Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫أنت قلِق ألّا تجد ‫متسعاً من الوقت لرعاية الطفل.

‫لا أعلم كيف ستسير الأمور.

‫حينما يحين الوقت، يمكنك التراجع قليلاً ‫وثق بأن الشركة في أيدٍ أمينة.

‫نخفّض السعر إلى القيمة ‫التي باع بها "تيدي".

‫نطلب المساعدة من "ستو بوزيني".

‫ممارسة الضغط على إنزال سعر السهم ‫لتمكين السيطرة أمر غير قانوني.

‫لا يمكننا دفع "ستو" للقيام بذلك.

‫- أنا سأقوم بالأمر. ‫- متأكدة من ذلك؟

‫على أحد أن يفعلها، سواء أعجبني ذلك أم لا.

‫أردتِ أن تكوني ما يريدون

‫- حتى يختاروكِ. ‫- ليس بوسعهم اختيارك.

‫- لقد اختاروا سواك مسبقاً. ‫- هذه الإفادة قد انتهت.

‫لا أعلم ألبتة من كان والداي.

‫- تحايلت للخروج من دار الرعاية. ‫- ما علاقة هذا بـ...؟

‫قمتُ بمساعدتك لأنني كنت في أمس الحاجة ‫لأن يقوم شخص مثلك برعايتي.

‫إذا قمت بتعطيل هذه الأسهم فستحقق ثروة ضخمة ‫وسيستعيد رجل صالح شركته.

‫وهل تضمنين أن أجني ربحاً طائلاً ‫من وراء هذا ولن يُكتشَف أمري؟

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم.

‫لكن لا يمكنك أن تبقى مساعدي بعد الآن.

‫لا أريد التريث قبل معاودة الاتصال بك. ‫أيمكن أن يوافق الغد يومنا الثالث؟

‫ما رأيك لو جعلناها هذه الليلة وحسب، ‫وأن ترافقني إلى أعلى؟

‫مرحباً.

‫- لقد استيقظت. ‫- منذ فترة.

‫آمل ألّا تمانعي، أعددت لنا القهوة.

‫ماذا؟

‫هل أفرطت في جرأتي؟

‫خطر ببالي وحسب...

‫كانت ليلة أمس لطيفة للغاية.

‫كانت كذلك بالفعل.

‫وهذا لطيف جداً أيضاً.

‫إنه كذلك.

‫كنت أود قضاء الصباح بأسره معك، ‫لكن لدي اجتماع هام.

‫نتوسع في مجال تجارة التجزئة...

‫فهمت. عليك أن تذهب.

‫صحيح.

‫أتذكرين ما قلته ليلة أمس، ‫بشأن عدم التمهل مدة 3 أيام؟

‫أود الخروج معك مجدداً يا "توماس".

‫هل ستكون الليلة أسرع مما يجب؟

‫دعني أتحقق من جدول أعمالي. ‫نعم، أنا متاحة لذلك.

‫سأغادر.

‫أتمانع إن خرجت وحدك؟

‫لأنني بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر ليلة أمس

‫بصحبة رجل وسيم للغاية بدأت مواعدته مؤخراً.

‫وأحسبني سأعاود النوم.

‫لا أمانع بالمرة.

‫أحلاماً هنيئة.

‫"جودي".

‫يا إلهي.

‫مرت أعواماً منذ التقينا.

‫أعلم ذلك.

‫لكنك لم تبرحي فكري قط.

‫إنها الآثار الجانبية لكوني أماً. ‫بالتبني أو لا.

‫من الرائع أن ألقاك.

‫لنتناول الإفطار سوياً. ‫يمكنني إرجاء أعمالي.

‫كنت أود ذلك، "سامانثا"، ‫لكن حقيقة الأمر، ليس لدي الوقت لذلك.

‫جئت لحاجتي إلى مساعدتك.

‫تفضلي بالدخول. سأعد لنا القهوة. ‫يمكنك أن تخبريني بما تحتاجين إليه.

‫أعلم أنك أخبرتني برغبتك في أن يكون ‫لغرفة الطفل طابع الحيوانات.

‫لذا، كنت أفكر، ما رأيك بـ"الأرنب (بيتر)"؟

‫أو "الدب (بادينغتون)"؟

‫أو يمكننا جعلها ‫ذات طابع كرة القدم الأمريكية.

‫والـ"بيسبول". جميع الرياضات.

‫حتى المصارعة.

‫أحب ذلك جداً. يبدو رائعاً.

‫لم تسمع كلمة مما قلت، أليس كذلك؟

‫"شيلا"، أنا آسف. أنا فقط...

‫وردني بريد إلكتروني بإخفاق "كاترينا" ‫و"برايان" في إفادة ما،

‫وأنا...

‫"لويس"، أعلم أنك مشغول أكثر من ذي قبل.

