Home Movie

!"فیلم خانوادگی" .واسه "فیلم خانوادگی" یک رو فشار بدید

واسه "عید پاک مبارک" دو رو فشار بدید

داری چیکار می‌کنی؟

واسه یه "عید شکرگزاریِ" افتضاح سه رو فشار بدید

!داری بچه‌هامون رو گیج می‌کنی ها

واسه "جشن کوانزا مبارک" پنج رو فشار بدید

...فکرنکنم

!آها

اوهوم. هالووین مبارک

هوم... آتیش

آتیش

!بچه‌هام به دو تا اژدهای آتش‌افکن تبدیل شدن

مادرتون اومده و خیلی هم وحشتناک شده

اینم کیک تولد واسه شما

خیلی ترسناک شدی

جک و اِمیلی، تولد و هالووین‌تون مبارک

...تولد و هالووین‌تون مبارکـ

هوم؟ .اوه، آره. یه آرزو کنید

آرزو کنید - آماده‌اید؟ -

آماده؟ .شمع‌ها رو فوت کنید

خاموش‌بشو نیستن

.اوه، خاموش‌شون کرد !نخیر، هنوز روشن هستن

!هی، هی - !جک -

!آتیش... هوم

پنج، چهار، سه، دو، یک

!چه آماده باشید چه نه، داریم میاییم

.منم این رو نمی‌خوام بکنم سرم .مال تو رو می‌ذارم

منم مال تو رو

کدوم طرفی باید گذاشتش؟ - فرقی نداره -

نه، این رو نمی‌ذارم سرم

خیلی‌خب. پس منم مال تو رو نمی‌ذارم - بده من -

هی، بیا اینجا - چیکار می‌کنی؟ -

!وای، نه... اوه

...شب‌تون بخیر

... "به برنامۀ "کشف ارواح در خانه‌ای تسخیر‌شده

خوش اومدید

این پایین هستن

عزیزم، فکرکنم بدونم کجان

کجا؟ - دوربین رو بگیر -

مراقب باش - ...عزیزم -

!اگه دیگه برنگشتم، فقط می‌خوام بدونی که چه‌قدر... وای

!چیزیم نشد... آخ

حالِت خوبه؟

چی پیدا کردی؟

فقط یه اژدهای آتش‌افکنـه

!ایول

خیلی‌خب، بیایید بیرون، بچه‌ها

بازی تمومـه. مامانی خسته‌ست - کجان؟ -

!پیداشون کردیم

.خیلی‌خب، بچه‌ها. دست بردارید .چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنید

جک و امیلی پو

چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنید

فیلم خوب درنمیاد ها - به حرف مامان‌تون گوش کنید، بچه‌ها -

زودباشید دیگه - عجب بچه‌های حرف‌گوش‌کنی هستن -

،چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنید وگرنه .دوربین رو خاموش می‌کنم

اینجوری بهتر شد

وای، من رو گرفتی

اوه، من رو گرفتی

!من رو گاز گرفتی؟

توپ رو سریع و با تمام قدرت پرتاب می‌کنه

!آفرین

!خوب گولم زدی

...حالا ضربه‌ زدن

...شمارۀ 31

...جک... پو

در پُست سنتر فیلدرِ

"کانتیکت کورمرنت"

خیلی‌خب

!ماشالا، از پسش برمیای

!ایول

!بزن دیگه، جک

!اوه

می‌زنه توی جنگل

یا خدا - !اوه، لعنت -

ضربۀ خوبی بود، پسرم - !خوب بود -

آفرین، عزیزم

اوه. یه کمک کوچولو می‌کنی، عزیزم؟

چی؟ - یه کمک کوچولو -

منظورت چیه؟ - !یه کمک کوچولو -

می‌خوای من برم بیارمش؟ - یه کمک کوچولو -

خودت برو بیارش - یه کمک کوچولو -

!خدای من - یه کمک کوچولو -

اینجا من باید همۀ کارها رو بکنم؟

.من پرتاب‌کننده‌ام نباید خسته بشم و

به دست و پام فشار بیاد - دست تو؟ به دست من نباید فشار بیاد -

برو دیگه، عزیزم - میارمش... باشه -

...خب

...ایول، اوپس ...یه مقدار چوب خشک

!دست بجنبون، عزیزم

فکرکنم اینجا "پیچک سمی" پیدا کردم

منطقیـه

!همین الان یه شغال هم دیدم... عالیـه

پیچک سمی، کلی مار و

یه شغال

،واقعاً خیلی خوشحالم که پا شدیم

!اومدیم وسط ناکجا‌آباد زندگی می‌کنیم

!هی، اِم

توپ بابات رو ندیدی؟

...باشه، خب

پس میرم اونجا رو بگردم

!مگه نگفتی ندیدیش؟

،گوش کن، چطوره که من بیام تو از کلبه‌تون فیلم بگیرم، هوم؟

،وقتی بزرگ‌تر می‌شید و فیلمش رو می‌بینید براتون خیلی جالبـه، مگه نه؟

"پدر و مادرها اجازۀ ورود ندارن"

