For All Mankind

‫صباح الخير يا مدينة "غاردن".

‫معكم "جاي آر بونر" ‫يقدّم إليكم موسيقى الـ"كنتري" طوال الوقت.

‫والآن، إليكم أغنية كلاسيكية ‫نضمن أن تثير حماستكم.

‫"ذاتس أول إت توك" لـ"غرام بارسونز".

‫صباح الخير يا حبيبي.

‫هل نمت جيداً؟

‫نعم. وأنت؟

‫سهرت طوال الليل. ‫بسبب هذا الورك اللعين مجدداً.

‫"مدرسة (سبيرو تي آغنيو) الثانوية ‫موطن (فايتنغ بولدوغز)"

‫- صباح الخير يا "سيرغي". ‫- صباح النور يا "كليف".

‫معي كعك "براوني" اليوم.

‫لذيذ جداً.

‫أنت رجل محظوظ يا "كليف".

‫"السيد (سيرغي بيزوكوف) ‫درس اليوم: أساسيات الجهد الكهربائي"

‫فهنا لدينا مخطط ثلاثي الأبعاد ‫لحقل كهربائي.

‫فمن يستطيع إخباري ما هو الجهد الكهربائي؟

‫"ورشة كهربائية"

‫"هاري"؟

‫الجهد الكهربائي هو الفارق المحتمل ‫بين نقطتين داخل حقل كهربائي.

‫كان ذلك لطيفاً. ‫انظروا إلى ما فعله أحد من أجلي.

‫- لكنها مائلة من هذا الطرف. ‫- بم يسمّون هذا الطعم؟

‫دوامة زبد فول سوداني.

‫أيعجبك؟

‫نعم.

‫لذيذ جداً.

‫شكراً. ربما سأهديك فوطة تلميع لرأسك ‫في "عيد المصوّرين المبالغ في تقديرهم".

‫اتخذت قرار الانشقاق…

‫إلى "الاتحاد السوفيتي" عام 1995،

‫بعد سنين عديدة من عدم الرضا وخيبة الرجاء

‫في كل من "ناسا" والحكومة الأمريكية.

‫كان برنامج الفضاء الذي التحقت به عام 1966 ‫قد تغيّر على مرّ السنين

‫ليولي الأهمية إلى الربح عن الحياة البشرية، ‫وكان أشد إخلاصاً لنشر البروباغاندا…

‫أليس هذا شيئاً عجيباً؟

‫ظنوا أنها ماتت في ذلك التفجير منذ سنوات.

‫الذي حدث في "هيوستن". أتذكره؟

‫وقد التزمت الصمت ‫على مدار السنوات الـ8 الماضية…

‫- نعم. أذكره. ‫- …بغرض تجنّب صرف الانتباه

‫عن العمل التاريخي الذي تقوم به "روسكوسـ"…

‫"المديرة السابقة الذميمة تعود إلى (ناسا)"

‫سيد "بيزوكوف"؟

‫سيد "بيزوكوف"؟

‫إذاً كما ترون، ليس التيار ثابتاً دائماً.

‫حالت الشرطة دون تظاهرات جماهيرية

‫لتتمكّن سيارة "ماديسون" من دخول الحرم.

‫رغم مناداة البعض بالقبض على "ماديسون"،

‫أصدر مدير "ناسا"، "إيلاي هوبسون"، بياناً

‫يعرب فيه عن أنه يعدّ "ماديسون" ‫أحد الركائز الأساسية في جهود "م-7"

‫لاحتجاز كويكب "غولديلوكس".

‫"مبنى البلدية - 6 كلم ‫حديقة حيوان مدينة (غاردن) - 3 كلم"

‫"جنوباً - الطريق الواصل - (أيوا)"

‫"ميراث"

‫تحميص إيطالي.

‫شكراً على تخصيصك الوقت.

‫نعم، اسمع.

‫أياً ما كان هذا متعلقاً به يا "إد"، ‫فأنا أقدّر ثباتك على موقفك.

‫ولم تعبر الخطّ كما فعل بقيتهم.

‫لكن حين تأتيني وتقول ‫إنك و"ديف أييسا" تريدان التحدث،

‫يساورني الشك في مدى التزامك بقضيتنا.

