Married to the Mob

- เขาขึ้นรถไฟไม่ทันนะ แฟรงก์ - ทอมมี่ ไม่ต้องกังวล เขามาแน่

น่าเสียดายจัง ที่นายไปกินดินเนอร์ด้วยกันไม่ได้

- ดินเนอร์อะไร - ก็เมื่อคืนนี้ไง

โรสคุยกับแอนจี้ แอนจี้บอกว่าพวกนายไม่ว่าง

เธอไม่เห็นบอกฉันเลย เรานั่งดูทีวีอยู่บ้านกัน

นายพลาดดินเนอร์ดีๆ ไปแล้ว

ไม่รู้ว่าช่วงนี้แองเจลาเป็นอะไร ต้องคุยกับเธอหน่อยแล้ว

ตรงเวลาป่ะ

ฉันรักคุณค่ะ

- ไม่รู้คนทนนั่งรถไฟทุกวันได้ไง -เบียดกันยังกับปลากระป๋อง

ยกสูงกว่านี้อีกนิดได้ไหม

ผมจะบอกอะไรให้นะ แอง้จลา

ทุกอย่างมันอยูทีรูขุมขนนีหละ คุณนีกิดมาชคดีจริง

ล้านหัวถึงจะมีสักหัว

ฉันเจอเธอที่ ฟู้ดทาวน์

- เลยชวนเธอไปกินมื้อเย็นด้วยกัน - เหรอ

แองเจล่าบอกว่าพวกเขาไม่ว่าง

แล้วมื้อเช้าทอมมี่คุยกับแฟรงกี้

- กลายเป็นเมื่อคืนพวกเขาอยู่บ้านกัน - ไม่เอาน่า

แฟรงกี้ไม่รู้เรื่องนี้เลย ขนาดสามีตัวเองเธอยังไม่บอกเลย

เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

คุณนายดี ไม่ชอบเหรอครับ

ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องทรงผมหรอก ขอบใจนะ เรย์

- คอนนี่ - ไงจ๊ะ แม่ตุ๊กตาบาร์บี้ สบายดีไหม

ดูเธอสิ หัวแดงเชียว

- โรส เธอดูดีจังเลย - ที่รัก

- ไง แองเจล่า - หวัดดีจ้ะ

- สบายดีไหม สาวน้อย - ฉันสบายดี เธอล่ะ

เธอก็รู้จักฉันดี หาเรื่องมันสิ ทำตลอดแหละ

- เธอดูดีมากเลยนะ - ขอบใจจ้ะ

- แฟรงก์ต้องเฝ้าเธอให้ดีแล้วล่ะ - คงงั้นมั้ง

คืนนี้มาร่วมวงไพ่ด้วยกันนะ

- พระเจ้า ฉันไปไม่ได้ - เราไม่ได้เจอเธอมานานเป็นชาติแล้วนะ

ฉันต้องช่วยโจอี้ทำการบ้าน แกมีปัญหาที่โรงเรียน

จะไม่ให้มีปัญหาได้ไง ก็เขาคบกับโทนี่ จูเนียร์

ยอมรับเถอะ เด็กพวกนี้ไม่มีทาง ไต่ขึ้นเป็นไอสไตน์หรอก

- ไปสนุกบ้างเถอะ - ฉันไปไม่ได้จริงๆ

ฉันต้องไปแล้ว อยู่ไม่ได้จริงๆ ขอโทษด้วยจริงๆ

ขอให้สนุกนะ ดีใจที่ได้เจอพวกเธอ

บายจ้ะ รักษาตัวด้วยนะ

นังจอมปลอม

มีไพ่อยู่ 3 ใบ สีแดงใบนึง ถ้าเปิดเจอ แกเอาเงินฉันไป

แล้วก็มีสีดำอีก 2 ใบ ถ้าเปิดเจอ พวกนายต้องจ่าย

ดูให้ดี อย่าให้คลาดสายตาล่ะ ดูนะว่าฉันสลับเอาไว้ตรงไหน

- ใบนั้น - ใบนั้น นั่นแหละ

