The Last Shot (มือปืน)

OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE FILME SÃO FICTÍCIOS

NÃO FIZEMOS ALUSÃO A NENHUMA PESSOA REAL

PISTOLEIRO (SM)

QUEM PORTA ARMA DE FOGO PARA PROTEGER PESSOAS IMPORTANTES OU INFLUENTES

ATIRADOR CONTRATADO

ALGUÉM QUE MATA

Fica com essa picape.

Vou te buscar com o sedã.

CONSAGRAÇÃO ANUAL DO TEMPLO KHAO LUK CHANG

É o seu segundo serviço. Não vacila.

E vê se não dorme, hein?

Olá, quer algo?

- Uma raspadinha de gelo. - Claro.

Na noite de hoje,

gostaríamos de agradecer encarecidamente ao Chefe Mee

por seu apoio à dança Ramwong.

O Chefe Mee é muito hábil e generoso.

Não importa a quantidade de mandatos,

ele sempre será o número 1 em nossos corações.

E então? Quero ouvir uma salva de palmas!

E agora, o ato final da noite.

O Chefe Mee patrocinou esta rodada.

Todo mundo pode subir e dançar de graça.

Venham, depressa!

- Quanto é a almôndega? - 5 baht o espetinho.

Me vê dois.

Vai!

Já faz uma semana.

Ainda não sabe quem atirou no Chefe Mee, Capitão?

Essas coisas demoram, Kamnan.

Os investigadores da polícia

não descobrem o culpado

tirando cartas de tarô.

Tem razão, Capitão.

Mas, quando é um dos meus homens,

você faz questão de prender correndo.

Eu sempre te ajudei, não é verdade, Capitão?

E imagino

que você também não queira perder suas cartas.

Então…

Conto com você para resolver isso.

Pronto.

Se quiser comer mais alguma coisa, é só pedir.

É por minha conta.

Pode deixar comigo.

- Saúde. - Saúde.

Ainda tem bebida na garrafa, e já pediu mais?

- Já. - Tem dinheiro pra isso?

Aqui está o resto do pagamento.

Todo seu.

Mas tenho que xingar.

Filho da puta, desgraçado!

Seu merdinha, imbecil!

Mandei matar só um,

e vocês mataram três!

Eles tinham família, filhos, esposa, pai, mãe.

Estavam armados.

Então é chumbo neles!

- Tio Tor. - Fala.

Pagou mais do que combinamos. Por quê?

Está reclamando? Tá bom, então devolve.

- Não. - Passa pra cá.

Para, tio. Nós aceitamos.

Porra, Bom.

Nós aceitamos.

O chefe deu esse dinheiro extra pra você fugir

se fosse preciso.

- Ele é generoso. - É.

Depois leva a gente até ele pra agradecer.

Sem chance. É segredo, vocês nunca vão saber quem é.

Relaxa, Petch.

Pensa como se fosse…

Um bônus.

Sabe o que é bônus?

Samlee, soletra pra ele.

B-O-N-U-Z.

"Bonuz", senhor.

É com "S," imbecil!

Porra, você é esperto, hein, Samlee?

Não foi à toa que te expulsaram da escola.

Ter você lá era desperdício de vaga.

Vão ficar bebendo até que horas? Esse é meu último copo.

- Mas já? - Sim.

- Saideira? - Sim.

Enche, anda.

Porra, Bom. Chega.

Com chave de ouro.

Fiquei encharcado.

Seu merdinha.

Escuta, Petch. Você tem que tomar cuidado.

Fiquei sabendo que a polícia

está se sentindo humilhada com esse caso.

Estão furiosos.

Arruma um canto pra se esconder.

Relaxa, não vou dar mole na próxima.

Aqui. Vou ajudar na conta.

Seu babaca.

Você foi criado por ladrões?

Me deve 900 baht, seu bosta.

- Tem quanto? - 5 mil.

- 5 mil? - É.

Pro seu pai comer?

- Não chora. - Cuzão.

- Tchau, tio. - Já vai?

Tchau, tio.

Se cuida.

- Não bebam muito. - Tá.

Quando essa garrafa acabar, vamos embora.

Pra que a pressa, Petch?

Quase nunca estamos em Bangkok.

Estamos curtindo. Fica aí, gasta a grana.

É, faz sentido.

Concordo 100%, cara.

Vou ser obrigado a ficar?

Não vamos demorar muito.

Vamos terminar essa antes. Ainda tem bastante.

- Eu raramente venho aqui. - É.

- Olá. - Olá.

- Mama. - Pois não?

Queremos três garotas.

Claro. Vou providenciar.

- Um momento. - Sim.

Está com fome?

Imbecil.

Mama não é o macarrão.

É Mama-san, a anfitriã.

Vocês parecem dois pescadores. Vão acabar morrendo por mulher.

Morrer por mulher é morrer feliz.

Melhor do que baleado.

Toma de novo.

Pensa antes de falar, babaca.

- Estou brincando. - Não pode falar assim.

- Chegaram. - Aí sim, hein?

O que acharam delas?

Eu quero ela.

Meu tipo.

Ela é ex do Petch.

Quê?

Então…

Pode sentar aqui comigo.

Pisou no meu pé.

- Senta com ele. - Tudo bem.

Cuidem bem deles.

Já pegaram todas as boas. Sobrou um porquinho-da-índia pra mim.

Estou brincando.

Quer?

Meninas, querem beber algo?

Querem beber?

Quer comer algo, Sai?

Eu estava pedindo mais bebidas.

Por que me abandonou?

Você está bêbado. Vai pra casa, velhote.

Garota, estou falando sério.

Dou 10 mil baht. Dorme comigo.

Você está me insultando.

Não sou puta, seu lixo.

Vinte. Pegar ou largar.

Guarda pra cremação da sua mãe.

Velho podre.

Você está se achando demais.

Se é assim, vou te pegar de graça.

Que merda é essa?

Filho da puta, para!

Estou mandando.

E quem é você por acaso?

É melhor ficar na sua.

Ei! Não!

Pode parar, seu lixo! Ou estouro a cabeça do seu chefe.

Está bem.

Vaza!

Anda, vai.

Você está bem, Sai?

Prontinho.

É por minha conta, Petch.

Se você vai pagar,

vamos pedir mais.

Bom.

Está cheio?

- Pode pedir mais. - Não vou recusar.

Quatro macarrões pequenos e dois macarrões de arroz pra viagem.

Certo.

Duas sopas. Sem verduras.

- Uma? - Duas.

Duas, mano.

Certo.

Você vem sempre aqui?

Sim, é onde costumo vir.

É gostoso.

- Sai. - Oi.

Posso perguntar uma coisa?

Precisa mesmo trabalhar com isso?

Você também não largou aquele trabalho.

E veio fazer o que em Bangkok? Está fugindo ou arrumou outro serviço?

Antes de perguntar essas coisas,

vê se você tem moral.

Quanto?

360 baht.

Obrigado.

O que você perguntou, Petch?

Fica na sua.