‫لا يهم السبب. ما يهم هو "المريخ".

‫ولم ينته هذا الصراع.

‫يبدو لي أن الناس قالوا كلمتهم، ‫وأخبرونا بأن نغرب عنهم.

‫أحياناً، تكون مسؤولية ‫قلة من المتنوّرين أن يقودوا الجماهير.

‫متنوّرون؟

‫يتفق كلانا على أن "ديف" شخص حقير.

‫لا جدال في ذلك.

‫لكنه عبقري.

‫اسمعي فقط ما لدينا.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أُغلقت هذه المؤسسة بأمر قائدة القاعدة

‫بداعي نقض ميثاق "م-7".

‫المرسوم رقم 3.57، حظر بيع السلع المهرّبة.

‫بئساً يا "بامر".

‫- كان الجميع يستمتع بوقته. ‫- هيا، أخلوا المكان.

‫تجاوز هذا كل الحدود. أنت مجرد رجل بائس ‫يحاول استغلال سلطته في شيء لا قيمة له.

‫رجاءً، قدّم شكوى كتابية رسمية ‫إلى مشرفك المباشر أيها الدودة.

‫تباً. أعلم أنهم أخذوا الإضراب بشكل شخصي.

‫لكن موضوع الحراسة الأمنية المخصوصة هذا ‫مبالغ فيه.

‫إنه هراء.

‫- من ضابطك المسؤول؟ ‫- لا يمكنك قصد أي مكان

‫دون فحص أحدهم شارة هويتك، ‫وسؤاله إياك عمّا تنوي فعله.

‫إنه تكتيك إرهاب. بكل بساطة.

‫يحاولون إخضاعنا.

‫ولهذا أخبرك أن عليك الاستماع إليه.

‫لا أدري.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ماذا يجري هنا؟

‫أهلاً يا "سام".

‫أوامر من فوق. يمنعون الولوج ‫إلى الطابقين السفليين الرابع والخامس.

‫بداعي "سلامة الطاقم".

‫طبعاً. بل إنهم يخشون أن نجد نحن العوامّ ‫مكاناً آخر لننظم صفوفنا.

‫أصبت.

‫حتى إنهم أمرونا بربط الأقفال على المصاعد.

‫يبدو أن قائدتنا النبيلة تتعلم من شركائها ‫وتقتدي بالسوفيت.

‫حين يعمّ الشك، تشدّد الإجراءات.

‫يمكنكما الصعود في هذا.

‫شكراً يا "سباركس".

‫حسناً. سأسمع ما لديكما.

‫كيف استقبلت "ماسي" الأمر؟

‫كانت مشكّكة.

‫لكن أليس هذا متوقعاً؟

‫بلى، لكنها مفتاح هذا الأمر برمّته.

‫لن يوافق أحد آخر إذا رفضت هي.

‫في مرحلة ما، يجب أن نكون على وفاق حيال…

‫ما هذا؟

‫- "كيل". ‫- "ديف"!

‫أتدرب على الحيلة السحرية الجديدة.

‫حسناً.

‫"كيل"، ماذا…

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫أخبرني أنك لم تنس.

‫لا، بالطبع لم أنس.

‫سآخذ واثبة إلى فوّهة "كوروليف" ‫لأشغّل روبوتات "سيكر" خاصتي.

‫أخبرتك أنني سأغيب 3 أيام، ‫وقلت إنك ستعتني بـ"أليكس".

‫نعم، بالطبع.

‫حسناً يا فتى. أعطني حضناً.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫ستستمتع كثيراً مع جدك في غيابي.

‫هذا علاجه. والجدول. ‫وقائمة بقواعدنا العائلية.

‫بئساً يا "كيل".

‫خبز بلا قشرة.

‫هذا جنون. ‫أعني، لا عجب أن الفتى يخاف من ظله.

‫حقاً؟ ستتدخل في أساليب التربية الآن؟

‫لم يسبق أن جالست "أليكس".

‫لقد ربيت طفلين. بمن فيهما أنت، أتذكرين؟

‫- "أليكس" مختلف. ‫- نعم. إذاً ربما عليك

‫اصطحابه معك.

‫البحث عن الميثان مليء بالحفر والديناميت.

