Motel Hell

اون به جهنم فرستاده میشه، مگه نه؟

روی شن‌های داغ صحرا قدم برمی‌داشتن و

از گناه‌کار بودن‌شون آگاه بودن

می‌دونستن با کلام کتاب مقدسی که

...بهشون گوش‌زد کرده چطور رفتار کنن، آشنا نیستنـ

داری از قلب و روحم تغذیه می‌کنی، عزیزم

داری از خوبی‌هام استفاده می‌کنی

کی فکرش رو می‌کرد این‌طور از آب دربیای، دختر؟

این کیه دیگه؟

اتاق مامان‌بزرگ رو باز کن

...اتاق مامان‌بزرگ؟! چیـ

رفتی چه آتیشی سوزوندی، "وینسنت"؟

!برو کلید رو بیار، وامونده

آیدا"، بیا این‌جا"

.گشنه‌مـه، وینسنت چیکارم داری؟

حکمت خدای مهربون بر این بوده که

این دسته‌گل، جون به عزرائیل نده

،حالا من می‌خوام کاملاً مطمئن باشم

که هیچ‌جوره دستش بهش نمی‌رسه

باید بهم کمک کنی - چرا؟ -

اوه اوه اوه. فهمیدم. خیلی‌خب

خب، بذار یه بررسی‌ای بکنیم

خب، زنده می‌مونه

،خیلی‌خب، من به این دسته‌گُلت رسیدگی می‌کنم

ولی قبلش باید بری برام

یه‌کم خوک طلایی، هماور، سنبل‌الطیب و بارهنگ بچینی و بیاری

باشه

باید اعتراف کنم که اولش شک داشتم

ولی هرچی که شنیده‌بودم حقیقت داشت

،گوشت دودی‌های شما یه سر و گردن

.از همۀ گوشت دودی‌هایی که قبلاً خوردم سره !دخترها، برید بیرون بازی کنید

،بازم می‌خوایم از گوشت‌های خوشمزه‌تون ."بخوریم و لذت ببریم، آقای "اسمیت

از کجا باید بگیریم؟

خب، نیازی نیست دیگه بگردین، دوستان

فقط دو قدم بیایید این‌جا

بفرمایید، یکی از این‌ها رو امتحان کنید

این بستۀ ویژۀ سوغاتی‌مونـه که شامل نمونۀ همۀ محصولاتـه

بدون هیچ‌گونه مادۀ شیمیایی یا نگه‌دارنده

صددرصد گوشت خالص دودی‌شده با چوب درخت گردوی گرمسیری

،و فقط با 2 دلار و 95 سنت .می‌تونید کل این بسته رو داشته‌باشید

یعنی اون تو چی هست؟

اگه جرأت داری برو نگاه کن - کسایی که این رو میگن خودشون باید اول برن -

باشه، ترسو

اینم یه یادگاری واسه ماشین استیشن واگن‌تون

!اوه، چه قشنگ

ممنون، جناب

!یا خدا

تا حالا ندیده‌بودم همچین رفتاری کنن

چی شده؟ بچه‌ها؟

!چه عجیب

الان آروم‌شون می‌کنم

خیلی زود بازم به ما سربزنید، دوستان

واقعاً خوشحال شدیم

آهای؟

کسی خونه نیست؟

ببین کی این‌جاست؟

آیدا، ولم کن

!آیدا، آیدا !بروس" رو ول کن"

آیدا، لطفاً یه رُب‌دو‌شامبر واسه "تری" بیار

خب، امیدوارم حالِت بهتر شده‌باشه

می‌خوام "بو" رو ببینم

اون کجاست؟

امروز صبح فوت کرد

منظورتون اینـه مُرده؟

باورم نمیشه

می‌خوام ببینمش

.خب، دیگه دیر شده .موقع طلوع خورشید دفنش کردم

...اوه... اوه

!خواهش می‌کنم بگو که دروغـه

.آروم باش، خانم .همه‌چی روبه‌راه میشه

بیا

بیا ببینم. بیا

خوبه

!این‌جا چه‌خبره، وینس؟

تری، ایشون برادر کوچیک من، کلانتر اسمیت، کلانترِ "گرین‌ویل" ـه

ببین، امروز صبحِ خیلی زود رفته‌بودم شکار

...که یهو صدای تصادف شنیدم

بعد این دختر رو پیدا کردم که کنار جاده افتاده‌بود

اوه، راستی، بیا

فکرکنم کنترل موتور از دست پسره خارج شده

دم‌دم‌های صبح بود که تموم کرد

"بوریس تالینسکی"

