Yellowstone

‫"فان أزرق بدرجتي لون، متجه شمالاً"‬

‫(كايسي)؟‬

‫(كايسي)!‬

‫- عزيزتي، عزيزتي، اذهبي إلى بيت العمال الآن!‬ ‫- (كايسي)، ماذا يجري؟‬

‫(مونيكا)! الآن!‬ ‫اذهبي إلى بيت العمال الآن!‬

‫- (تايت)؟‬ ‫- أمي، ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬

‫علينا الذهاب، استدر‬

‫انبطحوا! ابقوا منبطحين!‬

‫يا إلهي!‬

‫انبطحوا!‬

‫(ريب)؟ أعد الجميع إلى المزرعة‬ ‫أحدهم قام للتو...‬

‫"تعرّض والدك لإطلاق نار"‬

‫- أين؟‬ ‫- في كلّ مكان يا (كايسي)‬

‫اسمع، أريدك أن تبحث عن فان أزرق‬ ‫بدرجتي لون يتجه شمالاً على الطريق ٥٤٠‬

‫- "هل تفهم؟"‬ ‫- كيف حاله؟‬

‫أبعد ساعة عن المستشفى‬ ‫ولا يملك ساعة يا (كايسي)‬

‫تباً! أرسل لي موقعك‬ ‫وسأبعث لك طوافة طبية‬

‫لنلتق عند (هيميتز باستشور) على الطريق ٨٩‬

‫"أبلغ الطوافة أنني سأكون هناك، مفهوم؟"‬

‫نبحث عن فان أزرق بدرجتي لون‬ ‫يتجه شمالاً على الطريق ٥٤٠!‬

‫(هدجين)، أرسل طوافة طبية إلى (هيميتز باستشور)‬

‫(هيميتز باستشور)، الآن‬

‫(كايسي)... أريد من دوريتين البقاء هنا‬ ‫وأنتم تعالوا معي!‬

‫"هل أنت بخير؟"‬

‫هلا تعطينني واحدة‬

‫سأحتاج إلى ولاعة‬

‫(تايت)؟‬

‫تباً، هيا‬

‫لنذهب‬

‫- ثمة رجل في المنزل‬ ‫- اذهبا إلى بيت العمال‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا أعرف، اذهبا إلى بيت العمال فحسب!‬

‫هيا يا (تايت)!‬

‫تباً، تباً‬

‫عامل الاتصال‬ ‫نتجه شرق طريق (ميل كرك) على الـ٥٤٠‬

‫أبلغوا شرطة طريق عام (مونتانا)‬ ‫ليرسلوا الوحدات المتوفرة كلّها‬

‫أين تختبىء بحق الجحيم؟‬

‫ها أنت‬

‫الثالث من الخلف، فان أزرق!‬

‫(كايسي)، لا يمكنك فعل هذا هنا‬ ‫المكان يعج بالناس!‬

‫(كايسي)، المكان يعج بالناس! (كايسي)!‬

‫(كايسي)، (هوندا) حمراء!‬ ‫ابقَ مكانك!‬

‫- (كايسي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- (كايسي)! تراجع! تراجع!‬

‫"وكيل الماشية"‬

‫- (كايسي)!‬ ‫- (كايسي)!‬

‫سقط شرطي! سقط شرطي!‬

‫تعرّض لعدة عيارات نارية!‬ ‫الرمز ثلاثة، موقعي‬

‫- ها أنتم‬ ‫- "سيّد (ويلر)، هنا الطوافة الطبية سبعة"‬

‫أجل، أعرف، أراك، سأقترب الآن‬

‫لا تمت، (جون)، إياك أن تموت الآن‬

‫ليس بهذا الشكل، هل تسمعني! تباً!‬

‫(تايت)، قف خلفي، الآن‬

‫(جيمي)؟‬

‫(جيمي)؟‬

‫(جيمي)! (جيمي)! (جيمي)!‬

‫كلا، كلا، كلا، كلا، يا إلهي! كلا!‬

‫- ثمة رجلان يحرسان المنزل‬ ‫- حقاً؟ كيف حال (إيثن)؟‬

‫سيكون بخير، أخذه (تيتر) إلى البيطري‬

‫- أين الجثث؟‬ ‫- في شاحنتي‬

‫تخلّص منها يا (لويد)‬

‫صحيح‬

‫ما الذي يحترق؟‬

‫آسف يا (ريب)... لم أقو على إخبارك‬

‫لنذهب‬

‫"(يلوستون)، مزرعة (داتن)، مارس ١٨٩٣"‬

‫- هنود‬ ‫- أجل‬

‫- لمَ ليسوا في المحمية؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫هل تعرفان السبيل إلى المنزل؟‬