‫لكن سيولد هذا الرضيع، ‫سواء كنا مستعدين أو لا.

‫وأحتاج إلى انتباهك الكامل،

‫لا إلى وجودك جسدياً وحسب.

‫- أعدك، سيتحسن أدائي. ‫- جيد.

‫سنقرر ما بين ‫"الأرنب (بيتر)" أو "الدب (بادينغتون)"

‫- مع المُصمم هذه الليلة. ‫- الليلة؟

‫حددنا الموعد الأسبوع الماضي. ‫أيمثل هذا مشكلة؟

‫لا، الليلة مثالية.

‫جيد.

‫عزيزي، أياً ما يحدث بشأن "كاترينا"،

‫أثق بوجود سبب وجيه له.

‫أوقفت الشرطة أحد أطفالي ‫أثناء قيادته لسيارتي.

‫إنه صبي طيب.

‫يذكرني بك.

‫بطرق شتى.

‫فهمت ما تعنين. ماذا حدث؟

‫كان هناك بعض الحبوب بالسيارة.

‫وألقوا القبض عليه.

‫إذن، يحتاج إلى محامِ.

‫ليس هو. بل أنا.

‫عم تتحدثين؟

‫أخبرت الشرطة أن الحبوب لي.

‫كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫حين بدأ ظهري يؤلمني، ‫اضطررت لخفض ساعات عملي في المدرسة.

‫تبين "كوري" الأمر، فبدأ في بيع الحبوب.

‫واستغل كل ما جنى من مال لشراء الطعام، ‫أو الوقود، وكل ما من شأنه أن يساعدنا.

‫"جودي"، لا أعتقد أن عليّ ‫التورط بهذا الأمر.

‫- لم لا؟ ‫- لأنك أخبرتني أنك لست الجانية.

‫وتريدينني ألّا أستغل ذلك.

‫إن أردت، يمكنني أن أحيلك إلى أحدهم.

‫لا يمكن لسواك تفهّم ما يمكن ‫لـ"كوري" وبقية الأطفال أن يخسروه.

‫إن نالت تلك النائبة العامة منالها، ‫فسأخسر رخصة مزاولتي لرعاية الأطفال،

‫وسيسلبونني أطفالي.

‫- أتفهّم ذلك، لكن... ‫- أرجوك.

‫فقدتك منذ أعوام طوال.

‫ولم أشعر بندم قط مثلما شعرت لتلك الواقعة.

‫لا يمكنني السماح بوقوع مثل ذلك مجدداً.

‫"ستو بوزيني". ‫ماذا تفعل بجانبنا من المدينة؟

‫كنت أنتظر خروجك.

‫لأنني لم أشأ إجراء هذا الحوار في مكتبك.

‫عليك إلقاء نظرة على هذا.

‫ما هذا؟

‫أتذكر صفقة تداول الأسهم التي جعلتني ‫أُخفّض بها سعر أسهم "(دويل للأحذية)"؟

‫فهمت. هناك من تبين الأمر ‫ويريد الآن استغلالها ضدك.

‫ليس محض شخص ما، إنه أحد المتاجرين بشركتي. ‫يعي ما يفعله. والآن، يسعى لنيل منصبي.

‫وإلا ماذا؟

‫وإلا توجه إلى "هيئة الأوراق المالية". ‫ومتى بدأوا التحقيق...

‫أعلم ذلك.

‫- "هارفي"، ماذا سنفعل؟ ‫- أمران.

‫أولاً، ستوظّف استشارياً،

‫لمراجعة سياسات تحمل شركتك للمخاطر.

‫وثانياً؟

‫ستخبرني بكل ما تعرفه عن هذا المُتاجِر.

‫كم يبلغ من العمر، كم يبلغ طوله، ‫ما يتناوله على الإفطار.

‫وما حاجتك لمعرفة كل ذلك؟

‫لأنه يضعك في مأزق، ‫مما يعني أن عليّ خداعه بتحدّ وهمي.

‫وأفضل وسيلة لخداع أحدهم هي

‫بمعرفة كل ما يتعلق به أفضل مما يعرف نفسه.

‫من الاستشاري الذي تريد مني توظيفه؟

‫يكفي القول إن لدي الشخص المثالي.

‫"لويس"، كيف حالك في هذا الصباح الرائع؟

‫دعك من ذلك الهراء.

‫أتريدين شرح سبب إخفاقك ‫أنت و"برايان" في قضية العطور؟

‫"لويس"، إنه أمر معقد، لكنني أتدبر أمرها.

‫- حسبتك و"برايان" بارعَين. ‫- بهذا الصدد.

‫أنا و"برايان"...

‫ماذا بشأنك و"برايان"؟

‫أرى أن هذه القضية تحتاج إلى خبرات ‫تفوق تلك التي يحظى بها "برايان".

‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي بها.

‫"كاترينا"، طلبت من "سامانثا" للتو ‫حضور اجتماع مع عميل جديد نيابة عني.

‫أخبرت "شيلا" أنني سأساعدها ‫في انتقاء أثاث جديد لحجرة الأطفال.

‫لدي أمور عدة أخرى ‫أحاول الموازنة فيما بينها.

‫وأنت من قلت إن لدي

‫من يمكنهم تحمل المسؤولية ‫إن احتجت إلى مساعدة.

‫ألم تكن تلك مقولتك؟

‫نعم، "لويس"، قلت ذلك.

‫فلتتحملي المسؤولية إذن بحق السماء.

‫لأنني لا أريد أن يظن الجميع أننا غير ‫قادرين على تولي قضية انتهاك حقوق بسيطة.

‫ها أنت ذي. "دونا"، علينا أن نتحدث.

‫حسناً. بأي شأن؟

‫كبداية، أين كنت؟ ‫كنت أبحث عنك طوال الصباح.

‫إن كان عليك أن تعرف...

‫أفرطتُ في النوم.

‫لماذا؟ ما الأمر؟

‫أريد أن أعرف ما قلت بالضبط لـ"ستو"

‫حين قمنا بتداول أسهم ‫"تيدي دويل" العام الماضي.

‫على ما أذكر، أخبرته أنه لن يظل ‫ذائع الصيت طويلاً إن لم يقم بها.

‫- لماذا؟ ‫- هل حرصت على درايته بالمخاطر؟

‫لم يتوجب عليّ ذلك. كان على علم بها، ‫قبل أن أتفوه بها.

‫سأسألك مجدداً، لماذا؟

‫هناك من يبتزه بها.

‫يا للهول. كيف تنوي أن تخرجه من هذه الورطة؟

‫- علينا أن نخرجه منها. ‫- أعلم ذلك.

‫لكنني بحاجة إلى معرفة من خسر، ‫وقدر الخسارة للطرف الآخَر من تلك الصفقة.

‫مهلاً. ماذا؟

‫أحتاج إلى معرفة ‫قدر ما قد يتعرض له "ستو" من أذى

‫في حال أبلغ عنه هذا الرجل.

‫حسناً.

‫سأتولى هذا الأمر.

‫لكن "هارفي"، إن كان الأمر يتعلق ‫بمعرفة معلومات مالية،

‫- فإن "لويس" هو الخيار البديهي. ‫- اسمعي.

‫أعلم أنه الشريك الإداري ‫وأن علينا أن نخبره.

‫لكنني لا أريد إشراكه بالأمر ‫إلا في حالة عدم وجود سبيل لنا للخروج منه.

‫أعلم إذن إلى من سألجأ.

‫"روبرت"، أيمكنني التحدث معك؟ إنه أمر هام.

‫بالطبع.

‫كنت لأقول طاب صباحك، ‫لكنني أرى أنه لم يكن طيباً بالنسبة لك.

‫هذا لأن "جودي أوبرايان" جاءت إلى منزلي، ‫بينما كنت أهم بالمجيء صباح اليوم.

‫- "جودي"؟ أمك بالتبني سابقاً؟ ‫- تلك هي.

‫طلبت مني تمثيلها في قضية مخدرات.

‫إنها بريئة.

‫أحد أطفالها هو المذنب.

‫ولا تريدني أن أخبر المدعي العام بذلك.

‫"سامانثا"، كما أتذكر، هذه هي السيدة ‫التي آوتك حين كان عمرك 12 عاماً.

‫دعمتني، رغم ما تعرضت له من متاعب.

‫حتى أفسدت الأمر تماماً، ‫وانتزعتني الدولة منها.

‫ولم تأبين مساعدتها؟

‫ماذا لو أنني...؟

‫"سامانثا"، لم أتول قضية شقيقتي ‫بسبب شعوري بالخوف.

‫وقد ندمت لذلك القرار منذ ذلك الحين.

‫إن أُلقي بـ"جودي" في السجن بسببي، ‫سأشعر بالندم لذلك إلى الأبد.

‫إن ذهبت إلى السجن لأنها طلبت منك عدم ‫إخبارهم الحقيقة، فتلك مسؤوليتها، لا أنت.

‫- الأمر سيان. ‫- لا، ليس سياناً.

‫"سامانثا"، حين تأبهين لأمر شخص ما، ‫تتضاعف شراستك في الدفاع عنه.

‫لهذا لجأتْ إليك.

‫لو كنت مكانك،

‫لما رفضت طلبها.

‫حسناً.

‫طلب مني "لويس" حضور اجتماع الليلة. ‫لا يسعني الحضور في مكانين في نفس الوقت.

‫أعطيني التفاصيل، سأتولى حضوره نيابة عنك.