Ini Laurie Silvers untuk Channel 8 News.

Hei, menurutmu bagaimana? Mungkin aku punya masa depan di politik.

Baik. Cukup bercandanya. Mari buka sampanyenya.

- Akan kuambil, Bos. - Tidak. Dahulukan yang penting.

- Kau periksa rumahnya. Aku ambil sampanye. - Tentu.

Hei Mikey! Nyalakan musik di sini.

Apa-apaan ini?

Ya Tuhan! Joey!

Ayo, teman-teman, saatnya pesta.

Joey...

YUM!

- Nyalakan kamera itu! - Terus rekam!

- Ayo, TEMAN-TEMAN! - Baik.

- Bergerak! - Baik.

Terus rekam! Terus rekam!

Lihat, ada seseorang di sana.

Aku dapat gambar dekatnya.

- Sudah kucakup. Aku mencakup ini! - Siapa itu?

- Sial! Punisher! - Itu dia!

- Ambil gambar close-up! Ambil! - Dapat!

Apa kau merekamnya?

Minggir!

Apa kau merekamnya?

- Semuanya berantakan! - Terus rekam!

Ayolah, Tuhan.

Jawab aku.

Bertahun-tahun aku bertanya kenapa. Kenapa orang tak bersalah mati...

dan orang bersalah tetap hidup? Di mana keadilan?

Di mana hukuman?

Atau apa Kau sudah menjawabnya? Apa Kau sudah berkata pada dunia:

"Ini keadilan, ini hukuman."

Di sini...

dalam diriku?

Ibu, apa kita tidak akan menunggu Ayah?

Ayah sedang bekerja. Kita temui dia di rumah Nenek. Baik?

Julie!

Julie!

Letnan, apa kau ditekan...

untuk mengundurkan diri sebagai kepala "satuan tugas Punisher"?

- Tanpa komentar. - Letnan, apa kau punya petunjuk?

- Tanpa komentar. - Letnan, apa kau masih berpikir...

bahwa Frank Castle dan Punisher adalah orang yang sama?

- Tentu saja. - Terlepas dari fakta bahwa polisi resmi...

Apa kalian tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

Ini jam 2 pagi, demi Tuhan.

Hei, beri aku kelonggaran.

- Itu tadi cerdas. Sangat cerdas. - Kepala detektif.

Pasti ada sesuatu yang penting untuk membuatmu keluar jam 2 pagi.

- Memang. - Ya?

Aku punya pesan dari wali kota.

Kutipan: "Frank Castle sudah mati."

Jangan bicara lagi tentang hal sebaliknya.

Ikuti aturan atau kau dipecat.

Kau juga akan setuju dengan itu.

Jake, kita tidak bisa membiarkan publik berpikir ada mantan polisi psikopat...

yang menghabisi para penjahat seolah dia punya izin berburu.

Kenapa tidak? Kenapa tidak?

Berkowitz, sudah larut. Aku lelah.

Kau sudah diperingatkan.

Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

Baik, Graham, aku akan membuat pembaruan.

- Permisi, Letnan Berkowitz? - Ya.

- Aku detektif Sam Leary. - Sam?

Samantha.

Aku pernah bekerja denganmu lima tahun lalu.

Saat penggerebekan heroin Moretti. Tugas pertamaku sebagai polisi sipil.

- Aku berperan sebagai pelacur! - Oh, benar.

Apa yang bisa kubantu, detektif?

Aku ingin mencoba menjadi rekanmu.

- Aku tidak bekerja dengan rekan. - Tapi dulu kau melakukannya.

Benar, dulu. Masa lalu.

Aku tidak mencari tumpangan gratis. Aku bisa memikul bagian tugasku.

Aku yakin kau bisa.

Tidak, kau tidak yakin. Kau bahkan tidak mendengarkan.

Benar. Aku bahkan tidak mendengarkan.

- Kenapa? - Karena aku bekerja dengan yang terbaik.

Hal lain adalah buang-buang waktuku.

Lagi pula, apa kau pikir kau yang pertama melamar?

- Tidak, tapi aku yang paling memenuhi syarat. - Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Aku lulusan terbaik di kelasku di akademi.

Skorku di 1% teratas di lapangan tembak.

Aku jadi detektif di kesempatan pertama, termuda kedua di kepolisian yang melakukannya.

Orang tuamu pasti bangga.

Tapi kenapa itu membuatmu jadi rekanku?

Aku percaya bahwa Frank Castle adalah Punisher.

