Chica Quinqui

AIUTO! AIUTO, PER FAVORE!

RAGAZZA LADRA

Tre mesi prima. Inizio settembre.

Isabel, tesoro! Quella è la scatola degli occhiali.

Per favore, siediti da qualche altra parte, per favore.

Non voglio passare la notte in ospedale, aspettando che ti tolgano i pezzi di vetro dal sedere.

Si chiama "culo", mamma.

Isabel! Fai attenzione a come parli.

Va bene, signora! È tutto.

Grazie mille!

Ecco cosa manca. E questo per un caffè.

- Grazie mille! - Prego. Ciao!

- Dovrei chiuderti la porta? - Sì, grazie!

Come stai, tesoro?

Fantastico! Non te ne sei accorto?

Quartiere disgustoso, Casa disgustosa e vita disgustosa che ci aspetta.

Mi dispiace.

Ma sono davvero arrabbiato con papà per quello che ha fatto.

Che vergogna ci ha fatto morendo!

Tesoro, lo dici come se l'avesse pianificato.

Muori quando è il tuo turno.

Beh, prima di morire, avrebbe dovuto pagare tutti i suoi debiti.

Che tipo!

Ci ha lasciati in rovina.

Non gli importava affatto di noi!

Isabel, non parlare di tuo padre in quel modo.

Sarà dura alzare la testa, non sto dicendo di no.

Ma insieme ce la faremo. Vedrai.

Andiamo! Abbiamo ancora molto lavoro da fare.

Ahi! Cazzo! Merda!

Ciao, Paula!

Come stai?

Ti ho lasciato diversi messaggi.

Ma non ho avuto tue notizie per tutta l'estate.

Beh, in realtà, dato che mio padre...

È morto.

Chiamami quando puoi.

Non vedo l'ora di vederti e parlare.

Buongiorno!

Come hai dormito nella tua nuova stanza?

Sbagliato!

La stanza è molto umida e il materasso è pessimo.

Dai, piagnone!

Se è il tuo solito materasso.

Beh, dev'essere il box spring.

Non lo so, ma mi fa male tutto il corpo.

Andiamocene da qui, per favore!

Lavorerò e guadagnerò un sacco di soldi per pagare qualcosa di meglio.

Studi e ti dimentichi di lavorare.

Me ne occuperò io.

Quando inizi nella nuova scuola?

Domani.

Me ne vado!

Oggi è il mio primo giorno di lavoro e non voglio arrivare in ritardo.

Con quella signora di 200 anni?

Isabel, non essere stupida!

Doña Angelita ha 79 anni, non è poi così vecchia.

Mi prenderò cura di lei e le terrò compagnia.

Ricorda, abbiamo bisogno di soldi.

Okay! Scusa.

Ascolta!

Ho lasciato il cibo in frigo per te.

Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

Ci vediamo stasera.

Cogli l'attimo e comportati bene!

Ciao, Paula! Ciao, ragazze!

Cosa ci fai qui?

Cosa intendi, cosa ci faccio qui?

Non ho avuto tue notizie per tutta l'estate!

E allora, Isabel? Cosa vuoi che ti dica?

Beh, mi sarebbe piaciuto incontrare la mia ragazza.

Che ne dici?

Non sono "la tua ragazza".

Ti piacerebbe!

Ma stavamo insieme!

E ora sono solo 'Isabel'?

Che fine ha fatto 'Isa'?

Questo è incredibile!

Non ci posso credere.

Pensi che uscirei con una ragazza...?

come te?

Dovresti riflettere un po'.

È chiaro che sei ancora colpito da quello che è successo a... tuo padre.

E questo ti confonde.

ISABEL.

Cosa stai dicendo? Non è vero.

Guarda!

È meglio che tu vada.

E non tornare più.

Non abbiamo niente in comune.

Questo non è più il tuo posto.

Mi dispiace.

Ehi, ragazza!

Cosa sta succedendo?

Cosa stai guardando?

Niente. Io vivo lì.

Stai scherzando, stronzo?

Idiota! Stupido!

Gli hai detto dove vivi.

Cosa faccio adesso?