‫حسناً، ابقيا هنا‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نفعل ما طلبه منا‬

‫نبقى هنا‬

‫ماذا يريدون؟‬

‫لا أعرف‬ ‫لكن لديهم رجلاً في مخيمهم يتكلّم الإنجليزية‬

‫- هل تثق بهم؟‬ ‫- بني، لا أثق بأحد‬

‫إلى أن يستحق ثقتي‬

‫ابقيا قريبين مني‬

‫- هل هذه أرضك الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫كانت أرضنا‬

‫- لستُ من أخذها منكم‬ ‫- لا يهم، لقد أخِذت منا رغم ذلك‬

‫هل جئتم لمحاولة استرجاعها؟‬

‫جئنا لطلب خدمة‬

‫اطلب‬

‫وُلد أبي هنا‬

‫يود أن يرقد هنا‬

‫تريد دفنه هنا إذاً؟‬

‫أريد أن أضعه في تلك الشجرة‬ ‫حيث لا يمكن للذئاب نبشه‬

‫ولا يمضي الربيع في الوحل‬

‫حيث يمكن للأقارب زيارته‬

‫وجد السلام في تلك الشجرة منذ زمن طويل‬

‫أما الآن فلا سلام‬

‫قد تبيع هذه الأرض أو تخسرها لصالح المصرف‬

‫فيجد أحدهم هذه الشجرة ويبعثر عظامه‬ ‫ويسرق مقدّساته‬

‫فلا يعرف السلام إلى الأبد‬

‫لذا سأدفنه هنا إن سمحت لي‬

‫سأسمح لك، أين تريد دفنه؟‬

‫في مكان لا يعثر عليه فيه أحد‬ ‫بما في ذلك أنت‬

‫إنها مسافة طويلة ركوباً من المحمية‬

‫ثماني ليالٍ‬

‫- تبدو هذه الخيول جائعة‬ ‫- بالفعل‬

‫تبدو جائعاً أيضاً‬

‫أنا معتاد على الشعور بالجوع‬

‫- أجل، كان شتاءً قاسياً‬ ‫- فصول الشتاء كلّها قاسية‬

‫أما هذا الشتاء... هذا الشتاء عقاب‬

‫يمكن لخيولكم أن ترعى هنا‬ ‫فيما تختار مكاناً لدفن والدك‬

‫سأترك لك لحماً‬ ‫يمكن لعائلتك الأكل أيضاً‬

‫شكراً لك‬

‫أيّها الصبيان، لنبعد هذا القطيع من هنا‬

‫اتركا لهم ثوراً، موافقان؟‬

‫- يؤسفني أنكم تتعرّضون للعقاب‬ ‫- ونحن أيضاً‬

‫هيا‬

‫هيا أيّها الصبيان‬

‫لنذهب أيّها الصبيان‬

‫- "الغرفة ٤٢٢، الرمز ٣، تفقدوا الإلكترودات"‬ ‫- هذا رمز قطع توصيلة‬

‫- هل أخصائي التغذية في الداخل؟‬ ‫- لا أحد في الداخل‬

‫يا إلهي، يا إلهي، كلا‬

‫ما هو اليوم؟‬

‫- الخميس‬ ‫- الشهر؟‬

‫- أغسطس، عليك أن تستلقي‬ ‫- أستلقي منذ وقت طويل كفاية‬

‫- "لدينا رمز ٣، غرفة العناية الفائقة ٤٢٢"‬ ‫- ما هو الرمز ثلاثة؟‬

‫أنت وهذا ليس طلباً‬

‫أبي‬

‫ماذا أصابك؟‬

‫الشيء نفسه الذي أصابك‬

‫- من أصاب أيضاً؟‬ ‫- أصابنا جميعنا‬

‫سيّد (داتن)، علينا إعادتك إلى السرير‬

‫من خسرنا؟‬

‫- حدّد معنى "خسرنا" يا أبي‬ ‫- من خسرنا؟‬

‫اجلبي لي بعض الـ(برسانتين)‬

‫حسناً يا سيّد (داتن)، سنساعدك لتجلس‬

‫هل يمكنني رؤية يدك اليمنى؟‬

‫سأعيد هذا، موافق؟‬

‫سيّد (داتن)، عد تنازلياً من مئة لأجلي، موافق؟‬

‫- مهلاً ماذا؟‬ ‫- ٩٩‬

‫ماذا تفعل؟ كلا، أبي، كلا! ماذا تفعل؟‬

‫قلت لي إنه لن يستيقظ أبداً‬ ‫ثم حين يستيقظ، تعيده إلى النوم؟‬

‫- يعاني جلطة دموية وأؤكد لك أنه...‬ ‫- أبعد يديك عني!‬

‫يمكن للحركة أن تزيحها وترسلها إلى قلبه‬ ‫وسيكون عندئذٍ قد استيقظ سدى‬