منظورتون همۀ پدر و مادرهاست یا فقط من و باباتون؟

آها. باشه

...خب

من میرم ادامۀ بازی رو ببینم

تو هم می‌خوای بیای؟

می‌تونی تو واگن بشینی ببرمت

خودت رو به مُردن زدی؟

دوباره، اینجا

درست میاد اینجا

از زوم این دوربین خیلی راضیم

!زوم

!اوه، یه ضربۀ محکم ولی خطا رفت

...بازیکنِ قَدَر مدل وایسادنم رو داری؟

عالیـه - می‌بینی؟ -

لبخند بزن

آفرین

این امتیاز رو گرفتم. امتیاز رو گرفتم

.بزن قدش ببینم .خیلی‌خب، دمت گرم

!زودباش دیگه، اِم !بزن قدش

!ایول - هوم‌ران -

!یوهو .آفرین، عزیزم. آفرین

این رو داشته‌باش

یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه

!اوپس - اون چی بود دیگه؟ سنگ؟ -

!چی؟

یعنی چی؟ چی شد؟

تمومـه دیگه - چی شد مگه؟ -

سنگ پرت می‌کنه سمتم - !یعنی چی؟ -

امروز می‌خوایم با تاریخچۀ هنر باستانیِ جارو زدن آشنا بشیم

،جارو زدن برای اولین بار توسط

یک گروه امداد کوهستانِ چینی در سال 1802 ابداع شد

،دستیار عزیزم، جک پو

،امروز داره برگ‌ها رو جارو می‌کنه چون سنگ پرت کرده سمت صورت باباش و

داره تنبیه میشه

چی پیدا کردی، جک؟

یه حشرۀ مُرده

اینجاست که از تکنیک شناخته‌شدۀ کیسه‌زباله استفاده می‌کنیم

حالا وقتشـه نکتۀ امروز رو بهتون یاد بدم، بچه‌ها

چیزهای مُرده و به‌درد‌نخور میرن تو کیسه‌زباله

جو حسابی عاشقانه‌ست، حسش می‌کنی؟

هوم؟ آره؟

دیگه ولت کنم بری بخوابی. خب

الان ساعت 10:30 شبِ جمعه نُهم نوامبر ـه

دهمین سالگرد ازدواج من و کلیر ـه و

،می‌خوام خطرناک‌ترین شیرین‌کاری ممکن رو .روش پیاده کنم

،ولی قبل از اینکه برم ،چون شاید دیگه برنگشتم

جک، می‌خوام بدونی که خیلی دوستت دارم و برام عزیزی

و امیلی، تو رو هم خیلی‌خیلی زیاد دوست دارم

...خب

این شیرین‌کاری حسابی خطرناکـه و

،توصیه نمی‌کنم

افرادی که بیماری قلبی دارن یا تازه‌کار هستن امتحانش کنن

می‌خوام برم چنان همسرم رو بترسونم که

هر 206 استخوون بدنش به لرزه دربیان

.خیلی‌خب، ما رفتیم .برام آرزوی موفقیت کنید

!اوه... گندش بزنن

خیلی هم عالی. بده‌ش من

سالگرد ازدواج‌مون مبارک

!وای به حالت اگه دوربین آورده باشی این تو

.دوربین نیاوردم نکنه فکرکردی منحرفی چیزی‌ام؟

!بله

" نقاب عقلانیت، نوشتۀ هِروی اِم کِلِکلی"

،بعضی‌ها مشروب می‌برن تو حموم بخورن .زن من رو باش، کتاب می‌بره

بیا اینجا - !نه -

سینی پنیر؟ - به اون میگی سینی پنیر؟ -

آره، اونم یه قوطی شرابـه - ،من شرابی که -

از قوطی بیاد بیرون رو نمی‌خورم - یه بوس بهم بده، نخبه‌گرا -

من نخبه‌گرا نیستم

،بیخیال، همین شیش ماه پیش رضایت دادم

خونوادگی پاشیم بیاییم وسط جنگل زندگی کنیم

نخبه‌گرا کجا بود - نخبه‌گرا هستی -

یه بوس بهم بده، نخبه‌گرا

هوم، پنیرش بدک نیست

داری دلبری می‌کنی؟ - نُچ‌نُچ، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم -

خب، متأسفم برات چون

،الان اصلاً نمیشه سکس کنیم .چون من کلی کار دارم و باید بهشون رسیدگی کنم

تو همیشه کلی کار داری - آره، واسه اینکه پول داشته باشیم زندگی‌مون رو بچرخونیم -

درسته - پول واسه ادامۀ زندگی -

اون سکس‌تِیپ "پاریس هیلتون" هم اینجوری شروع نشد؟

...نه، فکرکنم اونـ

!اوه... ای حروم‌زاده

!حولۀ من کجاست؟

!وای !کُشتمت

خیلی بدی - ...بد -

منظورت بدِ جذابـه یا بدِ بد؟

منظورم بد، پلید و شیطان‌صفتـه

!می‌دونی... خیر سرت کشیشی ها

"آره، ولی من "لوتران" هستم نه "کاتولیک

خب، منم دکترم نه جنده

...بگو سالگرد ازدواج‌مون مبارک

رو به دوربین بگو. میشه؟ - نه -

بذار اون موقع که پیر و زهوار‌در‌رفته شدیم و ،همه‌ش کنار هم می‌گوزیدیم

یه یادگاری‌ای از این روزها داشته‌باشیم

!قرار نیست بیفتیم کنار هم بگوزیم !خیلی حال‌بهم‌زنـه

قراره تمام مدت پیش هم بیفتیم و بگوزیم

تو یه انفجار گوز بزرگ می‌میریم