96 Minutes (96分鐘)

CECI EST UNE FICTION.

LES CASCADES ONT ÉTÉ RÉALISÉES PAR DES PROFESSIONNELS.

Le train a été percuté alors qu'il sortait du tunnel.

Cinq à huit voitures ont déraillé hors du tunnel.

Mais trois des voitures s'y trouvent toujours.

Vous vous concentrez sur les voitures dehors.

Et les gens dans le tunnel ?

Les sacrifiez-vous ?

- Y avez-vous bien réfléchi ? - Que direz-vous aux familles ?

Nous avons peu de secouristes sur place.

Les blessés hors du tunnel ont la priorité.

Je suis désolé. Nous ne sommes pas des héros.

Nous ne pouvons sauver que le plus grand nombre.

Dépêchez-vous !

Allez, vite !

Écartez-vous !

Dépêchez-vous !

Capitaine.

L'évacuation n'est toujours pas terminée ?

- Bougez-vous ! - Des deux côtés !

Sortez d'ici.

Des explosifs dans le cinéma. Le téléphone sonnait sans cesse.

Que fait le robot ici ?

Les allées sont trop étroites. A-Ren y est allé seul.

A-Ren, au rapport.

Ça remonte, mon dernier film.

Je veux que tu te concentres.

Et moi, je veux que vous vous détendiez un peu.

Machine à rayons X en place. Prêt à scanner.

J'ai l'image. Tu devrais sortir d'ici.

Trois minutes trente.

Pas le choix. Je vais devoir la désamorcer ici.

Quand vas-tu enfin m'écouter ?

On est l'équipe de déminage. Suis la procédure.

Je ne vois pas le détonateur. Rien sur l'écran ?

Il doit être caché dedans.

Plus que trois minutes.

Bon sang.

Tout le monde a été évacué ?

Nous continuons de fouiller le bâtiment.

Je peux la déplacer ?

Laisse-la où elle est.

Tu devrais pouvoir couper les fils.

A-Ren, si tu n'es pas sûr, sors de là.

J'ai le temps de la désamorcer. C'est une bombe rudimentaire.

Laissez-moi une minute.

- Évacuez tout le monde. - Entendu.

Sortez tous.

Il y a encore des gens ici ?

- Faites-les sortir ! - Ça va aller.

Vous êtes hors de portée.

Ça sent le carburant.

C'est du nitrate d'ammonium.

- Un explosif réglementé. - Sûrement un professionnel.

Et le fil du détonateur ?

Les fils ont été délibérément emmêlés. Ça prendrait trop de temps.

Je vais chercher l'alimentation du minuteur.

Le minuteur s'accélère.

A-Ren, au rapport.

Ça va.

Ça va.

Capitaine, vous avez eu peur ?

Et comment.

Qu'est-ce que j'aurais dit à Huang Xin ?

C'est vrai.

À ce propos…

Vous voulez bien faire un discours à mon mariage ?

- Amenez votre fille. - Tu fais une cérémonie ?

Je suis obligé.

Vous auriez dû voir la tête de ma mère.

Compris. Sors de là, maintenant.

Rédige ton rapport.

Alors, pour le discours ?

Alors que je suis divorcé ?

A-Ren, qu'y a-t-il ?

A-Ren !

A-Ren !

INSPECTRICE

Je n'ai pas pu sauver tout le monde.

Je n'ai pas sauvé tout le monde.

Tu es vivante.

Au moins, tu es vivante.

Xiao Kai !

C'est tout pour la météo.

Il y a trois ans,

une tragédie avait secoué Taïwan.

Le suspect, Lai Bing-Cheng, avait posé deux bombes

dans un centre commercial et un cinéma,

ce qui avait résulté en 26 morts et des centaines de blessés.

Le suspect, Lai Bing-Cheng, a été tué dans l'explosion.

Un service commémoratif sera tenu à Taipei, ce soir.

Chers voyageurs,

nous vous remercions d'avoir pris le train 115.

La destination finale de ce train est Kaohsiung.

On mange là pour l'anniversaire de ta mère ?

Ce restau ? Non, oublie.

Pourquoi ?

Tu n'as même pas regardé.

Je l'ai déjà regardé. Il convient mieux pour un mariage.