Tahu di mana kantorku?

Ya.

Kau harus di sana tepat jam 9.

Tuan Franco, bagaimana rasanya kembali ke rumah?

Dalam 30 menit sejak aku mendarat: Sejauh ini, bagus.

- Apa kau datang untuk mengambil alih, Pak? - Ayolah, kawan, penerbangannya panjang.

- Dia lelah. Beri dia kelonggaran. - Apa kau tidak takut pada Punisher?

- Punisher? - Ya.

Di Eropa, mereka pikir kau mengarangnya untuk menjual surat kabar.

Tidak ada Punisher.

Apa yang membunuh rekan-rekanmu selama lima tahun ini?

Terlalu banyak stres, kurasa. Terima kasih sudah datang.

Ayo. Pergi!

Sebentar.

Ada yang bisa kubantu, detektif?

- Kau sudah membantu, Franco. - Benarkah? Bagaimana?

Seperti cacing membantu nelayan.

Aku senang kau akhirnya pulang, Gianni.

Aku kehabisan umpan. Sampai jumpa.

Terlalu banyak stres?

Itu lucu.

- Bagaimana sekolah di sana, Tommy? - Biasa saja.

Belajar hal bagus di sekolah mewah itu?

- Ayo, tunjukkan padanya sesuatu yang kau pelajari, Nak. - Kau punya koin?

Tentu.

- Ini dia. - Perhatikan dia.

Hei, itu hebat!

- Aku bisa melakukannya dengan $10. - Itu mahal bagiku.

Berikan ini pada Louie di dapur atas namaku.

Minta dia memberimu kue keju lagi.

Kehilangan sesuatu?

Baik, katakan padaku. Seberapa buruk situasinya?

Seberapa buruk?

Jika kau tidak pulang, aku yang akan jadi kepala keluarga.

Ini tidak akan menjadi keluarga lagi.

Itu pemikiran lama. Itu pemikiran kuno.

Tidak akan ada lagi perang, tidak ada lagi wilayah.

Bagaimana kau akan meyakinkan siapa pun?

Dengan itikad baik yang sangat murah hati...

bahkan Freddy Deleo akan melihat cahayanya.

Seminggu dari sekarang, aku telah mengatur...

- agar 600 kilo barang murni masuk. - 600 kilo?

Senilai $500 juta. Semua orang dapat bagian.

Asalkan mereka bekerja sama untuk mewujudkannya.

Satu kelompok mengamankan, satu menerima...

satu menagih, satu mendistribusikan.

Itu tidak terlalu sulit, bukan?

Dan apa yang kita lakukan terhadap Punisher?

Satu per satu, Jim.

Pertama kita konsolidasi.

Lalu kita musnahkan.

Permisi, Tuan yang baik...

tapi aku melihatmu sebagai pria yang jauh lebih beruntung dariku.

Apa?

Apa pun yang bisa kau berikan sudah cukup.

Dan aktor tua ini...

- Apa itu aktor? - Pemain sandiwara, Tuan.

Oh, tentu.

- Terima kasih. - Hei!

Apa kataku tentang mengganggu pelanggan?

Richie. Buang sampah ini dari sini.

- Baiklah, ayo. - Kau tidak bisa memperlakukanku begini.

- Ayo! - Aku minta hormat!

Aku bukan sampah! Aku manusia!

Mungkin aku harus mencoba karya Eugene O'Neill.

Halo.

Cuaca yang bagus untuk musim ini.

Kau seharusnya menemuiku di sini empat jam lalu.

Aku tahu. Aku tahu semuanya. Aku mendengarnya seumur hidupku.

Cek, tanggung jawab...

- Tidak bisa menepati janji. - Di mana narkobanya akan masuk?

Narkoba?

Narkoba... Itu. Dermaga 30.

Tapi lokasinya bukan cerita utamanya.

Tapi siapa yang akan ada di sana.

- Siapa yang akan ada di sana? - Semua orang.

Mereka semua bekerja sama sekarang.

Satu keluarga besar yang bahagia...

di bawah naungan teman lamamu Gianni Franco.

Tuan P!

Selamat berburu!

Ayo, cepat. Mereka mendekat.

Aku tidak bisa membuat benda sialan ini bekerja.

- Sangat sulit... - Persetan denganmu.

- Persetan denganmu! - Persetan denganmu!

Hei, ada $500 juta di luar sana, brengsek.

Tenang! Di sini, periksa perimeter.

Lakukan sekarang!