L.A.'s Finest

ช่วยขับตรงๆ หน่อยสิ

ถ้าฉันเห็นเธอจือปากอีกที ฉันจะเหยียบเบรกให้หัวทิ่มเลย

ว่าแต่เธอทำอะไรอยู่

- เดตไง - ออนไลน์เหรอ

อย่าตัดสินฉันแค่เพราะเธอออกจากเกมแล้วสิ

- เปล่านะ ฉันชนะแล้วต่างหาก ฉันแต่งงาน - เธอไม่ได้ชนะ แต่เธอโดนเกมเล่น

แล้วเกมมันทำมื้อเช้าให้เธอบนเตียง หรือซ่อมก๊อกน้ำที่รั่วให้มั้ย

ตึกฉันมีฝ่ายซ่อมบำรุง และอาหารก็สั่งมากินได้

- ดูนั่นสิ - นั่นแท่งโทเบิลโรนเหรอ

- ให้ทายอีกที - พระเจ้า

มันเริ่มจากประมาณว่า "ไง หวัดดี" ไปสู่ "นี่ไอ้จ้อนผม"

ฉันแค่รู้สึกว่าอิซซี่คงไม่อาจ เจอกับพวกการหยอดจีบกันหรือ…

จริงด้วย พูดถึงอิซซี่ เรื่องคืนนี้…

- ไม่ เธอเบี้ยวเราไม่ได้นะ ห้ามเบี้ยวอีก ซิด - ฉันไปไม่ได้

ฉันรักอิซซี่นะ แต่ฉันขอผ่านสำหรับชมรมหนังสือ

อิซซี่ชอบเธอสุดๆ เธอต้องไปร่วมด้วย

แต่ฉันไปไม่ได้ ฉันขอโทษ

เหตุผลเห่ย

- นี่ จอดตรงนี้ ขอร้อง - ไม่ ฉันไม่ใช่อูเบอร์นะ เราทำงานกันอยู่

ไม่เอาน่า แม็กเคนนา แค่แป๊บเดียวเอง

ไม่

ฉันจะซื้อขนมสกิตเทิลส์ให้

เธอจะโทษฉันเรื่องนี้ไม่ได้

โทษได้สิ และฉันโทษด้วย ห้ามทำเรื่องส่วนตัวระหว่างทำงาน

- ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้นี่ - เอาเงินมา ไปกัน เร็วเข้า

"ไม่เอาน่า แม็กเคนนา แค่แป๊บเดียวเอง"

