Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫"الرئيسة (نورا كانغ) ‫المؤتمر الصحافي للعام الجديد"

‫مرحبًا، أنا "نورا كانغ"، ‫رئيسة "هانمين" للاستثمار والأوراق المالية.

‫قبل أن أصير الرئيسة،

‫انضممت إلى "هانمين" يوم 1 سبتمبر 1997 ‫بصفتي موظفة مبتدئة،

‫باسمي في الطفولة، "إيون جو كانغ".

‫أراد رئيس مجلس الإدارة "بيل بوم كانغ" ‫أن أبدأ من القاع

‫وأتعلّم إلى جانب الأشخاص العاديين.

‫أحسنت يا سيدي.

‫حينها غادرت المنزل أيضًا

‫وانتقلت ‫إلى مهجع العاملات العزباوات في مدينة "سول"

‫لأعيش مع رفيقات سكن لثلاثة أشهر.

‫حينها تعلمت أن جوهر العائلة ‫هو مشاركة الوجبات والضحك معًا

‫بل والجدال في بعض الأحيان.

‫أعدّ كل موظف في "هانمين" فردًا من عائلتي.

‫أمي، أريد التحدث إلى الآنسة "هونغ" بإيجاز ‫قبل مغادرتنا.

‫حسنًا.

‫"بوم"، اذهبي لتري ما تفعله الجدة.

‫حسنًا.

‫أريد أن أساعد أيضًا.

‫يمكنني فعل ذلك أيضًا.

‫أخبرتنا ذات مرة

‫أننا لا ندرك كم يصير أبوك مرتابًا ومخيفًا.

‫نريد شخصًا يمكنه البقاء إلى جانبه

‫وخداعه حتى اللحظة الأخيرة.

‫هل تظنين أن بوسعك ذلك؟

‫مرحبًا؟

‫زيّك الذي سترتدينه في المؤتمر الصحافي ‫موجود في غرفة تبديل ملابس النساء.

‫"(إيون جو كانغ)"

‫هذا دبوس شعري المفضل.

‫هذا سر، لكن وضعه سيمنحك القوة.

‫لأجل "هانمين"،

‫ولأجل عائلة "هانمين"،

‫سأمارس حقي بصفتي مساهمة ‫في تأييد قراصنة "يويدو".

‫ما هذا الآن؟

‫سيدة "سونغ"!

‫ولا أعرف شيئًا

‫عن الحساب المصرفي السويسري المسجل باسمي.

‫أرجو أن تكشفوا الحقيقة يا هيئة الضرائب.

‫أمسكوا بها!

‫يا لها من

‫أيتها الشقية!

‫أمسكوا بها!

‫اللعنة.

‫أمسكوا بها!

‫"(هانمين) للاستثمار والأوراق المالية"

‫"الحلقة الـ16: نحن في الألفية الجديدة"

‫إذًا،

‫غدرت "نورا كانغ" ‫برئيس مجلس الإدارة لتوّها، صحيح؟

‫أبوها؟

‫لكن ماذا قالت عن الحساب المصرفي السويسري؟

‫سمعت بوجود 100 مليار وون ‫في حساب الصندوق السري السويسري.

‫- 100 مليار وون؟ ‫- حقًا؟

‫100 مليار وون؟

‫كان بحوزته كل ذلك المال

‫وبرغم ذلك سرّح الموظفين ‫قائلًا إن الشركة متعثرة؟

‫اللعنة.

‫لا أستطيع التحدث لفترة طويلة.

‫لقد ذاع الخبر في كل وسائل الإعلام الآن.

‫اسمعي،

‫إن انهار كل شيء،

‫فلنأخذ ما يحق لنا فيما بوسعنا ذلك.

‫مؤتمر العام الجديد الصحافي ‫لـ"هانمين" اليوم

‫كان من المتوقع ‫أن يحتفي بانتقال السُلطة الرسمي

‫من رئيس مجلس الإدارة "بيل بوم كانغ" ‫إلى ابنته الوحيدة الرئيسة "نورا كانغ".

