Elementary

...انچه در المنتري گذشت

اين چقدر هروئينه؟

اوه، به اندازه کافي هست

سازمان اطلاعات بريتانيا نيومده اينجا منو دستگير کنه

من خودم اطلاعات بريتانيا هستم

در مورد سودمو هان بهم بگو تقريبا سه سال پيش

وقتي شرلوک در اوج مصرف مواد بود

هان باهاش تماس گرفت تا به عنوان يه جور

پيک محرمانه واسش کار کنه

شرلوک کار رو قبول کرد

متاسفانه، چيزي که شرلوک نفهميد

اين بود که هان يه نقشه ي تروريستي رو پشتيباني مالي ميکرد

به عبارت ديگه هر کاري که واسه ام اي 6 کردي

همه ي اينا به خاطر حفاظت از شرلوک بود

شرينگتون

تو بايد "اداره کننده" باشي

من يه مورد دارم

فکر کنم تو اينجوري بهش ميگي

ارتور کداگن وست

دوتا تير توي سينه

ارتور وست فکر ميکرد

يه خبرچين در ام اي 6 هست

هر کسي که دستاي اونو دزديد اين شماره ها رو ميخواست

وست فکر ميکرد اينا وجود خبرچين رو ثابت ميکنن

واسه ما کار کن، شرلوک

رسماً

بطور دائم

من دارم ميرم

از؟ از اين خونه

بايد واسه خودم يه خونه بگيرم ديگه وقتشه

خداي من، پسر

شرلوک تو اينجا چيکار ميکني؟

کاملا ساده ست

واست پاپوش درست کردن

به خاطر قتل و خيانت

شرلوک

کدوم قسمتِ "واست پاپوش درست کردن" رو

متوجه نميشي؟

به خاطر قتل؟ به خاطر خيانت؟

ارتور وست فکر ميکرد يه خبرچين داخل ام اي 6 هست

تو داري ميگي که خبرچين واسه مايکرافت پاپوش درست کرده؟

اينطور که مشخص شده کاملا با موفقيت اين کارو کرده

!مزخرفه

تو فهميدي که جون اينجا بود

و يه دليل درست کردي تا مداخله کني

وقتي ام اي 6 ازت خواست بهشون ملحق بشي

اونا بهت گفتن يه مُهره خواهي بود يا فقط يه الاغ؟

باشه، برگرد عقب

تو گفتي اسلحه اي که باهاش ارتور وست کشته شد، پيدا شده؟

مشخصا توسط خبرچين اونجا قرار داده شد

وايسا، تو گفتي اثر انگشت من روش بود

اين غير ممکنه

من فقط به اسلحه ي خودم دست ميزنم

انتقال اثر انگشت بچه بازيه

واسه يه جاسوس اموزش ديده و اگه تا الان اينو نميدونستي

پس حقته که واست پاپوش درست کردن

بر اساس تجربه ي من

...بهترين پاپوش ها با

کشتن کسي که واسش پاپوش درست کردن تموم ميشه

چيکار ميکني؟

ميخوام يه موضوع رو اثبات کنم

...ماشينت

توي راه که ميومدم، بررسي ـش کردم

ماشين فوق العاده ايه

مخصوصا عملکرد استارتر از راه دور رو دوست دارم سيستمي که رو ماشين نصب ميشه) (و از راه دور روشنش ميکنه