วางมา 5 เหรียญ ถ้าทายถูก เอาไป 10 เหรียญ

- นึกว่าเป็นใบนั้นแล้วเชียว - มือยังไม่ขึ้นนะ อยากแก้มือไหม

ทำอะไรกันอยู่

- หวัดดีค่ะ คุณนายเดอ มาโก - หวัดดีจ้ะ ทาร่า

ไม่มีอะไรครับ เราแค่เล่นกันอยู่

- พวกเธอเล่นกินเงินกันเหรอ - ไม่ใช่ครับ คุณนาย เดอ มาโก

เราแค่เล่นกันสนุกๆ ใช่ไหม พวกเรา

พวกเธอทุกคนกลับบ้านได้แล้ว โจซฟ ฟราสซิส แม่ขอคุยด้วยในบ้าน

ไปเดี๋ยวนี้แหละครับแม่

- บาย โทนี่ - ไปก่อนนะครับ คุณนายเดอ มาโก

- หวัดดีค่ะ ที่รัก - หวัดดีจ้ะ ที่รัก

- คืนนี้จะออกไปข้างนอกหรือเปล่า - ไปสิ โทนี่เรียกประชุมน่ะ

- คืนนี้จะไปเล่นไพ่บ้านคอนนี่รึเปล่า - ไม่ไปหรอก คุณหาอะไรอยู่น่ะ

ไม่ไปงั้นเหรอ ทำไมล่ะ

ไม่รู้สิ ไม่มีอารมณ์น่ะ

ไม่มีอารมณ์งั้นเหรอ เวลาเมียเจ้านาย ชวนไปเล่นไพ่ คุณต้องไปนะ

ฉันไม่จำเป็นต้องวิ่งแจ้นไปหาทุกครั้ง ที่คอนนี่หรือโทนี่ดีดนิ้วเรียกนะ

ผมไม่รู้ว่าช่วงนี้คุณเป็นอะไรไป

คนอื่นๆ เมียเขาก็เข้ากันได้ดี

ทอมมี่กับโรสชวนเราไปกินมื้อเย็น คุณกลับโกหก แถมไม่บอกผมอีก

พวกเขาเคยเป็นเพื่อนคุณนะ จู่ๆ คุณก็ไม่ชอบขี้หน้าพวกเขางั้นรึ

มันทำให้ผมดูไม่ดีนะ ยังงี้ผมจะไต่เต้าในวงการได้ไง

ก็อย่างที่คุณทำมาตลอดไง โกหก หลอกลวง ขโมย ฆ่า

ตลกแล้ว เดี๋ยวนี้คุณเป็นดาวตลกด้วยเหรอ

ผมน่าจะโทรหา เอ็ด แมคมาฮอนนะ คุณจะได้ออกรายการ ค้นฟ้าหาดาว

- แม่ครับ ผมต้องไปห้องน้ำ - นี่ มานี่ก่อน

แม่ไม่อยากให้ลูกหลอกเอาเงิน จากเด็กๆ พวกนั้นอีก

- โจอี้เป็นต้นคิดเรื่องนี้ครับ - นั่นทำให้ไม่เป็นไรงั้นเหรอ

ลูกคิดเองไม่เป็นรึไง

ลูกเล่นเกมไพ่สามใบกับ เด็กพวกนั้นอีกแล้วเหรอ

- ครับ - ลูกกินพวกเขาได้เท่าไหรา

12 เหรียญครับ

- ไม่เลวนี่ - ขอบคุณครับพ่อ

ขอบใจนะ แฟรงกี้ ฉันพยายามสอนลูกอยู่

แองเจล่า แกยังเด็กอยู่เลย

- คุณหาอะไรอยู่เนี่ย - ปืนรีวอลเวอร์ มันอยู่ไหน

- นี่ครับพ่อ - โจอี้ เอามานี่

- เข้าห้องไปซะ โจอี้ - มาเร็ว ลัคกี้

ขอบใจนะ โจอี้

เยี่ยมไปเลย แฟรงกี้ เยี่ยมจริงๆ

ปืนมันไม่มีลูกน่ะ

- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ได้ เดี๋ยวผมเก็บใส่ตู้แล้วล็อกเลย