‫- دعيني أقوم... دعيني أقوم بعمل‬ ‫- أبي!‬

‫أبقها في الخارج هنا حتى أقول العكس‬

‫"شكراً على عدم التدخين"‬

‫ماذا أصاب وجهك؟‬

‫ماذا أصاب وجهك أنت‬ ‫أيّها اللعين الصغير عديم الإحساس؟‬

‫- لم يصب وجهي شيئاً‬ ‫- حقاً؟ عليك النظر في مرآة‬

‫أبي يحتضر‬

‫وأبي أيضاً، ما الذي يقتل أباك؟‬

‫الهيروين، ما الذي يقتل أباك؟‬

‫القرن الواحد والعشرون‬

‫تقصدين... الوقت؟‬

‫- أجل، نوعاً ما‬ ‫- كيف يقتل الوقت؟‬

‫مع عائلتي، يعتمد نوعاً ما "مقاربة حوض المطبخ"‬

‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك‬ ‫- عليك أن تدرس بجهد أكبر في المدرسة يا ولد‬

‫- تركت المدرسة‬ ‫- لمَ فعلت ذلك؟‬

‫إذ... تباً لذلك‬

‫هذا موقف رابح‬

‫تعرف ما يقولونه:‬ ‫يحتاج العالم إلى حفّاري خنادق أيضاً‬

‫هل لديك واحدة أخرى؟‬

‫أنت رائعة جداً‬

‫لنكن صريحين‬ ‫الأرجح أنك ستدخل السجن خلال بضع سنوات‬

‫- بمَ ستضرك السيجارة؟‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬

‫لأن حياتك في فوضى‬ ‫ولا مشكلة لديك إطلاقاً في ذلك‬

‫لأنه لم يكن لديك شخص تتطلّع إليه‬

‫لم يكن لديك مثال أعلى‬ ‫وأصبحت الآن قذراً كسولاً، صحيح؟‬

‫لكنك تتسم بالوسامة والفتنة والذكاء الكافي‬ ‫لتخرج نفسك من أيّ مأزق تقع فيه‬

‫لكن يوماً ما، ستجد نفسك في مأزق‬

‫لن تستطيع إخراج نفسك منه بترهاتك‬

‫هل أنت معالجة نفسية؟‬

‫أنا الصخرة التي يحطّم عليها‬ ‫المعالجون النفسيون أنفسهم‬

‫- أنت بارعة جداً في ذلك‬ ‫- أنت سهل التحليل جداً‬

‫كنت أحب أمثالك في الثانوية‬

‫أعطني فاشلاً مضطرباً أزرق العينين‬ ‫فأعاشره بلا ولوج بقوة‬

‫ما هي المعاشرة بلا ولوج؟‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٤‬

‫أعطني تلك السيجارة اللعينة!‬

‫ما خطبك؟ يا إلهي‬ ‫ظننت أنك في السابعة عشرة‬

‫- عليك الدخول‬ ‫- هل أنا في ورطة؟‬

‫كلا، لست في ورطة‬ ‫هل أنت صديقة للعائلة؟‬

‫- أظن أنني كذلك الآن‬ ‫- عليك المجيء أيضاً‬

‫- تباً‬ ‫- أجل‬

‫حين تتحرّك هذه الخطوط عمودياً...‬

‫تقرأ الدفعات الكهربائية للدماغ‬

‫وحين تصبح مستوية‬ ‫بهذا الشكل هنا، فذلك يشير إلى...‬

‫أخبره فحسب يا رجل‬

‫لا نشاط دماغي‬

‫الشيء الوحيد الذي يبقي والدك حياً هو الآلة‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫- غياب النشاط الدماغي يشير إلى...‬ ‫- يعني ذلك أنه رحل يا عزيزي‬

‫هل يمكنه أن يحظى ببعض الوقت لوداعه؟‬

‫- ثمة بروتوكول علينا مناقشته...‬ ‫- أجل، كلا، ليس اليوم‬

‫اخرج، اخرج من هنا ليستطيع توديعه‬

‫لا أعرف ماذا أقول‬

‫عبّر عن شعورك، هذا ما تقوله‬

‫تباً لك، تباً لك لأنك تركتني في هذا المكان‬

‫بلا شيء أو أحد‬

‫إن كان ثمة جحيم، فأنت فيه‬

‫وسأراك حين أذهب إلى هناك‬

‫لعين‬

‫كان ذلك خطاباً جيّداً، يعجبني أسلوبك‬

‫لا أملك أسلوباً‬

‫بلى، تفعل‬

‫هاتها، هيا الآن‬