Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

EPISODE 1

Are you kidding me right now?

Move your car! It's blocking the road!

Goodness gracious.

Jeez, just walk if you're in a rush.

I'm starving. When will the food be ready?

I know. It's taking so long.

When is our food going to be ready?

You're drunk!

What was that?

Damn it. What the hell?

Hey, you. Come here.

Damn it, it's broken.

Goddamn it. Come here.

Hey, I said come here!

Where the hell are you going?

Hey!

Who do you think you are?

Are you pulling an insurance scam or something?

If you bump into someone's car,

you should be down on your knees begging for forgiveness.

This needs to be replaced entirely.

I wonder how much it'll cost.

I think my arm is okay,

so you can just go.

Man, you're unbelievable.

I'm really okay, so you can leave.

Are you serious right now?

Have you lost your damn mind?

Do you have a death wish?

What?

What are you looking at?

I'm sorry.

I apologize.

It's too late for that.

Try running your mouth again.

Come on, let's get going. We're late.

Let's go.

Go on, then.

I'll accept your apology.

Let's call it even with this.

Wow, have you been working out these days?

- That was a nice punch. - Is he dead?

- Should we cover him with a blanket? - Goddamn it!

AGENT KIM REACTIVATED

Good morning!

I think you're missing a button.

- I don't think so. - Are you sure?

Let me sweep this for you.

No, it's okay.

- Let me do it for you. - Thank you.

YOUR CHILD'S REBELLIOUS PHASE

KIM MIN-JI

RESTRICTED AREA

Min-ji, wake up.

ENTER WITHOUT PERMISSION AND YOU'LL DIE!

Min-ji.

Kim Min-ji, you're late!

- It's time for break... - Enough about breakfast!

Does anyone give you crap if I skip breakfast?

Don't smile!

You're a student,

so you need a solid meal before school.

Kim Min-ji!

SCHOOL NOTICE EMERGENCY CONTACT FORM

X X

Hey, Min-ji.

I need the name of a close friend

and their phone number.

Kim Min-ji!

Kang Hye-ryeong.

Her number is 010-0610-6003.

I filled out the form. Have some breakfast.

I'm late.

- Your report card… - Don't look at that!

- Level eight? What happened? - The higher the number, the better.

- Right? - The rules have changed.

I told you before.

- Take it easy on the studying. - Okay.

Kang…

Hye…

Ryeong.

LAUNDRY

Min-ji!

Min-ji!

- Hello. - Hey.

How's your father doing?

- What do you mean? - Well, the thugs…

Never mind.

By the way, why don't you alter your uniform?

I'm an expert at altering, you know.

It's okay. I never know when I'll be transferring again.

That's my bus.

What?

Have a good day.

Gosh, her uniform is always perfectly pressed.

Mr. Kim!

Are you okay?

You seem okay.

I saw those thugs provoking you that night.

I'm sorry I couldn't step in.

I'm quite the scaredy-cat, you see.

I would've done the same in your shoes.

Goodness, Mr. Kim.

You should really press your suit.

That's what a dry cleaner is for.

Come on, you live right above one.

That just hurts my pride.

I'll drop it off next time.

I'll press this for you in a jiffy. Let's go inside.

- Come on. - I have to catch the bus.

Let me press it for you.

Wait.

Mr. Kim.

Mr. Kim!

Jeez. Like father, like daughter.

They're exactly the same.

My sales pitch never works on them.

Wait!

Thank you.

Sorry, coming through.

Don't push!

Don't run. You'll get hurt.

SCHOOL VIOLENCE DON'T STAND BY, PROTECT VICTIMS!

- Did you have breakfast? - Yes, sir.

- Good morning, sir. - Hey.

- You need to say hello like this. - You're right.

SANGSAENG SAVINGS BANK

Hello, Manager Kim. You're first as always.

Hello.

SAVINGS BANK LOAN APPLICATIONS & INQUIRIES

Customer number 155, please.

CORPORATE CARD CHARGES

SEOREUNG CO., LTD. I CHINESE FOOD

KANG HAK-SU TREASURY

LEAVE REQUEST HISTORY

I've taken a look at your assets, and…

Sir.

What is it?

These are the corporate card charges.

You charged 95,000 won for Chinese food the Wednesday before last.

So?

You were on leave that day for your wedding anniversary.

The receipt is missing as well, so maybe there was an oversight?

Kim, do you eat a lot of fish for brain food?

Excuse me?

How is your memory so good?

Oh, well, I do try to eat a lot of fish. I like mackerel in particular.

Stop eating mackerel and saury

and learn how to bend the rules instead.

Be flexible.

Just write it off as a company dinner expense.

Yes, sir.

I'll write it off as a company dinner expense.

Thank you so much for remembering my wedding anniversary.

No problem.

Jeez, he's so frustrating.

PLEASE USE THE NEXT COUNTER

Let's call it even with this.

SELF-DEFENSE ITEMS

I have to pre-order and stand in line just to get some dessert?

What time does this start?

- Mr. Kim. - Jeez, you scared me!

What is it, Sang-a?

Is something wrong? Why are you looking up self-defense items?

Oh, it's nothing.

Wait, are you going to use it at night…

On Mr. Kang?

Mr. Kang?

Of course not.

It's not that.

My neighborhood feels unsafe these days.

Hey, Sang-a.

This looks useful, right?

It's easy to carry around and seems effective.

Is it for you?

I think it's for women.

Min-ji's birthday is coming up.

Oh, it's your daughter's birthday.

How old is she?

She's a high school junior.

A self-defense item for a high school girl…

Why don't you just ask her what she wants?

I'd like to,

but she won't talk to me these days.

She just avoids me.

Sounds like she's going through a late rebellious phase.

Don't worry so much. They're all like that at that age.

Maybe things might be better if her mom was around.

I'll help you choose a gift.

- Really? - I'm going to the department store anyway.

Let's go together after work.

No, you don't have to do...

We'll leave at six o'clock sharp.

Hey, Kim Min-ji.

Min-ji.

Lend me your gym clothes.

Hye-ryeong, you didn't return them the last time, so I had to track you down.

Come on, we're friends. I'm begging you.