Quartiere disgustoso!

Quello è il mio telefono.

Non più.

Vediamo quell'orologio. Dammelo!

No! Non ci credo!

Vediamo quello zaino.

Hai qualcos'altro, principessa?

Buongiorno!

Benvenuti a questo nuovo corso.

Cominciamo la lezione di oggi

leggendo una poesia di un poeta contemporaneo.

Il suo nome è Juan Luis Bedins.

Dalla sua ultima raccolta di poesie, "Migrazione dell'anima", del 2018.

E dice...

Fuori! Sei al mio posto!

Ma dai! La ficcanaso!

Oh, no! La ragazza ladra!

Come mi hai chiamato, idiota?

Se dici qualcosa,

Giuro che ti lascerò le budella sparse per terra. Hai capito?

Vai via da qui, subito!

Guarda cosa ho!

Buongiorno, classe!

Ehi!

Cosa ti prende? Idiota!

Cosa sta succedendo, Lola?

Lola, ti ho fatto una domanda.

Non puoi tenere il telefono qui. Dallo a me! Puoi ritirarlo quando la lezione è finita.

E dato che sei inattivo, ti darò qualcosa da fare.

Alzati e vai allá lavagna, risolverai il problema!

Andiamo!

Dai! Non abbiamo tutto il giorno.

Oppure vuoi iniziare l'anno con il tuo primo fallimento? Forza!

Joana!

Sei!

Sì!

Otto!

Parentesi!

Anche dall'altra parte.

Molto bene, Lola!

Vedo che hai approfittato dell'estate. Puoi sederti.

Ma non voglio più sentirti per il resto della lezione. Okay?

Senti, stronzo. Non ho intenzione di punzecchiarti proprio qui

perché mi hai salvato il culo prima.

Anche se per colpa tua, Joana mi ha quasi scopata viva. Stronza!

Perché mi segui?

Pillole! Voglio le pillole!

E come faccio a sapere che non sei una spia della polizia? O hai una microspia?

No, no! Lo giuro. Guarda!

Quanti ne vuoi?

Dieci?

Cento euro!

Cosa? Per dieci pillole?

Il fatto è che non ho tutti quei soldi.

In realtà non ho un solo euro con me.

Stamattina mi hanno rubato quel poco che avevo.

Potrei pagarti questa settimana quello che viene dopo o quello dopo ancora, al massimo.

Se ti fidi di me...

Pensi che io sembri un idiota o cosa?

Senti, ragazza. Stai facendo perdere tempo a tua puttana madre, cazzo.

Vaffanculo! Non avvicinarti nemmeno a me.

E se continui così, ti pugnalo!

Cazzo! Menchu mi ucciderà!

Ehi!

Ti chiami Lola, giusto?

Cosa ti ho appena detto?

NON SEGUIRMI!

Mi chiamo Isabel.

Ascolta!

Salvami, anche se sono solo due pillole.

Dammi un po' di tempo per prendere i soldi.

Dai! Farò qualsiasi cosa.

Farai qualcosa? Perché? Vediamo!

Perché non conosco nessuno a scuola.

Sono quello nuovo che tutti possono picchiare, minacciare

o rubare impunemente.

Impu... Cosa?

Ragazza, parli in modo molto strano.

Non mi sorprende che ti picchino.

Forza, aiutatemi!

Con quelle pillole, penso di poter entrare in sintonia meglio con la gente della classe.

Sii più cool.

Inoltre, se ci pensi

potrebbe essere una buona cosa per entrambi, perché... - Okay.

Va bene?

È così?

Sei sicuro?

Allora, hai intenzione di...?

- Anche se ci vogliono un paio di...? - Stai zitto, dannazione!

Fai quello che ti dico e ti darò una pasticca. Okay?

Quando dici pasticca, intendi una pillola, giusto?

Sì, che noia!

Entra lì, prendi qualcosa, qualsiasi cosa.

E vai alla cassa per pagare.

Ricordi che ti ho detto che sono stato derubato?

Buongiorno!

Cosa faccio?

Vai alla cassa e paga. Forza!

Ma non ho soldi!

Un euro e cinquanta.