Less than Evil (나쁜 형사)

Trapnest TFS

Traduction Readlo

Check Liang

Edit ReadLo

Qcheck Sun Hee

Upload ReadLo

S'il vous plaît, sauvez-moi.

Ça va, Mlle Jeon Joo Hyun ?

Ne vous inquiétez pas. Il ne peut pas vous tuer.

Pourquoi je ne peux pas la tuer ? J'en ai déjà tué tant.

D'accord, c'est bon.

Alors tue-la.

J'ai dit, tue-la.

Épisode 15

Ne vous inquiétez pas.

Il ne peut rien faire sans son masque.

Non !

Mlle Jeon Joo Hyun !

Mlle Jeon Joo Hyun !

Mlle Jeon Joo Hyun !

Ça fait un bail, Bae Yeo Wool.

Non, journaliste Eun Seon Jae.

Devrions-nous faire

pierre, papier, ciseaux ?

Tu ne te souviens vraiment pas ?

Ce n'est pas drôle

si tu ne te souviens pas de moi.

Tu dois te souvenir de moi, Eun Seon Jae.

On se reverra.

Ce n'est pas moi.

Gook International

Mlle Jeon ! - Mlle Jeon Joo Hyun !

Où êtes-vous, Mlle Jeon ? - Où êtes-vous ?

Aidez-moi ! - Mlle Jeon !

Aidez-moi.

Aidez-moi.

Mme Eun Seon Jae.

Go Joo Seong était encore en vie avant que vous n'arriviez.

Il n'y avait pas de caméras de sécurité par ici, n'est-ce pas ?

Je suis sûre que vous n'avez pas pu vérifier mon chemin.

Comment savez-vous qu'il n'y avait pas de caméras de sécurité ?

Vous avez déjà visité l'endroit ou quoi ?

Go Joo Seong n'est pas un idiot.

Je suis sûre qu'il a enlevé Mlle Jeon après l'avoir vérifié.

Nous avons seulement trouvé vos empreintes digitales sur l'arme qui a tué Go Joo Seong.

Parce que c'est à moi.

Il n'y avait que Go Joo Seong et vous sur cette scène de crime,

et Go a été trouvé mort.

Et l'arme du crime vous appartenait, comme vous l'avez dit.

Si vous étiez détective, qui soupçonneriez-vous ?

Avez-vous bien regardé le corps de Go Joo Seong ?

Qui interroge qui en ce moment ?

Si vous avez vu son corps, vous savez qui l'a tué.

Jang Hyung Min est le coupable.

Vous avez été le premier à arriver sur les lieux.

Il n'y avait personne d'autre quand vous êtes arrivé ?

Oui.

Vous avez vu le corps de Go Joo Seong. Jang Hyung Min a vraiment fait ça ?

Ce n'était pas moi.

Comment Jang Hyung Min peut-il tuer quelqu'un s'il est mort ?

Vous êtes devenue folle ?

Quoi ? Vous faites semblant d'être folle ?

Il y a tellement de fous dans ce pays.

Tout le monde prétend être inapte.

Je n'ai pas besoin d'un avocat

et je n'ai pas l'intention de prétendre que je suis inapte, alors ne vous inquiétez pas.

Quelle est votre raison de prétendre que Jang Hyung Min est le meurtrier ?

Je l'ai vu.

Très bien, disons que vous l'avez fait.

Mais pourquoi êtes-vous encore en vie après l'avoir vu ?

Si j'étais lui,

je tuerais tous ceux qui m'auraient vu.

Les choses sont si faciles pour lui parce que les gens pensent qu'il est mort.

Ce serait beaucoup d'ennuis s'il y avait un témoin.

Pourtant

Jang Hyung Min vous a laissée en vie après que vous l'avez vu ?

Pourquoi pensez-vous qu'il a fait ça ?

Je n'en connais pas non plus la raison.

Ça n'a pas de sens pour vous non plus, n'est-ce pas ?

C'est parce qu'il n'y a qu'une seule raison à cela.

Parce que vous mentez.

Vous avez trouvé Jeon Joo Hyun ?

Elle est morte ?

Pourquoi voulez-vous le savoir ?

Elle a tout vu.

Alors arrêtez de perdre du temps à me parler et allez la trouver à la place.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Comment Jang Hyung Min, qui est mort, peut-il être le meurtrier ?

C'est quelque chose que prétend Eun Seon Jae, mais ça n'a aucun sens.

Elle essaie de piéger Jang Hyung Min

parce que ses empreintes digitales ont été trouvées sur l'arme du crime.

Tu es sûr que ce n'était pas Jang Hyung Min ?

Il n'y a aucune preuve que c'était Jang Hyun Min.

J'ai vu quelque chose de douteux sur la scène de crime de l'infirmière aussi.

Seules quelques personnes au courant soupçonnaient qu'il était encore en vie,

mais nous avons maintenant un témoin qui l'a vu.

Elle a dit que Mlle Jeon l'avait aussi vu,

donc nous devons d'abord la chercher.

On peut vérifier si elle a vraiment tué Go Joo Seong après ça.

Si vous choisissez de faire confiance au suspect, pourquoi enquêtez-vous sur ces affaires ?

Jang Hyung Min est

définitivement en vie.

Nous devons révéler que Jang est vivant et faire une enquête ouverte

pour la sécurité des civils.

