Digman!

‫و در رتبه سوم رده‌ بندی باستان شناس : سیمون شامپاین

‫آه، من میخواستم رتبه یک باشم.

‫و تازه بعد از کشف اولین پیش نویس چارلز دیکنز ‫از سرود کریسمس جایی که تیم خیلی بزرگه، در رتبه دوم، بلا تورس

‫اون از وقتی که از مرگ برگشته، توی یه روند صعودی بوده

‫تعجب نمیکنم اگه هفته بعد، اون رتبه یک بشه

!این مزخرفه

!‫و همچنان در صدر ‫رده‌ بندی باستان شناس : زین تروی

!‫مسخرست

‫سفید یا قرمز؟

‫سلام؟

‫کسی اونجاست؟

‫فقط یه گربه بود.

‫لعنت بهش!

"دیگمن" *فصل دوم : قسمت هشتم*

خیلی ‫خب، میدونم که میتونم این کارو انجام بدم.

‫شلاق و کشش!

خیلی ‫خب، دوباره امتحان میکنیم.

‫فقط به این خاطر که هیچوقت نمیتونم ‫یه باستان شناس کامل بشم

‫به این معنی نیست که نمیتونم بهترین دستیار باستان شناس بشم

‫شلاق و کشش!

‫انگار اصلاً نمیتونم قلقشو پیدا کنم.

‫اگه یه مانکن واقعی با یه موز بهم حمله کنه چی؟

‫کی کیک های تازه پخته شده دوست داره؟

‫باید بهم بگین مزش چطوره

ریپ، بی نظیرن، مثل همیشه

‫باید اون ماده‌ سری رو بهم بگی.

‫نه-نه-نه! یه آشپز هیچوقت رازشو نمیگه.

‫هی، بچه‌ ها!

‫حدس بزنین کی نامزد کرده!

‫داشتم فکر میکردم کی میخوای پیشنهاد بدی

‫کورنلیا چه زن خوش‌ شانسیه.

!اوه! تو منو شوکه کردی

آره، خب، ‫بدن انسان رسانای ‫خوبی برای الکتریسیته‌ست

‫حالا ریپ، یه چیزی هست ‫که باید ازت بپرسم

‫منو تا راهرو همراهی میکنی؟

‫البته که میکنم، ‫دوست عزیزم

‫خیلی خب! حس میکنم دارم پرواز میکنم!

‫میدونین چیه؟ ‫این خوشحال‌ ترین حسیه که تو یه مدت طولانی داشتم

‫خب، همه چی هم عالی نیست.

‫هنوز نمیتونم ‫حرکت شلاق و کشش رو انجام بدم

‫مطمئنم به زودی توش ماهر میشی،

‫اگه وقت بیشتری رو صرف تمرین کنی و وقت کمتری رو صرف نمایش عروسکی با دسته شلاقت کنی

‫چطور جرات میکنی این حرفو ‫به خانم هیس بزنی

‫آره، اوضاع قطعاً عالیه!

‫و قراره بهتر هم بشه.

موزه لوور زنگ زد اونا میخوان تو رو برای یه کار استخدام کنن

‫خب، این خیلی عالیه!

‫ولی، وایسا، مگه سیمون شامپاین ‫رئیس باستان شناس هاشون نیست؟

فکر کنم اون توی تعطیلاته

میبینی، به خاطر همینه که ‫من همیشه از ذهنیت تلاش و کوشش صحبت میکنم، سووپر

‫اگه تو دنبال کار نباشی، ‫یکی دیگه دنبال کاره.

‫دارم یاد میگیرم، دارم یاد میگیرم.

‫بزنین بریم!

‫با کمال میل.

‫یه کار دیگه گیرت اومد!

‫و توی رتبه دهم رده‌ بندی !باستان شناس قرار گرفت : ریپ دیگمن

‫اولین حضورش در بین ده نفر برتر در بیش از یک دهه.

‫به سلامتی ما! و بازگشت !طولانی‌ مدت من به رده‌ بندی باستان شناس

‫امیدوارم روم‌ چاتاهای بیشتری توی ماه‌ های شاد آینده، نصیب لبامون بشه

ایول

نمیخوام تو ذوقت بزنم، ‫ولی یکم مشکوک نیست؟

‫همه این موزه ها باستان شناس ‫داخلی دارن

‫چرا برای ماموریت ها ‫همش به ما رو میارن؟

‫چون باستان شناس هاشون ‫توی تعطیلات بودن

‫من نمیفهمم ‫مشکل چیه

فکر نمیکنی ‫یه ذره عجیبه ‫که همه باستان شناس های ‫ده رتبه برتر رتبه بندی باستان شناسی، همزمان ‫توی تعطیلات باشن؟

‫نه همشون! ‫بلا اونجاست، ‫و فردا ساعت ۱:۵۹ باهاش ‫قهوه میخورم

‫مطمئنم هیچ جای ‫نگرانی نیست

!بلا سر قرار قهوه‌مون نیومد! حتماً دزدیده شده

!‫یا کشته شده! ‫فقط همین دو تا گزینه وجود داره

‫فکر میکنم یکم ‫زیاده روی میکنی ولی خوشحالم که به نظریه من ‫اعتبار میبخشی

‫پس یه نفر داره باستان شناس ها رو ناپدید میکنه. کی این کارو میکنه؟

‫فقط یه نفر میتونه باشه : زین.

