Season 1

Release info

A2Z S01 JAPANESE WEBRip AMZN
A Commentary by tedi
Retail AMZN

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-02-03
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 196 lines.

(ハイヒールの靴音)

(鳥の鳴き声)

(坂上成生(さかがみなるお))ありがとうございました (女性)お願いします

(男性)お願いします

(成生)かしこまりました

(澤野夏美(さわのなつみ))仁子(じんこ)さん

(時田(ときた)仁子)夏(なっ)ちゃん おはよ

(夏美)おはようございます

(女性)おはようございます (夏美)おはようございます

(夏美)あっ 岩田(いわた)さん (岩田)はい

(夏美)ランチのついでに これ 速達 頼めるかな?

(岩田)はい 分かりました

(夏美)よろしく

(女性)すみません お願いします

はい お預かりします

(夏美)はい

はい

こちらから確認して 折り返しても よろしいでしょうか?

えーと…

(女性)どうもありがとう

(藤井(ふじい))澤野さん ちょっといい?

(夏美)はい

(藤井)ごめん これ 契約書 僕が止めてた

やっぱり局長でしたか

僕じゃないと思ったんだけどな

認め印 押しといたから

はい すぐに 中田(なかた)先生にお送りします

(藤井)ああ 遅くなっちゃったから急いで

はい

よろしく

(夏美)あれ? 岩田さんは?

(時田)具合悪いって早退したよ

(夏美)大丈夫かな?

(時田)ん~ 風邪みたい

(小池(こいけ))仮病でしょ

(小池) 彼氏にフラれたって言ってたから

(夏美)小池 それ セクハラ案件 気をつけなよ

(小池)えっ これで?

(時田)ご時世的にNGだね

生きづらいわ

(夏美)郵便局 何時までだっけ?

(時田)郵便は5時まで

ギリギリ間に合う ありがとうございます

(成生)では こちらに お届け先を ご記入ください

(男性)ありがとうございます

(夏美)書留でお願いします

(成生)では こちらに ご記入お願いします

(夏美)はい

いつもは アルバイトの子に頼んでるから

(夏美)速達でお願いします

かしこまりました

は? 今 何て言った?

(夏美)交通事故を 目撃してしまったような驚き

だが 目の前にいるのは 潰れた車じゃない

潰れるどころか 毅然(きぜん)としている私の夫

当事者にもなれずに 目撃している私

(夏美)いつからなの?

(森下一浩(もりしたかずひろ))1年ぐらい前かな

(夏美)名前は?

(一浩)知ってどうするのか 分からないけど 本宮冬子(もとみやふゆこ)さん

(夏美)私の名前は森下夏美です

(一浩)知ってる

(夏美)妻が夏で 愛人が冬なんだ

(一浩)偶然だろ

(夏美)どこで知り合ったの?

(一浩)会社の近くのカフェで 彼女がバイトしてて

ちなみに美大生です

だから 絵画教室の先生のバイトも 掛け持ちしてる

(一浩)大丈夫か?

(夏美) あんたに心配される筋合いない

(一浩)泣いてるのかと思ってさ

(夏美)誰が泣くか

(一浩)フフッ いいなあ

やっぱ 俺 ナツのこと好きだよ

(夏美)冬は? (一浩)冬(ふゆ)ちゃんも好きだよ

ふざけんな どっちかにしろ

嫌だ

ちょっと… 暴力反対

ハァ…

(一浩)いつから気づいてた?

(夏美)随分前

カズ いつもと違ったから

どういうふうに?

魂 抜かれてた

抜かれてたか…

(夏美)うん 抜かれてた

それまでは 私 カズの魂と仲良かったのに―

私のこと置いて 急に どっか行っちゃった

(一浩)最初は こうなると思わなかったんだよ

彼女との間が落ち着いてきた頃から 夢中になった

彼女を失うと思うと 心が痛むよ

我ながら信じられないけど

私は? 私を失っても 心は痛まないの?

あ… ごめん

君を失う可能性を失念してました

はい?

