The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אתה איתו?
מצוין! אז קדימה.
קדימה!
שיט.
אני נכנע.
בעל חוב מניאק כמוך לא ישלם בלי אלימות.
אני נכנע. בבקשה, שחרר אותי רק הפעם,
ואני אשתדל להחזיר לך את הכסף.
רק הפעם, שחרר אותי.
בפעם הבאה שלא תשלם, אוציא לך את המעיים ואאכיל את הכלבים.
הגובֶה -
מתח גבוה - סכנה -
אזור 3 - הכניסה למורשים בלבד -
להיות בחובות זה סבל.
כעבור 10 שנים -
בדהרמה, זה נקרא "חוב קארמה".
קארמה טובה ורעה כאחד
מובילות לאושר ולסבל.
כולכם נמצאים כאן
כדי להחזיר את חוב הקארמה שצברתם.
בית הכלא נועד לכליאה,
לענישה,
אך הוא גם מזקק אתכם והופך אתכם לטובים יותר
כדי שתטעמו מתוצאות הקארמה שלכם.
ריצוי העונש שלכם כמעט הסתיים.
שילמתם את חוב הקארמה שלכם.
עליכם לפתוח דף חדש,
להתנהג יפה, ללכת בדרך הישר
ולתרום לחברה.
אמן.
אמן.
בית הכלא המחוזי -
איפה אב המנזר?
הוא במערה במעלה הגבעה.
תעלה במדרגות. מכאן.
אה, זה אתה.
איך הגעת לכאן?
אכלת משהו?
הלכתי ברגל.
באתי לחלוק כבוד.
שחרור משמעו שאתה חופשי מסבל.
מעכשיו, עליך להתחיל מחדש.
חשבת ממה תתפרנס?
עדיין לא.
אתה יודע לנהוג?
כן. -בסדר גמור, מצוין.
תלמיד שלי מחפש נהג לחלוקת סחורות.
אתה מעוניין?
אבקש ממנו לקבל אותך לעבודה.
אוגוסט 2025 -
משלוח חבילות, אדוני.
משלוח.
נהג גרוע: תביא איתך קארמה טובה -
ג'אי פץ' אקספרס -
הוא חמוד.
כדאי שתשמור אותו, שיארח לך חברה.
אני לא יכול לטפל בו.
בבקשה, קח אותו תחת חסותך.
בבקשה. נתראה מחר בבוקר.
מה בשבילך?
נצרי במבוק מוקפצים וביצת עין.
עם אורז?
דוד.
שכחת את הכסף שלך.
זה בשבילך.
תגידי לו תודה, ניד נוי.
תודה.
סבתא.
תשמרי אותו.
אז מה קורה?
מה זה?
זה כל מה שיש לי. בבקשה, קח את זה.
כלבה! מה?
מה זה החרא הזה?
לעזאזל!
בבקשה, תפסיקו. אתם מפחידים את הילדה.
הילדה מפחדת?
הילדה מפחדת, חתיכת זקנה בלה?
היי!
אל תתערב, לעזאזל!
אידיוט. מי אתה בכלל?
למה אתה מתערב, אה?
בבקשה, אדוני.
אל תפגע בה.
כמה היא חייבת לך? אני אשלם את החוב.
אז תן לי עשרת אלפים.
נו.
זה כל מה שיש לי. בבקשה, קח את זה.
היי.
בוא נלך.
סעו.
היי.
היי.
זו רק הריבית.
העסקים חלשים, אחי.
אמרת שתחזיר גם את הקרן.
אז…
מתי זה יהיה?
בפעם הבאה, תשלם ריבית כפולה.
כן, אדוני.
אל תגרום לי להתאמץ.
תפנה שמאלה בהמשך.
תודה.
תיכנס לשתות מים.
תודה.
תביאי לו קצת מים.
אתן גרות כאן לבד?
כן, רק הנכדה שלי ואני.