‫ولكن في المؤتمر الصحافي

‫صرّحت الرئيسة "كانغ" ببيان مفاجئ

‫ترك القاعة في حالة صدمة.

‫سأمارس حقي بصفتي مساهمة ‫في تأييد قراصنة "يويدو".

‫أعلنت الرئيسة "كانغ" أنها ستعهد بحصتها

‫إلى قراصنة "يويدو" ثاني أكبر المساهمين

‫الذين طالبوا ‫بعزل رئيس مجلس الإدارة "كانغ"

‫سيدي.

‫من الأفضل أن تغادر البلاد لبعض الوقت بظني.

‫أنا أبحث عن أقرب رحلة جوية ‫إلى خارج البلاد.

‫سيسعدني أن أرافقك.

‫لا.

‫أريد أن يبقى شخص

‫للتعامل مع وسائل الإعلام وتحقيقات الشرطة.

‫من غيرك بوسعي ائتمانه؟

‫لا أحد يعرف بوجود الصناديق الائتمانية

‫سوى أنا وأنت.

‫عليك البقاء في "سول" ‫وتولّي الأمور في الوقت الحالي.

‫وبعد ذلك، سنجتمع مجددًا في "سويسرا".

‫عليّ أن أفرغ حساب "سويسرا" أولًا.

‫لذلك قبل أن تداهمنا الشرطة،

‫اذهبي إلى المكتب

‫وتخلصي من كل ما يديننا.

‫لطالما

‫بذلت قصارى جهدي ‫لأجلك ولأجل الشركة يا سيدي.

‫والآن أيضًا،

‫سأتبع خطاك من دون أن أطرح أي سؤال.

‫هذا جيد.

‫تركت دمى الحيوانات المحشوة في مكتبي.

‫هل أطلب من الثلاث متعجرفات ‫أن يرسلنها إليّ بالبريد؟

‫كأنهنّ سيوافقن على ذلك.

‫بحقك، لكنني قدّمت أداءً مفعمًا بالشغف.

‫يا خالتي، فعلنا ذلك معًا.

‫لم توجّه إليها الشرطة ‫أي اتهام يتعلق بـ"هانمين".

‫اشتُبه في الآنسة "غو" بتهمتي الاختلاس ‫والسرقة من أرباب عملها السابقين،

‫قبل أن تنضم إلى "هانمين" حتى.

‫هل تقصدين أن هذا خطئي إذًا؟

‫تقولين ما يحلو لك وتأمرين الجميع.

‫فلماذا لا يسعني ذلك؟

‫يا خالتي، ماذا دهاك؟

‫أنا لست كـ"ألبرت".

‫لا أريد أن أُعتقل كما حدث للمسيطرة.

‫سيدتي "جو ران".

‫يبدو أن "نورا" طيبة القلب

‫انقلبت على قراصنة "يويدو".

‫كان عملنا الجماعي رائعًا.

‫تخلى رئيس مجلس الإدارة والسيدة "سونغ" ‫عن حذرهما جرّاء ذلك.

‫لكنهما لن يظلا مكتوفي الأيدي.

‫ثمة من يتصل بي باستمرار. ‫مؤكد أنها السيدة "سونغ".

‫يا ويلي، إنها مخيفة.

‫أين الرئيسة "كانغ"؟

‫لم تأت إلى العمل، صحيح؟ ‫ألا تردّ على هاتفها أيضًا؟

‫سيدتي، طلبت هيئة الضرائب الوطنية التعاون ‫في تحقيق التهرب الضريبي.

‫أصدر المدعون أيضًا مذكرات استدعاء ‫بشأن تحقيق الصندوق السري.

‫لا تردّوا عليهم حتى يصدر توجيه بذلك.

‫سيدتي.

‫لقد طلبت الشرطة للتو استجواب شاهد.

‫الشرطة؟

‫قالوا إن التحقيق في مقتل "آي غيونغ كيم" ‫من فرع "سونغوي"

‫قد فُتح مجددًا.