‫ليس مكاناً لائقاً لولد في السابعة، حسناً؟

‫وليست لديك أشغال كثيرة أخرى، بأي حال.

‫لذا سأستعين بك دون سابق تحضير.

‫إما تطفو وإما تغرق، أتذكر؟

‫كانت تلك نصيحة بشعة.

‫لكن حسناً. لنفعل هذا.

‫"ديف"، سأتصل بك ‫حين أصل إلى فوّهة "كوروليف".

‫بالتوفيق في البحث.

‫يا أمي.

‫ستعودين، صح؟

‫بالطبع سأعود.

‫3 أيام. استمتعا بوقتكما.

‫حسناً.

‫سنحتاج إلى جليس أطفال.

‫نعم.

‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"

‫سيديّ.

‫ادخل.

‫لديك واحد من كل صفّ؟

‫يا لحسن حظي!

‫أردت الاطمئنان على تأقلمك مع المكان.

‫أنا بخير.

‫- شكراً. ‫- جميل.

‫طيب، سنبدأ قريباً.

‫ارتأيت أن أريك غرفة الاجتماعات.

‫- …ما حلّ علينا. ‫- "موسكو مارغو"؟

‫"نوري"! يا إلهي.

‫تسعدني رؤيتك.

‫مرحباً.

‫أنا…

‫سمعت أنك مديرة مشروع.

‫تهانيّ.

‫نعم.

‫عن إذنكما، أنا متأخرة.

‫إنها مشغولة جداً.

‫هل نواصل؟

‫نحن في مفترق طرق يا جماعة. ‫لذا سأكون صريحاً.

‫قيمة هذا الكويكب لدولتينا أعلى بكثير

‫من أن نسمح بتكرار إخفاق آخر ‫مثل ذلك الإضراب.

‫سيكون الأمن مشدداً من الآن فصاعداً.

‫وقد طلبت من كبيرة مهندسي مشروع ‫"الاتحاد السوفيتي"

‫لبعثة احتجاز "2003 إل سي"، ‫"مارغو ماديسون"، إطلاعنا على الخطة.

‫آنسة "ماديسون".

‫أعلم أن بيننا خلافات، ‫لكنني أقدّر مجيئكم جميعاً.

‫لو لم تلو "سام" ذراعي، لما جئت.

‫وأنا. أرجو صدقاً أن هذه ليست لعبة مريضة

‫كالتي لعبتها لتفشل إضرابنا.

‫كان ذلك تطوراً مؤسفاً وصعباً علينا جميعاً.

‫لكنه كان ضرورياً.

‫وجب أن ينتهي ذلك الإضراب

‫إذا كنا لنلتزم بالجدول الزمني المطلوب ‫لاحتجاز الكويكب.

‫لكنكم الـ4 أثبتّم أن لديكم مبادئ،

‫وشجاعة، وأنكم لا تنكسرون تحت الضغط.

‫كفّ عن اللف والدوران ‫وتحدّث بشكل طبيعي يا صاح.

‫- بحقك. ‫- حسناً.

‫سأطلب منكم فعل شيء لم يسبق أن فعله

‫أي أحد في تاريخ البشرية.

‫لمصلحة "المريخ"، ‫وللاستكشاف الفضائي البشري ولأنفسكم،

‫لأنه قد يلفت أخيراً انتباه ‫أولئك الأوغاد على "الأرض".

‫ماذا تريد منا؟

‫لا تحدث محركات "رينجر" ‫إلا تغيرات صغيرة في مسار الكويكب.

‫ما يكفي فقط لإحضاره…

‫بالقرب من "المريخ".

‫فور وصوله، ستحرق "رينجر" مجدداً…

‫…20 دقيقة بالتحديد.

‫حين يأتي الوقت، سنخفض سرعة الكويكب.

‫ما يكفي فقط لتطوي جاذبية "المريخ" مساره

‫وإطلاقه نحو "الأرض".

‫ما لم تحترق "رينجر" 25 دقيقة بدلاً من 20.

‫سيزيد ذلك من خفض سرعة الكويكب

‫ويسمح باحتجازه تماماً داخل جاذبية "المريخ"

‫بدلاً من مجرد تغيير اتجاهه.

‫ووضعه في مدار دائم حول "الكوكب الأحمر".