考えたこともなかった

けど 今 考えた

多分 もっと痛むよ どうしていいか分からない

本当は ナツに言いたくて たまらなかったのかも

(夏美)は? (一浩)あっ も… もう投げないでよ

暴力は よくない

気づいてほしかったんだと思う

(夏美)え?

(一浩)だから わざと あっちに 魂 置き忘れてきたんだよ

こんなこと相談したくなっちゃう俺って 大バカ野郎だよな

(夏美)あのさ―

なんで私が 夫の恋愛相談に 乗らなきゃいけないわけ?

(一浩) ナツは他の女とは別格だから

(夏美)別格?

(一浩)信頼してます

他の女に魂抜かれてる男に―

信頼なんかされたくない

でも お前もあるだろ? 他の男と寝たこと

なくはないよ

やっぱりな ひっどい女

あんたに言われる筋合いない

前にも他の女と 寝たことあるでしょ?

あるよ 何回か

だよね

俺たち 共犯関係みたいに やってきてたってことだよな

でも 私は―

カズと出会ってから 他の男に夢中になったことない

(一浩)そう? (夏美)そう

もし そうなっちゃった時は―

心の中で “カズ ごめん!”って叫んでたし

そうだったんだ

そうだよ

私は カズとの生活を 愛してたんだから

俺もだよ

じゃあ なんで…

ナツ 今 恋人は?

いない

私 カズと出会ってから 恋人なんて作ったことない

(一浩)勝手なのは分かってるけど 俺 ナツとは別れたくない

でも 彼女とも別れられない

その人のこと 大切?

(一浩)うん

やってらんない

ごめん

私も恋人を作ったら 気が楽?

どうだろうな

でも やけになっちゃダメだよ 自分を大切にしなきゃ

やけになって つきあうのは 恋人とは言わないよ

(一浩)冷静だね

あっ 待って

じゃあ 私が やけから抜け出さないと 恋もできないってことか

私だけ1人じゃん

ハハッ 大丈夫だよ 俺がついてる

(夏美)は? (一浩)そういう時のための旦那だろ

なんで そこに行き着くのよ

ハァ…

(一浩)あっ! (夏美)何?

(一浩)割れてる! 買ったばっかりだったのに…

ハァ…

(夏美)浮気ってさ―

バレないようにするのが ルールじゃない?

(橘 今日子(たちばなきょうこ))ナツ 浮気って言葉 嫌いじゃなかったっけ?

(夏美)嫌いだから使ってる

(今日子)意味 分かんない

(夏美)浮気って “した側”のための 言い訳の言葉だと思ってたけど―

“された側”にも 必要だって分かった

事を軽くするための方便?

(今日子)なるほど

森下と結婚して何年だっけ?

(夏美)8年

(今日子)その間 ナツだって 浮気したことあったじゃん

(夏美)寝たことはある

(今日子)まあね 人恋しい夜は―

セックスがらみに なることがあるのは しかたない

向こうも 今まで そんな感じだったんだと思う

(今日子)おたく 子供いないし―

編集者同士 我が道を行く 似た者夫婦だもんね

似てない

仕事は一緒でも競合他社 ライバルだし

でも やんちゃな仲間同士 お互い許してきたわけでしょ?

そこは認める

(今日子)じゃ なんで 今回は許せないわけ?

40が近づいてきて 弱気にでもなったか?

まさか まだまだ強気でいくよ

(今日子)だよね 今どきの40は まだまだいける

カズがさ いつもと違うの

あれから家に帰ってきてないし

えっ 1回も?

たまに荷物 取りには 寄ってるみたいだけど―

顔は合わせてない

ナツとも別れたくないとか言っといて 何 その仕打ち

私って何? 結婚とは?

(今日子)それは 独身の私に 聞かれてもっていうのはありますけど

今まで 結婚ってさ―

1つの家に帰って 笑い合うことだけが―

ルールだと思ってたんだよね

そういう自由な感じ ちょっと羨ましかった

でも それって―

ちゃんと夫婦生活を―

送れてなかったんじゃないかなって 思うんだよね

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left