Il n'y a aucune preuve que Jang soit toujours en vie.

Nous ne pouvons pas le faire uniquement sur la base des paroles d'un suspect.

Si vous les divulguez sans preuve, comment pouvez-vous en assumer la responsabilité ?

Pendant qu'on fait comme si on n'avait jamais vu ça,

Jang Hyung Min continuera à tuer des gens dans l'ombre.

N'es-tu pas celui qui prétend que tu n'as jamais rien vu ?

Pourquoi couvres-tu si désespérément la Journaliste Eun ?

Tu la rembourses pour t'avoir sauvé la vie dans le tunnel ?

Il se passe quelque chose entre vous deux ?

Vous dépassez les bornes !

C'est évidemment la coupable, mais il continue à la couvrir.

Silence, tout le monde !

La position officielle de la ville de Cheongin est

que Jang Hyung Min est mort.

Monsieur ! - Écoutez-moi, c'est tout.

Que savent les journalistes ?

Ils savent que Go a été tué et qu'on a capturé un suspect.

Gardez son identité secrète jusqu'à ce qu'on demande un mandat d'arrêt.

On ne peut le couvrir qu'un jour ou deux.

Myunggang Daily le sait probablement déjà.

Mettez tous vos efforts pour trouver Jeon Joo Hyun.

Assurez-vous que les médias restent concentrés sur la disparition de Jeon.

Avez-vous quelque chose à utiliser pour détourner l'attention des journalistes ?

Par conséquent, nous utilisons toutes nos ressources pour trouver Jeon Joo Hyun

qui a disparu.

Vous n'avez pas attrapé le tueur qui a tué Go Joo Seong sur les lieux ?

L'enquête est toujours en cours.

L'Unité d'intelligence économique de l'Agence de police de Cheongin

a appréhendé une organisation criminelle

qui a fait passer 30 millions de dollars de diamants en contrebande.

J'ai appris qu'un journaliste avait assassiné Go Joo Seong.

Sur la photo, vous verrez le diamant rose qu'on a confisqué.

Officier Jo, ne faisons pas ça.

Un tueur en série a été assassiné.

Vous croyez que vous pouvez le couvrir avec une bande de trafiquants de diamants ?

Étant donné que 5 kg d'un diamant transparent valent 100.000 dollars,

un diamant rose de la même taille vaudra 5 millions de dollars.

J'ai entendu dire que Jang Hyung Min était vivant.

Il est vivant ? - Quoi ?

J'ai entendu dire que Jang Hyung Min est vivant

et la rumeur dit qu'il a tué son imitateur lui-même.

Quel est le commentaire officiel de la police à ce sujet ?

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que c'est ?

C'est ainsi que les organisations de contrebande,

que nous avons appréhendées, ont pris soin de leurs mules, aussi connues sous le nom de Bags.

Ils se sont approchés de jeunes femmes,

ont suggéré un voyage à Hong Kong ou à Macao,

leur ont fait avaler des diamants pour rentrer dans le pays.

Il semble qu'ils aient brutalement assassiné ces femmes pour les faire taire.

J'ai un nouveau scoop.

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu peux garder ça dans la salle des preuves.

Tu en fais tout un plat.

Je n'arrive pas à dormir en sachant qu'ils sont dans la salle des preuves.

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

Je suis heureux de vous trouver tous les deux ici.

Chef Choi. - Oui ?

Vous vous chargerez de l'affaire du meurtre de Go Joo Seong.

Et à partir d'aujourd'hui, vous êtes congédié.

Donnez-lui vos affaires.

Commissaire général.

Pourquoi faites-vous ça ?

Je devrais vous le demander. Comment avez-vous pu ?

Si je vous laisse utiliser toutes les ressources,

vous auriez dû arrêter Go Joo Seong pour moi.

Son affaire sera bientôt résolue.

Eun Seon Jae est la coupable.

Je me demande si vous pouvez prouver sa culpabilité.

Je ne peux plus vous faire confiance.

Les journalistes sont déterminés à aller au fond des choses.

Un faux pas compromettra tout !

Chef Choi, ne laissez pas de place à l'erreur.

Si vous pensez que Mlle Eun est la coupable,

rassemblez des preuves et envoyez-les à l'accusation.

Ne prenez pas votre temps. Vous pourriez finir par être congédié aussi.

Oui, Monsieur.

Oh, c'est vrai. Vous, Capitaine Jeon.

Les Affaires Internes vous contacteront bientôt.

Attendez leur décision tranquillement.

Au revoir.

Comment ose-t-il me renvoyer ?

Il a dû oublier toutes les faveurs que je lui ai faites.

Et tu n'as même pas pris mon parti.

"Oui, Monsieur" ?

Tu dois aimer ta vie en ce moment.

Dans la vie,

vous passez au-dessus d'un jardin de fleurs et tombez dans une flaque d'eau.

D'ailleurs, ce n'est pas toujours le printemps dans le jardin de fleurs.

Et ces flaques d'eau s'assèchent même pendant quelques jours.

Tu dois juste être patient.

Les flaques s'assèchent ?

Si tu restes patient,

tu tomberas la tête la première dans la flaque et tu mourras.

Tu peux être patient tant que tu veux.

Je ne peux pas vivre comme ça.

PDG Ha Byung Gook, Gook International