Godfather of Harlem

"เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจ มาจากบุคคลและเหตุการณ์จริง

ตัวละคร เหตุการณ์ สถานที่ และบทสนทนาต่าง ๆ ถูกแต่งเติม

หรือสร้างขึ้นเพื่ออรรถรสในการรับชม"

"ปี 1963 เรือนจำกลางอัลคาทราซ"

บั๊มปี้

- รอดแล้วนะ - ไปเลย เพื่อน

ออกไปเล่นงานพวกมันเลย บั๊มปี้

- ไปเลย พวก - ออกไปจากที่นี่ซะ

- สู้ ๆ เข้าไว้ เพื่อน - แล้วก็ตายไปซะด้วยนะ

อะไร ๆ ในฮาร์เล็มเปลี่ยนไปหมด ตั้งแต่คุณไม่อยู่

ทั้งดีและไม่ดี

หลายคนย้ายไปบรุกลินและควีนส์ อยู่ที่นี่แล้วพวกเขารู้สึกไม่ปลอดภัย

ห้างสรรพสินค้าลีดส์ยังเจ๊งไปแล้ว คุณเคยคิดไหมล่ะ

ไม่

จำได้มั้ย เราเคยไปซื้อรองเท้า ให้คุณที่นั่นด้วยนะ

จำได้

อะพอลโลยังอยู่นี่

ตราบใดที่ยังมีฮาร์เล็ม เราจะยังมีอะพอลโล

ใครคือเจมส์ บราวน์เหรอ

นักร้องน่ะ เก่งด้วยนะ

เราน่าจะไปดูเขาด้วยกันบ้างนะ

ฉันรู้ว่าคุณแค่จะกลับไปทำเหมือนเดิม

แค่มีคุณ ผมก็ได้กลับไปทำอะไร แบบเดิม ๆ แล้วล่ะ

"ฮาร์เล็ม นิวยอร์ก มีนาคม 1963" "เลน็อกซ์ เทอร์เรซ"

ผมลองนึกภาพตามจากจดหมายของคุณ

แต่การได้มาเห็นกับตา มันช่าง...

ทันสมัยจริง ๆ

เรามาเริ่มกันใหม่นะ

สวัสดี คุณฮอลเลอร์

เป็นไง บั๊มปี้

ไม่เป็นไรแล้วนะ

ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะพ่อ

พ่อกลับมาแล้วนะ

นี่สิพระเอกของเรา

เย้ บั๊มปี้ เย้

บั๊มปี้

ก๊วป ไง ไม่เห็นมีใครบอกเลย ว่านายมาด้วย

บั๊มปี้

ขอบใจที่ทำเพื่อฉันนะ เพื่อน ฉันซาบซึ้งจริง ๆ

แล้วก็ซาบซึ้งกับสิ่งที่นายทำ ให้ครอบครัวฉันด้วย

พวกอิตาเลียน มันสร้างปัญหาให้เรา บั๊มปี้

เราดีใจมากที่คุณกลับมา แต่เมย์มีคงดีใจมากกว่า

เธอไม่พูดหรอก แต่เธอคิดถึงคุณเอามาก ๆ

อ้อ ชาร์ลีเอง ก็เพิ่งเข้ามอร์เฮาส์ได้

เราขาดเงินอยู่นิดหน่อย แต่ก็นะ...

ไว้ฉันจะหาทางดูแล้วกันนะ

ฉันมีปืนจุด 38 ลองโคล์ทรอขายอยู่เพียบ

ปืนออโตเมติกบราวนิ่งอีกสาม แน่นอนมันน่าสนใจมาก ๆ

มาร์กาเร็ตเรียนหนังสือเก่งมาก

เธอเก่งมากเลยใช่มั้ย

สุด ๆ เลยล่ะ แล้วก็หลังคาบ้านพักที่โบสถ์ก็รั่วด้วย

ฉันคิดออกแล้ว ฉันมีร้านล้างรถอยู่ที่ถนน 112

ร้านล้างรถที่ถนน 112...