اون ‫داره هر کسی رو که ممکنه موقعیتشو توی صدر رتبه بندی باستان شناس ها تهدید کنه، حذف میکنه

‫- چرا باید این کارو بکنه؟ ‫- اوه خدای من، سالتین.

‫اصلاً میدونی اگه باستان شناس شماره یک باشی چقد پول ‫از تبلیغات در میاری؟

!‫داریم راجب پول خیلی زیاد حرف میزنیم، ‫رفیق

‫حالا بریم با اون حرومزاده روبرو بشیم.

‫ریپ دیگمن. متاسفم، دارم میرم بیرون.

دارم با انجمن مخفیم قرار میذارم ‫تا «باستان شناس شایسته» رو تماشا کنیم

‫مشکلی نیست. ما فقط اینجاییم که زین رو ببینیم و احتمالاً بکشیم

‫- مهم نیست. ‫- نمیشه. زین رفته تعطیلات.

‫متاسفم خداحافظی نکردم ولی دارم یه استراحت روانی میگیرم

‫- به زودی برمیگردم، رفیق. ‫- هوم، این مشکوک به نظر میرسه.

‫فیلم دوربین مداربسته ‫از آخرین روز کاریش رو داری؟

‫مگه خرس توالت میکنه که من یه چیز مخصوصی برای تبدیل مدفوع خرس به سوخت فسیلی اختراع کردم؟

‫دنبالم بیاین.

‫اینا رو بزنین. ‫دوربین های امنیتی من با تکنولوژی پیشرفته بویایی ضبط میکنن

‫باشه، ولی بهتره فیلم ‫«راسوها : فیلم» رو نشون ندی

اوه ‫من از بوی ‫عطر مخصوص زین متنفرم

‫این فقط یه کپی برداری ‫از ادکلن قدیمی منه،

بوی کچاپ از ریپ

‫اوه، خدای من!

‫زین دزدیده شده!

!‫این اتفاقیه که برای ‫همه باستان شناس های برتر میفته

وایسا، من این بو رو میشناسم

‫ترکیبی از گل استکانی بالدار ‫و پیچک ختمیه، که فقط توی یه مکان روی زمین پیدا میشه

‫صبح بخیر، باستان شناس ها.

‫کسی از شما راجب پیشنهادم ‫تجدید نظر کرده؟

‫هیچ باستان شناسی روی زمین با خواسته‌ های تو موافقت نمیکنه

‫پس شکنجه ادامه پیدا میکنه.

‫سال‌ هاست که شما ‫آثار باستانی رو توی موزه‌ ها قرار دادین ‫تا شب و روز توسط بازدید کننده های بی‌ فکر موزه تماشا بشن

‫- خب که چی؟ ‫- آره.

‫حالا که خودتون ‫زندونی شدین، نظرتون چیه اگه یه اثر باستانی ‫بهتون نگاه کنه؟

‫نه! تو یه روانی کثیفی!

‫خیلی افتخار میکنم که به این فکر کردم.

‫نفس بکش، سالتین.

‫این بو رو تشخیص میدی؟

‫- ترکیبی از گل استکانی بالدار و پیچک ختمی! ‫- دقیقاً.

‫آدم ربای ما ‫باید یه جایی همین دور و بر باشه.

!ریپ دیگمن

‫زمان زیادی از آخرین دیدارمون میگذره.

‫اوه! ام، سلام، تو!

‫از دیدن دوبارت خوشحالم.

‫من هیچ ایده ای ندارم این کیه.

‫وای، خیلی وقته، نه؟

‫آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟

‫تا حالا این یارو رو توی زندگیم ندیدم.

خب، ‫چه خبر؟ یه کمکی برسون، سالتین.

‫من اساساً دارم از خجالت میمیرم.

‫یادت میاد آخرین باری که اینجا بودی کی بود، ریپ دیگمن؟

هفده سال پیش

‫مجسمه مسیح اینجاست! مجسمه های مسیحتون رو بگیرین!

‫اینجاست، مجسمه مسیح!

‫ریپ، توی موقعیتتی؟

‫- البته، عشق واقعی من. ‫- پدر؟

‫میتونم اعترافم رو شروع کنم؟

‫لعنتی، من تاخیر دارم.

‫یه نفر واقعاً میخواد اعتراف کنه.

‫خب، از شرش خلاص شو. سریع.

‫من از دفترم دستمال توالت میدزدم.

‫باشه. امم، تو باید... خودتو بکشی؟

همه چی امنه

یه سوال. مگه این اثر باستانی ‫قبل از اینکه به طرز مرموزی گم بشه و سر از اینجا در بیاره، به اسمیتسونیان اهدا نشده بود؟

‫یه سوال دیگه هم دارم.

‫اشکالی نداره یه دوری باهاش بزنم؟

!حراست

‫راه فراری نیست، ای احمق.