เธอคิดว่าเสียงฉันเป็นแบบนั้นเหรอ โห เสียงฉันเซ็กซี่แฮะ

- ไพเราะเพราะพริ้ง - สะกดคำนั้นหน่อยซิ

นี่เหวี่ยงใส่ฉันตลอด เพราะฉันจะไม่ไปแฟมิลี่บุ๊กคลับใช่มั้ย

เร็วเข้า ให้ไว ไปจากนี่กัน

ตำรวจแอลเอ ทิ้งปืน

อย่าให้ฉันต้องยิงนายนะ เพราะฉันจะไม่ยอมพลาดแฟมิลี่บุ๊กคลับแน่

มันก็แค่เธอกับครอบครัวเธอ คุยเรื่องหนังสือกันใช่มั้ย

เฮ้ย จาเร็ด เลโต้เวอร์ชั่นจรจัด

- เคยมีใครเรียกนายแบบนั้นมั้ย - อะไรนะ

- ว่าแต่ทำไมเธอเบี้ยวเราอีกแล้ว - ไม่บอก เพราะฉันรู้ว่าเธอจะมีทีท่ายังไง

- ฉันจะมีทีท่ายังไงมิทราบ - หุบปากและทิ้งปืน

ท่าทีแบบนั้นไง

เราแวะที่นี่เพราะไอ้นั้นเนี่ยนะ

ใช่ไง ฉันมีเดตนะ โอเคมั้ย

เธอจะต้องตกนรกแน่ๆ

รับอะไรเพิ่มมั้ยครับ

- ค่ะ ขอหมากฝรั่งรสผลไม้เขตร้อนด้วย - อ้อ และก็ขนมสกิตเทิลส์

คุณตื่นเช้าจัง

ฮาวเซอร์โทรมาให้ไปประชุมด่วน

ประชุมก่อนแปดโมงเนี่ยนะ โหดจัง

ใช่ เขาจะไม่อยู่สามสี่วัน คงทิ้งคดีให้ผมทำเพิ่มเป็นพิเศษ

อรุณสวัสดิ์ อิซซี่

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

อะไรคะ

นั่นบัตรเครดิตพ่อเหรอ พ่อให้ไว้ใช้ตอนฉุกเฉินนะ

กฎระเบียบเรื่องชุดสุดเฮี้ยบ

บังคับใช้โดยคนที่ใช้หลักพ่อปกครองลูก ที่ชอบด่าผู้หญิงว่าสำส่อนถือว่าฉุกเฉินค่ะ

ช่วยผมหน่อยสิ

รองผู้อำนวยการร็อทเพิ่งออกกฎระเบียบ เรื่องความยาวกระโปรงน่ะ

กฎคงให้สั้นจากเข่าได้ ไม่เกินความยาวบัตรเครดิต

และมันเป็นการวิจารณ์ เรื่องการทำเหมือนร่างกายผู้หญิงเป็นสินค้า

และข้อบกพร่องของวัฒนธรรมการบริโภค

- ฉันชอบนะ - ขอบคุณค่ะ

ที่รัก นั่นไม่ช่วยกันเลยนะ

- ข้อความผมเด้งใหญ่เลย - ฉันเหมือนกัน

กลุ่มแชตของผู้ปกครองนี่นา

นี่มันตำรานิติเวชศาสตร์ของฉันนี่

พวกเขาได้ภาพพวกนี้ไปได้ไง ลูกจะโดนไม่ใช่น้อยแน่ อิซาเบล

อิซซี่ เธอใช้ตำราภาพคนตายของฉัน ไปใช้พรีเซนต์หน้าห้องเหรอ

หนูทำรายงานด้านสุขภาพ เรื่องวิกฤตของสารโอปิออยด์

หนูคิดว่ามันจะเป็นตัวยับยั้งที่ดี สำหรับเด็กคนอื่นๆ ในห้อง

เมื่อได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกาย หลังเสพยาเกินขนาด