มันไม่ใช่แค่เรื่องปืน ทุกอย่างเลย

ทุกอย่างในชีวิตเลย

ชีวิตคุณมันแย่นักเหรอ

คุณมีบ้านหลังงาม คุณมีเงินทองให้ใช้ คุณมีลูกที่น่ารัก

คุณมีสามีที่รักคุณ คุณจะเอาอะไรจากผมอีก

ฉันต้องการชีวิตที่ธรรมดา

ฉันเบื่อและเซ็งกับเรื่องการพนัน ปืน การที่ต้องประกันตัวคุณออกจากคุก

การที่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน ถ้าคุณกลับนะ

แล้วดูบ้านหลังนี้สิ

ทุกอย่างที่เราสวม ทุกอย่างที่้เรากิน ทุกอย่างที่เป็นของเรา ขโมยมาทั้งนั้น

ใจเย็นๆ ที่รัก ผมว่าคุณ ไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไห่รนะ

เวลามองบ้านนี้ รู้ไหม ผมห็นอะไร ผมเห็นบ้านหลังงามตบแต่งอย่างหรู

พอผมขึ้นไปห้องโจอี้ ผมเห็นสิ่งต่างๆ ที่เรามอบให้แก

สิ่งที่เราไม่เคยมีตอนเป็นเด็ก

แฟรงกี้ คุณไม่เข้าใจเหรอคะ ของทุกอย่างนี่มันเปื้อนเลือด

ผมไม่จำเป์นต้องทนนั่งฟัง เรื่องไร้สาระพวกนี้

- ฉันก็เหมือนกัน - งั้นเหรอ

- ใช่สิ - งั้นเหรอ

- ใช่สิ - แล้วคุณจะทำอะไรได้

ฉันต้องการหย่า

ฟังคุณหมอเดอ มาโกสักแป๊บนะ ได้ไหม

คุณขึ้นไปข้างบน กินยาระงับประสาท แล้วก็นอนลง

ผ่อนคลายแ แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นเยอะ ตกลงไหม ที่รัก

ผมรักคุณ

โจอี้

โจอี้ ลูกรัก

ดูซิว่าใคร

นิค ฉายา อสรพิษ กับหลานทั้งสอง ฉายา เจ้าหนอน กับ...