‫چی...؟

‫گرفتیمش! بزنین بریم!

‫زین، بیل!

‫هیچ ردی باقی نذار!

‫تو هیچی ندیدی، بچه.

‫هنوز نمیفهمم چرا مجبور بودم فقط برای دیده بانی، این لباس تحقیرآمیز رو بپوشم

چون این یه ‫وضعیت پر تنش بود !و ما به یکم خنده نیاز داشتیم

‫سووپر، برو!

مادرم ‫غرفه فروش هدیه رو جلوی کلیسا اداره میکرد.

‫ولی بعد از اینکه شما مجسمه مسیح رو دزدیدین، ما همه چیو از دست دادیم

‫حتی نمیتونستیم هزینه دکتر رو بپردازیم.

بعضیا میگن مامانم مرد ‫چون توسط یه افعی سمی پوزه دراز گاز گرفته شد

‫ولی من میدونم که اون از دل شکستگی مرد.

اینو یادته، آقای دیگمن؟

اون نیم دلاری نقره ای سال ۱۹۹۷عه که ‫به اون بچه ای دادمش که میدونستم دیگه هیچوقت نمیبینمش

...خب، اون بچه - کنجکاوم اون قراره کی باشه -

‫...من بودم.

‫قبل از مرگش، به مامانم قسم خوردم ‫که من، ویندتا، ‫مجسمه مسیح رو به جایگاه اصلیش برمیگردونم

!اون متعلق به اسمیتسونیانه

همه شما باستان شناس ها مثل همین

‫دوست دارین حفاری کنین، ولی هیچوقت به اندازه کافی، عمیق حفاری نمیکنین

‫دنبالم بیاین.

!‫هی، بچه‌ ها! حدس بزنین کی اینجاست ‫تا نجاتتون بده

‫اوه، این یارو نه!

من همه باستان شناس های برتر رو دزدیدم

و سعی کردم متقاعدشون کنم که مجسمه مسیح رو بدزدن، ‫و همشون قبول نکردن

چون باستان شناس ها، آثار باستانی رو ‫توی موزه‌ ها میذارن، نه اینکه ازشون بیرون بیارن

‫ما به یوربو قسم خوردیم.

‫چرا خودت اونو نمیدزدی؟

‫موسسه اسمیتسونیان حتی اونو به نمایش نذاشته.

‫اون توی بایگانی های فوق امنیتیشون قایم شده.

‫پس به خاطر همینه که داشتی ده نفر برتر باستان شناس رو میدزدیدی

‫باشه، یکی کل این ماجرا رو برام توضیح بده.

‫موسسه اسمیتسونیان به هر کسی که توی لیست ده نفر برتر باستان شناس باشه اجازه میده

‫برای اهداف تحقیقاتی به بایگانی هاشون دسترسی داشته باشه.

‫فهمیدم. و "آرکی" مخفف باستان شناسه؟

‫و حالا که تو توی ‫ده نفر برتری، آقای دیگمن، ‫میتونی به راحتی وارد بایگانی بشی ‫و مجسمه مسیح رو ‫برای من برداری

‫- باشه، انجامش میدم. ‫- نه، نمیتونی بهش اعتماد کنی!

‫ولی اگه این کارو بکنم، باید ‫قول بدی که همه رو آزاد کنی

‫قبوله. ‫ولی اگه هر کلکی بخوای بزنی، بعدش همه میمیرن

‫از پیری؟ شوخی کردم، شوخی کردم. ‫میدونم منظورت چی بود.

‫خیلی خنده‌ دار میشد اگه ‫منظورت این بود

‫موافق نیستین؟

باستان شناس ده نفر برتر، تایید شد

‫خوش اومدین، آقای دیگمن. متوجه شدم امروز اینجایین تا مجسمه مسیح رو ببینین

‫یکی از قطعات مورد علاقه من توی مجموعه ما.

‫درسته، درسته.

‫ما خیلی خوشحال میشیم که اونو برای اهداف تحقیقاتی بهتون نشون بدیم

‫البته، شما نمیتونین باهاش از این مرکز خارج بشین.

‫من؟ اصلاً بهش فکر هم نمیکنم.

‫همین فکرش هم نزدیکه منو از خود بی خود کنه.

‫واقعاً اثر قابل توجهیه.

‫از کریستال دیلونیوم ساخته شده، یکی از نادرترین و پیرو الکتریک‌ ترین ‫مواد روی زمینه

‫آره. واقعاً شگفت انگیزه.

‫این قطعاً به تحقیقات من کمک میکنه.

‫و میتونم بپرسم، چه نوع ‫تحقیقاتی انجام میدین؟

‫اوه، مقدار زیادی، ‫مطمئناً، آره.

‫مقدار مورد علاقه من ‫از تحقیقات.

‫شما هم‌ فکر من هستین.

‫آره، آره، این قطعاً ‫به تحقیقات من کمک میکنه

‫من قطعاً ممکنه ‫اینو برای یه مدت طولانی بررسی کنم، میدونین؟

با کمال میل منتظر میمونم