Comment ça, pour un mariage ?

Notre cérémonie de mariage.

Je ne veux pas que tu te forces.

Je te dois toujours une cérémonie.

Ça fait trois ans qu'on repousse.

Arrêtons d'aller au service commémoratif.

Je te préviens.

Ne lui dis rien.

Occupons-nous du mariage et des préparatifs.

Bien sûr.

Sinon, elle réservera toute la rue pour le banquet.

- Je préfère éviter. - Moi aussi.

J'ai regardé pour la lune de miel.

Je t'enverrai ce que j'ai trouvé. Tu me diras.

Vous allez partir en lune de miel ?

Je vous recommande de ne pas rejoindre de visites guidées.

Personne ne sait que vous êtes mariés.

Faisons une cérémonie dans le nord.

Quand tu reviendras, on en fera une au sud aussi.

J'en discuterai avec toi plus tard.

J'espère bien.

Mais ça m'étonne de toi.

Bon sang.

Tu as quitté la police sans me le dire.

Je doute que tu comptais m'en parler.

Belle-maman.

A-Ren veut simplement en parler à ma mère d'abord.

Ne vous inquiétez pas.

Heureusement, tu es là pour combler le fossé entre nous.

Sinon, je ne saurais jamais ce qui se passe dans sa tête.

Bonsoir.

Excusez-moi. J'ai vu que vous dormiez.

C'est ma première fois à la cérémonie.

Voici ma carte de visite.

Bonsoir.

J'ai un marché de fruits et légumes à Kaohsiung.

Je suis le vice-président.

J'ai toujours voulu vous remercier.

Ma fille était au cinéma, ce jour-là.

14 JOURS EN EUROPE DU NORD

6 JOURS AU JAPON

CHOISIS UNE DESTINATION POUR NOTRE LUNE DE MIEL !

DUR DE CHOISIR, JE LES AIME TOUTES

APPEL DE LI JIE

Encore le capitaine.

Quand l'incident s'est produit,

elle m'a rappelé.

Puis, le silence.

Je me suis souvent dit

que si j'avais eu le choix,

j'aurais sacrifié ma vie pour la sienne.

Je me rends à des endroits où on allait ensemble.

Je suis allé aux endroits qu'elle avait toujours rêvé de voir.

Ma mère me disait toujours…

C'est la troisième année.

Je ne pensais pas te voir ici.

Je ne suis triste qu'une fois par an, maintenant.

Ce jour de l'année.

Mangeons ensemble après le service commémoratif.

Ça ira.

Les billets de train ont déjà été réservés.

Je dois ramener ma mère.

Le Bureau envisage de me promouvoir directeur adjoint.

Et si tu revenais pour m'épauler ?

Félicitations.

Des rumeurs concernant des explosifs circulent en ce moment.

Ce ne sont plus mes affaires.

A-Ren.

Tu sais très bien ce qui s'est passé.

Quoi qu'on fasse,

on ne peut pas sauver tout le monde.

Moi aussi, je suis une victime.

C'est la boîte de nuit d'une amie. J'étais assis à côté d'elle, c'est tout.

Laisse ces parents dire ce qu'ils veulent.

Quand ils verront les notes des examens, ils me supplieront de les aider.

LIU KAI PASSE DU BON TEMPS

Mais si, je veux arranger ça.

Elle ignore mes appels.

- Je serais pas là, sinon. - Pardon.

Gin tonic, merci.

On n'en a pas.

Excusez-moi.

Veuillez parler moins fort. Vous dérangez les autres voyageurs.

Excusez-moi.

Retirer des investissements ?

Comment ça ? C'est ridicule.

Arrête de t'inquiéter.

Quel divorce ? On ne va pas divorcer.

Déjà, laisse-moi lui parler.

Sinon, pour les cours…

Les familles des victimes et près de 100 survivants

se sont retrouvés aujourd'hui sur les lieux de l'incident.

Le héros Song Kang-Ren…

Ils osent l'appeler un héros ?

Avec autant de morts ?

Un héros ?

N'importe quoi.

Capitaine.

Je n'ai pas eu l'occasion de vous donner ça…

Désolé, je cherche quelqu'un.

A-Ren.