خیلی متأسفم، خانم

ازدواج کرده‌بودین؟

کی به شما اجازه داد دفنش کنی؟

خانم، توی این بخش

توی برخی شرایط موجه، این کار بلامانعـه

کجا دفنش کردی؟

توی قبرستون

آخه چرا بهم زنگ نزدی خبر بدی؟

گفتم خودت به اندازۀ کافی دغدغه داری

درضمن دیگه کار خاصی هم ازت برنمی‌اومد

!آخه بدنش همچین... سالم نبود ها

لطف بزرگی در حق پزشک‌قانونی کردم

دختره هم دلش نمی‌خواست آخرین تصویری که .ازش تو ذهنش می‌مونه اون‌طوری باشه

باور کن، کارم به صلاح همه بود

حالا اون باید چیکار کنه؟

اوه، من که میگم یه مدتی باید استراحت کنه

،اگه برات دردسرسازه

می‌تونم به یکی از سازمان‌های مربوطۀ شهرستان بسپرمش

دردسر؟

،خب، ما که این‌جا اصلاً از مهمون

بدمون نمیاد

درضمن، خوشحال می‌شیم یکی باشه یه‌کم کمک‌مون کنه

دختر باهوشی مثل اون می‌تونه خیلی به‌درد‌بخور باشه

!سویی، سویی، سویی

!سویی. سو‌سو

!سویی

!سلام، "باب". چه سورپرایزی

انتظار نداشتم تا یه ماه دیگه بیای این‌جا

خب، به این کار می‌گیم بازدید سرزده، وینسنت

شرمنده که مزاحم شدم

!اوه، این چه حرفیـه مزاحمت کجا بود؟

همیشه از دیدنت خوشحال میشم، باب

!فکرکن این‌جا خونۀ خودتـه

با اجازه

حال‌شون چطوره، باب؟

بهتره به سُم‌هاشون یه نگاهی بندازی

بعضی‌هاشون ظاهراً عفونت دارن

.فوراً بهشون رسیدگی می‌کنم، باب .ممنون

!ماه آینده می‌بینمت

!حتماً

به کمک احتیاج دارید؟ به کمک احتیاج دارید؟

فوراً ما رو در جریان بذارید

.شمایی که اون‌جایید، برای ما نامه بفرستید .براتون دعا خواهیم‌کرد

مشکلی دارید؟ .کمک‌تون می‌کنیم حلش کنید

،به همه‌چی رسیدگی می‌کنیم، چون تو کتاب مقدس امر شده

به شما کمک کنیم

اما شما هم باید به ما کمک کنید ...تا ما هم بتونیمـ

حالِت چطوره، دخترم؟

بدجور گیج شدم

اصلاً نمی‌دونم این‌جا چیکار می‌کنم

...نمی‌دونم بهتره که برگردم خونه‌م یا این‌که سعی کنمـ

،بهتره این‌جا بمونی تا حالِت خوب‌تر شه .نه که با عجله جایی بری

...بوِ بیچاره

...بو تنها کسی بود که من داشتـ

چیه، دخترم؟

احساس می‌کنی توی این دنیای بزرگ تنهایی؟

هیچ آدمی هیچ‌وقت واقعاً تنها نیست

همیشه یه نفر رو داری

منظورت چیه؟

خب، خودت رو داری دیگه

بهش فکر کن

مورد رحمت خدا قرار گرفتی، دخترم

!وای که چه‌قدر راه و رسم‌های پروردگار عجیبن

،ولی همین‌که صحیح و سالم این‌جا پیش ما نشستی

نشون میده سرنوشتت این‌طور مقدر شده‌

درسته

فکرکنم حق با شماست

...وینسنت، آیدا

این‌جا حالم خوبـه

نمی‌دونم به‌خاطر این‌که این‌قدر باهام مهربون بودین و

جونم رو نجات دادین، چطور ازتون تشکر کنم

اوه، اصلاً حرفش رو هم نزن، دخترم

.راست میگه .تنها چیزی که واسه ما مهمـه همینـه، دخترم

.این‌که تو حالِت خوبِ خوب بشه .حالا دیگه باید بری بخوابی

شب بخیر، وینسنت

خواب‌های خوب‌خوب ببینی

آیدا

بازم اومدی بازدید سرزده، باب؟

دیگه خسته شدم دیگه خسته شدم

دیگه زدم به سیم آخر، دختر

دیگه خسته شدم دیگه خسته شدم

دیگه زدم به سیم آخر، دختر

دیگه خسته شدم دیگه خسته شدم

دیگه زدم به سیم آخر، دختر

دیگه خسته شدم

به اندازۀ کافی به‌خاطرت عذاب کشیدم

ولی بعد تو بهم نارو زدی و به اصل دیگه‌ای روآوردی

دیگه از دستت

عاصی شدم

...مثل یه قدیسه، وایسادم و

،وای، پسر، این قرمزه خیلی قویـه .بهتره یه جا بزنیم بغل وایسیم

!مایک"، بپا"

مایک، چی شده؟

!هی، هی !زودباش دیگه، پسر

!هی، هی !این چیه دیگه؟

این بوی چیه؟ - این‌جا چه خبره؟ -

تله‌ها جواب دادن؟

آره

می‌دونی... تازه دارم می‌فهمم که

اونا چه‌قدر برام مهم هستن

تله‌های خرس رو میگی؟ از چه نظر، وینسنت؟

نه، نه، نه

منظورم همۀ کارهاییـه که کردیم؛ ،شلیک به لاستیک‌ها

،زنجیر انداختن کف جاده

،یا اون دفعه که تو کنار جاده پیش اون شورولت قدیمی

که آتیش زده‌بودیم، خودت رو انداخته‌بودی

می‌دونی، منظورم همه‌جور تله‌‌هاییـه که به کار می‌بریم

اوه، فهمیدم. حالا چرا برات خیلی مهم هستن؟

خب، این موقعیت رو برام فراهم می‌کنن که خلاق باشم

آها، یه‌جورایی هنرمندانه‌ست؟

آره

،واسه همین کاری که داریم می‌کنیم

علاوه بر این‌که مهمـه، خیلی هم خاصـه

.وای، نزدیک بود یادم بره .یه سورپرایز برات دارم

!وای، آخ جون! عاشق سورپرایزم

...خب

این که کاملاً خوب شده

چی؟