- พวกเขาชอบตำรามากและถ่ายรูปไป - แต่ลูกไม่เห็นต้องใช้ภาพหลัก…

ภาพหลักฐานของแนนซี่เหรอ พ่อก็ใช้มันในงานทุกวันไม่ใช่เหรอ คุณทนาย

พวกเขาหาภาพพวกนี้ ในอินเทอร์เน็ตได้เหมือนกัน ดูสิ

- หยุดเลย - ไม่ หยุดเลย ไม่มีใครอยากเห็นหรอก

ต้องไปแล้ว

เกรดบีบวก แต่มันคงไม่สำคัญ

ให้ตายสิ

เกรดบีบวกก็ดีกว่าเกรดดีนะ

อ้อ แก้วสำหรับเอากลับบ้านอยู่นั่น

ผมว่าจะอยู่ต่อสักพัก ดื่มกาแฟ คุยกัน

เร็จจี้ ฉันพูดไว้ชัดแล้วนะ

แค่เซ็กซ์ และไม่ผูกมัด เอานี่

- เอาจริงเหรอ - จริงสิ

มันสนุกมาก แต่ก็นะ…

- เดี๋ยว อะไรนะ - โอเค

เฮ้ยๆ

ขับรถประสาอะไร…

ช่วยทีน่าด้วยครับ

ใครก็ได้โทรแจ้ง 911 ที

- เมื่อคืนเป็นไงบ้าง - ก็ดี

- ยังโกรธอยู่สินะ - เปล่านี่

แม่เจ้า เธอโกรธเรื่องอะไรน่ะ

- ฉันไม่ได้โกรธ - ไม่จริง น้ำเสียงมันบอก

ฉันไม่ไปร่วมแฟมิลี่บุ๊กคลับ

- ไหงทำงั้นล่ะ - เธอพูดว่าแฟมิลี่บุ๊กคลับเหรอ

- ฉันรู้ - คู่หูสองเบนมานี่ทำไม

ฉันก็ไม่แน่ใจ เพราะเราปิดคดีในสี่เดือน ได้มากกว่าที่พวกนายปิดได้ในเจ็ดเดือนสินะ

โอเค คู่สาวแสบแห่งแอลเอ เอางี้ ใครปิดคดีนี้ อีกทีมต้องทำงานเอกสาร

เดิมพันกระจอก ถ้าปิดคดีนี้ได้ ฉันได้รถเฮลแคต

- ไม่เอาด้วยหรอก - ต้องเอาสิ

- นั่นรถฉันนะ พวก - ไม่ใช่ นั่นสมบัติของราชการ

- งานเอกสารเดือนนึงและเป็นอันตกลง - จัดไป

ถ้าจะฉี่ไกลแข่งกัน ก็อย่าฉี่ใส่เท้าผม โอเคมั้ย ฟังนะ

หน่วยรับแจ้งเหตุรถชนกัน บนทางหลวงชายฝั่งแปซิฟิก

และพบว่าคนขับซิ่งชนรถคันอื่นไปทั่ว

เพื่อจะช่วยพี่เลี้ยงของเขา ไคล์ สมิท ตรงโน้น

ยังไม่พูดอะไรเลยตั้งแต่รถชน

เขามีคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ทำงานหนัก ซึ่งออกไปทำงานนอกเมือง

เรากำลังตามตัวเธออยู่

ไม่มีญาติคนอื่น แค่เธอ พี่เลี้ยง

จนกว่าเราจะหาตัวแม่ไคล์เจอ หน่วยบริการเด็กและครอบครัวจะดูแลเขา

ผมอยากให้พวกคุณหาตัวคนที่ทำเรื่องนี้ และหาให้เจอโดยเร็ว

- ขอเราคุยกับเขาแป๊บนึงได้มั้ย - ค่ะ ได้สิ

- ผมจะโดนจับมั้ยครับ - ไม่หรอก

- เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดเธอ - ไม่หรอกจ้ะ

เธอกล้าหาญมาก

แต่ไม่กล้าหาญพอ ทีน่าตายแล้ว

และผมช่วยเธอไม่ได้

แต่เธอยังช่วยเราได้นะ

- วันนี้เริ่มคึกรึยัง - เธอสิคึกเมื่อคืนนี้น่ะ

เดี๋ยวนี้มีเล่นมุกด้วยแฮะ

เราไม่เคืองกันแล้วนะ

ใช่

โอเค เราได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

สองโจรตระเวนไปทั่วมาลิบู หาเหยื่อที่ปล้นได้ง่ายๆ

หล่อนพยายามหนี พวกมันยิง

แต่พวกมันไม่รู้ว่ามีเด็กอยู่ในรถ

ทรงรถเชฟโรเลต ไฟท้ายฝั่งละสามตอน

นั่นคืออิมพาลาปี 69

อะไรล่ะ ก็ฉันชอบรถ

เห็นแล้วจ้ะ สรุปเราได้ทะเบียนรถบางส่วน

และรู้ยี่ห้อกับรุ่นรถแล้ว เราแค่ต้องไปค้นข้อมูลที่กรมขนส่ง

กว่าจะได้หมายค้นคงนานเป็นชาติ

ถ้าไม่ต้องรอนานเป็นชาติล่ะ

เหรอ แต่มันนานนะ

- ฉันมีทางลัด - ทางลัดเหรอ

แม็กเคนนา ฟังนะ เราสามสี่คนพนันกันว่า ทำไมซิดถึงโดนเด้งจากป.ป.ส.