‫"رئيس مجلس الإدارة (بيل بوم كانغ)"

‫"دفتر حسابات ‫الصندوق السري المحلي للسياسيين"

‫"دفتر حسابات ‫الصندوق السري المحلي للسياسيين"

‫إن انهار كل شيء،

‫فلنأخذ ما يحق لنا فيما بوسعنا ذلك.

‫أنا "جو ران سونغ".

‫هذا توجيه عاجل من رئيس مجلس الإدارة.

‫ما مقدار النقد

‫المتاح عندك في الوقت الحالي؟

‫سيدتي.

‫حجزت تذكرتين لرحلة جوية تغادر اليوم.

‫إنهما باسمك وباسم رئيس مجلس الإدارة.

‫يمكنك أن تلغي واحدة.

‫لن يغادر رئيس مجلس الإدارة.

‫إلى أين ستذهبين؟

‫لقضاء مهمة لرئيس مجلس الإدارة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أتيت كي أساعدك،

‫كما تحمين رئيس مجلس الإدارة.

‫هيا بنا. سأقلّك.

‫لا بأس.

‫عليك التواري عن الأنظار لبعض الوقت.

‫سأتواصل معك.

‫قلت إنني سأقلّك.

‫حدث ما قلته بالضبط.

‫كيف تعرف رئيس مجلس الإدارة؟

‫سيدة "سونغ".

‫طوال هذا الوقت،

‫مؤكد أنك ظننت

‫أنك من تديرين كل شيء،

‫لأنك نقلت الأوامر بيني وبينه.

‫لكنني

‫لا أثق حتى بمن أنجبت من صلبي.

‫فكيف لي إذًا

‫أن أثق بك وحدك

‫وأسبغ عليك الصلاحيات الكاملة؟

‫لقد كرست

‫كل ذرة في كياني

‫للعمل لصالحك ولصالح "هانمين".

‫لقد أفنيت

‫30 سنة كاملة.

‫حتى حين أغواني بسرقة الصندوق السري معه،

‫بقيت إلى جانبك يا سيدي.

‫عليك تصديقي.

‫بعد سرقة الصندوق الاحتياطي للشركة،

‫خططت لمغادرة البلد وحدها الليلة.

‫كيف تجرؤ؟

‫سيدة "جو ران سونغ".

‫شكرًا

‫على عملك الدؤوب على مدار السنين.

‫سيدي.

‫يا رئيس مجلس الإدارة.

‫سيدي!

‫يا رئيس مجلس الإدارة!

‫استأنف الادعاء تحقيقه في "بيل بوم كانغ"، ‫رئيس مجلس إدارة "هانمين".

‫حدد الادعاء مبدئيًا ‫"جو ران سونغ" رئيسة شؤون الموظفين

‫المشتبه فيها الرئيسية ‫بشأن مزاعم الصندوق السري،

‫لكن التحقيق قد تعثّر ‫لأن مكانها لا يزال مجهولًا.

‫وُصفت السيدة "سونغ" ‫بأنها لا تفارق رئيس مجلس الإدارة "كانغ"،

‫ويُقال إنها أشرفت على حساباته السرية ‫داخل وخارج البلاد.

‫"محكمة (سول)"

‫"مارس 1998: المحاكمة الأولى ‫في قضية اختلاس الصندوق السري"

‫أرأيت أي مؤشرات على حسن الحظ ‫في أحلامك ليلة أمس؟

‫لم يغمض لي جفن قط.

‫استلزم الأمر الكثير لنصل إلى هنا.

‫بئسًا.

‫حسنًا،

‫لو أردت النيل من "هانمين" حقًا،

‫لكان عليك استدعائي ‫بعد الحصول على دليل دامغ.

‫ما خطبه؟

‫لقد حالفنا الحظ لأنه كُلّف بهذه للقضية.

‫لم يتعرض للاعتداء تلك الليلة فحسب، ‫بل نُفي إلى "تونغيونغ".

‫سمعت بأن هذا المدعي البغيض

‫يضمر ضغينة هائلة أيضًا ‫ضد رئيس مجلس الإدارة "كانغ".

‫فهمت.