ขอฉันทาย วินนี่ หอยทาก

อาชญากรที่พบได้ทั่วไปตามสวน

พูดถึงก็มาพอดี แฟรงก์ เดอ มาโก ฉายา แตงกวา

ขอบคุณ

มากันทั้งแก๊งเลย ไมค์

ยังขาด โทนี่ รุสโซ ฉายา ไอ้สือ

ฉันพยายามจะลองทุกทาง

นั่นไง เขามาแล้ว ไอ้เสือโทนี่

อยากจะพูดใส่ไมค์ให้รู้กันทุกคน

โทนี่นี่เอง ไง โทนี่ เขานี่แหละไอ้เสือตัวจริง

เขาคือผู้ที่ดวงตะวันส่องแสง ให้ทั้งวันทั้งคืน ไอ้เสือโทนี่

- ขอโทษค่ะ คุณรุสโซ - ไม่เป็นไร

- จอห์น - โทนี่

- แวน ชาโต้ ลิชีน กำลังยกมาแล้ว - หวังว่าคงกากกว่ายุคเชอร์โนบิลนะ

- คุณได้ดื่มแน่ - เยี่ยมไปเลย

ไงพวก

- สตีฟาริน - สบายดีรึเปล่า โทนี่

- ทอม - อะไรจ๊ะ

มารับแก้วกับรายการอาหารด้วย

โทนี่

แฟรงก์

- แองเจลากับลูกสบายดีไหม - สบายดี ขอบคุณครับ

- ฉันมีอะไรมาให้แกด้วย - ขอบคุณมากเลย โทนี่

เรื่องบนรถไฟแกทำได้ดีมาก

นั่งรถไฟสนุกดี โทนี่

ไปดูแลพวกที่นั่งข้างบนนะ เดี๋ยวฉันตามไป

- 2 ที่นะครับ - ครับ

เชิญทางนี้ครับ

- พระเจ้า โทนี สวยจังเลย - เธอต่างหากที่สวย

อย่าค่ะ ฉันมีอะไรพิเศษสุด เตรียมไว้ให้คุณคืนนี้

เหรอ อย่าบังคับผมสิ ที่แฟนเทเชียใช่ไหม

- ห้องเดิมนะคะ สิบเจ็ด - ห้องสิบเจ็ด

- เจอกันเที่ยงคืนสิบนาทีนะคะ - ได้ เที่ยงคืนสิบนาที

ตีสองแล้ว ได้เวลาเลิกตาม

นายอดกินมื้อค่ำอร่อยๆ แล้วล่ะ

รู้ไหม ไก่ปรุงซอสฝรั่งเศสฝีมือโรซี่

- ใส่ริคอตต้าชีสด้วยใช่ไหม - ถูกต้อง

- บ้าชิบ - พาสต้ารูปหอยราดซอส

- พาสต้ารูปหอยราดซอสงั้นเหรอ - ใช่ ตบท้ายด้วยคอนเนลี่

เธอจะอยู่ต่อเหรอ

ใช่ ฉันว่าจะอาบน้ำก่อนไป

มีอะไรรึเปล่า โทนี่

มีสิ

เธอไม่ควรสูบบุหรี่บนที่นอนนะ เดี๋ยวไฟก็ไหม้กันพอดี

โทนี่ นี่มันเตียงน้ำนะ

ฉันต้องไปแล้ว ขอจูบทีก่อนไป

ขอบคุณนะ

เรื่องเล็กน่า

ตรงดิ่งกลับบ้านเลยนะจ๊ะ แม่หน้าหวาน

แฟรงก์

แฟรงก์ คุณมาก่อนเวลานะ

พระเจ้าช่วย

เอาซ่อนไว้ตรงนู้นดีกว่า

แคเรน

แคเรน

แคเรน

เหลือสบู่ไว้ให้ผมอาบบ้างนะ

เพราะวันนี้ผมรู้สึกว่า ตัวเองซุกซนเป็นพิเศษ

ขัดๆ ถูๆ กันอยู่ในอ่าง

โทนี่ ผมมรู้จริงๆ ว่า คุณแอบมีอะไรกับแคเรน

ได้เวลาเช็คเอาท์แล้ว แฟรงกี้

โทนี่ เล่นเอาตกใจหมดเลย

- ผมรักคุณเหมือนพ่อเลยนะ - แกทำให้ฉันผิดหวัง

ไปให้พ้น

ดาวนี่ย์พูด

ไปเดี๋ยวนี้แหละ

- จนท.พิเศษ ไมค์ ดาวนี่ย์ เอฟบีอ - ให้เขาเข้ามา

8.05 น. วานนี มีผู้ชายเจ้าเนื้อซื้อ ตั๋วเที่ยวเดียว สายลองไอร์แลนด์

19 ชม.จากนั้น ฉายา แตงกวา แฟรงก์ เดอ มาโกก็ตายคาอ่าง

ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์หรอกนะ แต่ดูว่านี่จะเป็นการฆ่าล้างแค้น

ขอทางหน่อยครับ ไม่พบพยานหลักฐาน

ไม่รู้สิครับ มันไม่ค่อย สมเหตุสมผลเท่าไหร่

นายมีข้อสันนิษฐานอะไร ที่ดีกว่านี้เหรอ

ผู้ตาย แคเรน ลัทนิค เป็นเด็กของโทนี่ รุสโซ

- จริงเหรอเนี่ย - ครับ

บางทีแฟรงก์อาจไม่ระวังปาก ไม่งั้นคงไม่ได้ฉายา แตงกวา

แคเรนเป็นผู้หญิงสวยเซ็กซี่

โทนี่เกิดรู้ว่า แฟรงก์แอบเป็นชู้กับเด็กตัวเอง

เขากิดโมโหขึ้นมากเลยสะเพร่า

มันไอ้เสือแหละที่เป็นคนฆ่า

- งั้นนี่ก็เป็นการฆ่าโดยเจตนา - 2 กระทง จับแขวนคอยังได้เลย

ให้ผมกลับไปสอดแนมตลอด 24 ชม.

แล้วผมจะจับโทนี่ข้อหาฆ่าแฟรงก์ เดอ มาโก และแคเรน ลัทนิคเอง

ขอพวกเราภาวนาเพื่อนพ้องของเรา ถึงพระเยซูคริสต์ พระผู้ทรงตรัสว่า...

เราคือการกำเนิดใหม่และชีวิต