الان ميتونيم بريم؟

يا دوست داري ببيني خبرچين چه چيز ديگه اي واست اماده کرده؟

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

فکر کنين خونه ي خودتونه

به هيچ کدوم از کتابهاي چاپ اول دست نزن

يا واتسون

اينجا کجاست؟

اينجا بازسازي و گردآوري شد

توسط يکي از کارفرماهاي خانوم هادسون

اون قصد داشت اينو به دانشگاه کلمبيا بده

ولي ظاهرا يه مقدار مشکل پيدا کرد

با روشي که اونا تاريخ يوناني درس ميدن

...به هر حال، اون از اينجا مراقبت ميکنه

تا دعوي قضايي حل بشه

مطمئني تعقيبمون نکردن؟

تو متود هاي منو ميشناسي

...بعلاوه

من فکر ميکنم خبرچين ما فقط يه نفره

من هيچ مدرکي نديدم که اپارتمان مايکرافت

تحت نظر باشه

که نشون ميده خائنِ ما واسش سخته

که برادرم رو تعقيب کنه در زماني که به شغل روزانه ـش رسيدگي ميکنه

ميدونم اين خيلي زياده ولي يادت باشه

ما تو بازي جلوتر هستيم

هيچکس به جز شرلوک نميدونه

که اثر انگشت روي اسلحه مال تو بود

ولي راستش، اين حقيقت نداره

من به ام اي 6 زنگ زدم در مورد اثرانگشت بهشون گفتم

همچنين بهشون گفتم که فکر ميکنم

بين اونا، تو خائني

...چرا اين کارو

يک، پاپوش درست شده چه خوشمون بياد چه نياد

اثرانگشت تو شناسايي ميشه خبرچين ترتيب اينو ميده

دو، من قصد دارم وانمود کنم به ام اي 6 وفادارم

تا بتونم از داخل دنبال متهم واقعي بگردم

تو برادر مني ...واقعا فکر ميکني

که ميتونم اونا رو متقاعد کنم

در حدي ازت بدم مياد که کمکشون کنم

تو رو تحويل عدالت بدم؟ بايد بيشتر تلاش کنم

کجا ميري؟

مکان مورد علاقه ي سازمان

من 20 دقيقه ديگه باهاشون قرار ملاقات دارم

ميتونيد آزادانه تفريحات جنسي ـتونو ادامه بديد

اقاي هلمز، دير کردي

عذر ميخوام

اولين باره به يه جلسه ي سري ميام

قبل از اينکه جلوتر بريم

ميخوام يه چيزي رو کاملا روشن کنم ...منم به اندازه ي

هر کسي تو اين اتاق واسه پيدا کردن برادرم انگيزه دارم

ميتونم بهت ياداوري کنم

هنوز هيچ مدرکي نيست که اون، سازمان رو به خطر انداخته

فقط اينکه اون ارتور وست رو کشته

کسي که به اندازه کافي از وجود خبرچين مطمئن بود

که هر دو دستش رو با مدارک خالکوبي کنه

اين مدارک؟

اين...مزخرفات؟

يه نفر فکر ميکرد اين مزخرفات به اندازه کافي مهم هستن

تا به سردخونه ي شهر نفوذ کنه

و هر دو دستش رو بدزده و فرار کنه

من و مايکرافت مدت زياديه همديگه رو ميشناسيم همونطور که ميدوني

اون يکي از ما نبود

نه دقيقا ولي کارش خوب ود

پس چه چيزي ممکنه اونو تبديل به يه خائن بکنه؟

اگه بخوام حدس بزنم ميگم يه زن

اون هميشه تصميمات نادرستي ميگرفت

وقتي بحثِ جنس لطيف ميشد

پس شايد اون به سمت خيانت فريب داده شد

من فهميدم که

اون با همکار تو همبستر شده

و با اينکه فکر ميکنم اين غير محتمله

که اون اثر مخرب بوده باشه

اخيرا مشخص شده که

من اونطور که فکر ميکردم اونو نميشناسم

اگه اون مشغول هر گونه فعاليت مشکوکي بشه

بهتون اعلام ميکنم ...در ضمن

هر چيزي که در مورد برادرم داريد رو ميخوام

پرونده هاش رو نياز دارم

سوابق مکاتباتش رو نياز دارم

تو واسه اين اجازه ي قانوني نداري

اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات

من بدون خاک رس نميتونم اجر بسازم

ميدونم هيچ احساسي بين تو و برادرت نيست

...ولي اين حقيقت پايداره

اون برادر توئه

اوه، شما ديگه کمک منو نميخوايد

بسيار خوب

ولي بايد بدونيد

اگه مکان مايکرافت رو

خودم کشف کردم بهتون قول ميدم

سازمان اولين نفره که باخبر ميشه

خب، خبر خوب اينه که

اين مکان خيلي امنه

ولي اگه قراره چندين روز اينجا باشي

بايد مقداري غذا واست بگيريم

اون هيچ گونه بلندپروازي و انرژي نداره"

اون حتي تلاش نميکنه"

تا جواب مشکلاتش رو پيدا کنه"

اون ترجيح ميده"

همه فکر کنن اشتباه ميکنه"

تا اينکه به خودش زحمت بده "و ثابت کنه که حق با خودشه

چيزي که زماني بطور اتفاقي شنيدم که شرلوک به پدرم ميگفت

اون 15 سالش بود

من حتي نميتونم اونو در 15 سالگي تصور کنم

...اين دردناکه

...که

..اينجوري

ارزيابي بشي

اون خيلي ميدونه

اون همه چيز رو نميدونه

من ميتونستم پدر رو در تجارتش دنبال کنم

...ميتونستم

...شرلوک رو در

اشتياقش دنبال کنم

...ولي من

...اينو

ميخواستم، گمونم

تو يه مرد موفقي

تو همه جاي اروپا، رستورانهاي خودت رو داري

...و کارايي که واسه کشورت انجام دادي

حماقت بود

مشخصا

بايد ميگفتم نه وقتي سازمان به سراغم اومد

ولي به ياد چيزي افتادم که شرلوک گفت

و به ياد اوردم که پدرم مخالفت نکرد

...و من

...فکر کردم

ميتونم حداقل به خودم ثابت کنم

...که من

بيشتر از چيزي بودم که اونا فکر ميکردن

!ناداني

از وقتت استفاده کردي؟

اوه، اين مغازه ي جولين افکامي ـه

مردي که ارتور وست فکر ميکرد يه جاسوس ايرانيه

همون مردي که فکر ميکرد با خبرچين ارتباط داره

خب، ميفهمم چرا ميخواي اونو تحت نظر بگيري