ฉันพนันว่าหล่อนต่อยหัวหน้าตอนทีเผลอ

ฉันว่าเกิดอาการสติแตก

ฟังนะ แบล็กแมนกับโรบิน ถ้าพวกนายมีอะไรจะถามซิด

ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ใส่กางเกงดีๆ และไปถามเธอเอง

กางเกงฉันไม่ดีตรงไหน

- เธอแซวชุดฉันตลอดเลย - ไม่ๆๆๆๆ

- เธอรู้บางอย่าง - พวกนายควรไปตามหาแม่ไคล์ไม่ใช่เหรอ

เจอหล่อนแล้ว เราเพิ่งส่งข้อมูลให้เธอไง

- เช็กอีเมลเธอดูสิ - แคลร์ สมิท กำลังบินไปไซปรัส

ปิดมือถือ ฝ่ายความมั่นคงแห่งมาตุภูมิกำลังไปรอรับ

นี่เร็วกว่าการขออย่างเป็นทางการเยอะ

เฟล็ตช์เคยช่วยเราแบบนี้ตลอดตอนอยู่ไมแอมี คิดถึงเขาเหมือนกันตอนเขาย้ายมาฝั่งนี้

จริงเหรอ งั้นไปดูทีมเลเกอร์สแข่งกับผมนะ ผมรู้จักคนใน

ฉันเป็นแฟนทีมไมแอมีฮีต

- อะไรนะ - ฉันรู้จักคนใน

- คุณล่ะสนมั้ย - ไม่

โอเค เจออิมพาลาปี 69 ของคุณแล้ว

จดทะเบียนในชื่อวิกเตอร์ โมราเลส ย่านบอยล์ไฮต์ส

นั่นมันเขตของแก๊งอีสต์ไซด์ดีอาโบลส

เขาไม่ใช่คนยิง แต่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

ฉันติดค้างคุณนะ เฟล็ตช์

- นี่ มื้อค่ำล่ะสนมั้ย - ก็ไม่อยู่ดี

โทรหาผมนะ

ตำรวจแอลเอ

ได้ยินที่เธอพูดมั้ย

คู่หูแกคือใคร

- เฮ้ย คู่หูอะไร - ทีนี้พูดภาษาอังกฤษได้เลยนะ

ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

- ช่วยห้ามเพื่อนเธอที - เธอไม่ฟังฉัน

- เวรแล้ว - ฉันต้องการชื่อ

- เขาฆ่าฉันแน่ - แกคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าเหรอ ว่าไง

แฟรงก์ ครูซ แฟรงก์ ครูซ นางโรคจิต ลากเธอออกไปที

ทำไมฉันต้องเล่นบทตำรวจดีตลอด

เพราะเธอทำหน้าตายไม่ได้ แฟรงก์ ครูซอยู่แก๊งอีสต์ไซด์ดีอาโบลสเหรอ

เปล่า เขาอยู่แก๊งค้ายาการ์ซ่า เขาแค่จ้างฉันขับรถให้

- เขาอยู่ไหน - เขาไปปิดจ๊อบน่ะสิ

- นั่นแปลว่าอะไร - ปิดจ๊อบไง

เขาไปจัดการเด็ก

เธอชอบเพลงแนวไหน

ขอตำแหน่งคนขับ ของหน่วยบริการครอบครัวกับไคล์

- จีพีเอสโชว์ว่าถนนฮอลลีวูดตัดวิลค็อกซ์ - กำลังไป

เปิดประตู

พวกเขาอยู่นั่น

ไปดูแลเด็ก ฉันจะตามล่าครูซเอง

- ตำรวจแอลเอ - ไม่เอาเว้ย

เดี๋ยว ไม่ๆๆ หยุด ผมรู้จักเธอ เธอเป็นตำรวจจริงๆ

นี่ ขอมอเตอร์ไซค์ด้วย

เธอไม่เป็นไรนะ

- ซิดเหรอ - เร็จจี้เหรอ

ลงรถไป เขาจะหนีไปได้แล้ว

- เอาจริงเหรอ - จริงสิ

คุณควรใส่หมวกกันน็อกนะ

บ้าเอ๊ย

ทีมสนับสนุนทางอากาศ พบรถยนต์ของครูซในแม่น้ำแอลเอ

มันถูกขโมยจากกองถ่ายหนัง

ถ้าแก๊งค้ายาการ์ซ่ามีเอี่ยว เราต้องเพิ่มการรักษาความปลอดภัย

ซิด แนนซี่ พาไคล์ไปเซฟเฮาส์อีเกิลร็อก

งานดูแลเด็กเนี่ยนะ

- ทำไม เพราะเราเป็นผู้หญิงเหรอ - ใช่

ฝ่ายความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ รู้ที่ที่แคลร์ แม่ของไคล์อยู่แล้ว

เราจะไปรับเธอทันทีที่เครื่องลง ระหว่างนี้ พวกคุณสองคนไปสืบดูชีวิตเธอ

ไปที่รูเทอร์ซิเคียวริตี้ คุยกับหัวหน้าเธอ

โอเค ทีนี้กำมือ ทำให้เป็นกำปั้น

แบบนี้ เห็นมั้ย เธอจะได้ไม่ทำนิ้วหัวแม่มือตัวเองหัก

ลองต่อยซิ