אימא שלה השאירה אותה כאן…
ניד נוי אוהבת את סבתא -
ופשוט נעלמה.
היא לא השאירה לנו כסף.
קצבת הזקנה שלי לא מספיקה כדי לגדל אותה.
נאלצתי לחרוק שיניים…
ולמכור אוכל כדי לשרוד.
לא היו לי חסכונות, אז לוויתי מהם.
כמה את חייבת להם?
לוויתי 30,000 באט…
כדי לקנות את העגלה וציוד נוסף להכנת אוכל.
רק הריבית היא אלף באט בכל יום.
ואיכשהו…
הגעתי לחוב של יותר מ-100 אלף.
איך בכלל אוכל להחזיר להם?
תודה.
ברגע שיהיה לי הכסף, אחזיר לך.
אל תדאגי בקשר לזה.
זה בשבילך.
שבודהה ישמור על אדם טוב כמוך.
תודה.
דוד, אני משלמת עבור סבתא שלי.
תשמרי את הכסף.
החוב שלכן סגור.
תגידי לסבתא שלך בשמי.
בסדר? -אתה פצוע?
זה נראה כמו כנף של מלאך.
תודה שהצלת את סבתא שלי ואותי.
שילמתי את כל החובות שלך.
לעזאזל!
שוטר! מישהו נפל.
יש לך גידול במוח…
שגורם לפרכוסים, לבחילות ולהתעלפויות.
ייתכן שתשמע או שתראה דברים.
במקרה שלך, לא ניתן לנתח את הגידול.
זה מסוכן מדי.
אני מציע שתעבור טיפולי הקרנות כדי לשמור על בריאותך.
כמה זמן נשאר לי?
אם תעבור הקרנות, ייתכן שתחיה עוד שנה.
אם לא,
יש כאלה ששורדים פחות מחודש.
בבקשה, תפסיק. אני מתחננת.
למה את מתחננת?
את לא מרוויחה מספיק כסף!
סבתא!
היי! חתיכת כלבה קטנה.
בן זונה.
לעזאזל!
בואו נפוצץ אותו!
קדימה.
היי, המשטרה כאן!
אחי, המשטרה.
בואו נלך. -קדימה.
מה קורה כאן?
כנופיית גובי החובות
הרסה לסבתא הזו את הדוכן והבחור הזה עזר לה.
מה את רוצה לעשות? את רוצה להגיש תלונה?
אני יכולה להגיש נגדם תלונה?
כן.
פשוט תיגשי לתחנת המשטרה ותגישי תלונה לקצין התורן.
אתה צריך להיות העד שלה.
את לא יודעת שהלוואות בשוק האפור הן לא חוקיות?
דברים כאלה קורים כשלא משלמים חובות.
אז איך היית רוצה שאעזור?
כמה הם היו כשהם הרסו לך את העגלה?
את זוכרת אותם?
אני זוכרת. הם תמיד היו ארבעה.
אתה, עם החולצה השחורה. תוריד את הכובע.
חולצה שחורה. היי, אתה.
אמרתי לך להוריד את הכובע.
נום, חתיכת בן זונה.
מתי השתחררת מהכלא?
מה עשית, לעזאזל?
קם…
היא אמרה שהוא עד.
הוא הציל אותה מכנופיית גובי החובות.
שמעתי נכון?
סבתא,
את יודעת שהבחור הזה הוא גובה חובות אכזרי?
הוא ירה למוות בבעל חוב וישב יותר מעשר שנים בכלא.
עבדת עליה?
דוד נום לא עבד עלינו.
הוא עזר לנו.
תדאג להגיש דוח על הבחור הזה, נום.
אני יכולה ללכת לבד.
לא ארצה להטריד אותך.
אני יכול להקפיץ אותך.
יש לך המון דברים לסחוב.
זה בסדר.
פשוט תשאיר את הדברים שלי כאן. אני אטפל בזה.
אני…
אני אחזור ואדבר קצת עם המשטרה.
The Debt Collector subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.