ทำไมนายมาสร้างธุรกิจใหม่ตอนนี้ล่ะ

นายดูปกติดีนี่ คุกทำอะไรนายไม่ได้สินะ

ดีใจที่ได้พบนายนะ เพื่อน

พอนายไม่อยู่ อะไร ๆ ก็ไม่เหมือนเดิม

ดีใจที่ได้เจอนะ บั๊มปี้

พ่อคะ

พ่อคะ

เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

ไม่เป็นไร มานี่สิ มานี่ มาให้พ่อกอดหน่อย

อยากกินไอศกรีมมั้ย อยากกินสปลิทมั้ย

สปลิทเหรอคะ

ใช่

เรามีปัญหาที่ถนน 46

ได้ ๆ

ไว้คราวหน้าแล้วกันนะ โอเคมั้ย

- ได้ค่ะ - โอเค

ยินดีต้อนรับกลับมานะ บั๊มปี้

ฉันเสียใจจังที่เธอต้องกลับเข้าวงการแบบนี้

เกิดอะไรขึ้น

พวกมันแทงข้างหลังเรา แล้วเปลี่ยนที่นี่ให้กลายเป็นซ่องราคาถูก

เด็กซ์เตอร์มารับหน้าไว้ พวกมันก็เลยยิงเขา

- ฝีมือใคร - ไอ้กินีหัวดำที่ชื่อซัมบราโน่

ซัมบราโน่เหรอ นั่นลูกน้องของชิน จิกานเต้

นายทนไหวหรือเปล่า

ไหวครับ

ซิสเตอร์เฮเลนยังอยู่ที่เซนต์แมรี่มั้ย นายพาเขาไปที่นั่นหน่อยสิ

บอกเขาไปว่าเด็กซ์เตอร์เป็นคนของฉัน

นายทำได้

ไม่เป็นไรหรอก

ทีนี้นายจะได้มีเรื่อง เล่าให้สาว ๆ พวกนี้ฟังไง

หาของที่เขาต้องใช้ด้วยนะ

เดี๋ยวฉันจะให้คนมาเก็บกวาดที่นี่

ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

ไว้เจอกัน

ไปกันเถอะ

เจ้ากินีที่เด็กมันพูดถึงคือใครกัน

ซัมบราโน่

เขาดูแลฮาร์เล็มให้แก๊งจีโนวีส

เขามีทั้งกำลังคน ผู้หญิง ยา

แต่จนตอนนี้ เขาไม่ยุ่งกับถิ่นคุณเลย

จะบอกให้นะ เราจะไม่กวนน้ำให้ขุ่น

พวกอิตาเลียนกำลังบอกอะไรบางอย่างกับเรา

เซซิลยังขัดรองเท้าอยู่ที่ถนน 37 ใช่มั้ย

ตาแก่นั่น เขาคงอยู่จนอายุครบร้อยนั่นแหละ

จ้างเขา ให้เขาสืบ เรื่องของซัมบราโน่มาให้เราให้ได้

เจ้าตำราจดัลเลสซานโดร ยังดูแลถนน 28 หรือเปล่า

ไม่ ๆ เขาไปอยู่กองยาเสพติดแล้ว

เราต้องหาตำรวจมาหนุนเราเพิ่ม จะได้ไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก

ได้เลย

พาฉันไปพลีแซนต์อะเวนิวที

รู้มั้ย พวกนั้นไม่ค่อยปรานี คนผิวสีในอีสต์ฮาร์เล็มหรอกนะ

หกถนนสุดท้าย มีแต่คนผิวสีอยู่ทั้งนั้นเลย

รู้มั้ยพวกนั้นเรียกนิโกรที่อยู่ ที่พลีแซนต์อะเวนิวว่ายังไง

ว่าไงล่ะ

เดนคน

เดี๋ยวก็รู้

เปิดวิทยุซิ

เราชาวนิโกรต้องมีสิทธิ์

ใช่ ฉันมีสิทธิ์ของฉันตรงนี้

ฉันรู้จักเจ้านั่นก่อนที่เขาจะเปลี่ยนชื่อ มาเป็นเอ็กซ์แบบนั้น

เราเคยมีประวัติกัน เขากับฉัน

นั่นไง พวกมันอยู่ตรงนั้น

ที่นี่แหละ

ไปจอดตรงหัวมุมนั่น

ยกมือพวกแกขึ้นมา

- ยกมือขึ้น - บอกให้ยกมือขึ้นไง ถอยไปพวกสวะ

ถอยไป ๆ

มองหาอะไรของแก

"พิเศษ"

นี่ไง อยู่ในซากหลายกิโลเลย

ค่อย ๆ นะ

จิมมี่ เป็นไงบ้าง

ก็ดีครับ นาย

คุณภาพของล็อตนี้เป็นไง

เราคาดว่ายังไงล่ะครับ

ฉันว่าน่าจะบริสุทธิ์ 96 เปอร์เซ็นต์

แกเป็นใคร

ชินอยู่ไหน

ถ้านายมาขโมยกัญชาเรา นายจะไม่ได้หายใจออกไปแน่ ๆ

ไปตามชินมา ไม่งั้นฉันระเบิดหัวแก

ฉันเป็นมาเฟียนะเว้ย

อ๋อเหรอ กล้าพูดจังนะ

ออกมาจนได้นะ

กล้าอะไรขนาดนั้น ถึงได้มาที่นี่พร้อมปืนกระบอกเดียว

นี่คือบั๊มปี้ จอห์นสัน

ระดับตำนานเลยนะ เขาจัดการดัตช์ ชัลต์สซะเรียบเลย

เอาล่ะ นี่คือริชชี่ ซัมบราโน่ เป็นคาโป้ของฉัน

เขามาจากดีทรอยท์ เป็นญาติของฉันด้วย

นายเป็นคนยิงขาเด็กคนนั้นเหรอ

เด็กมันจะเดินไม่ได้อีกเลยนะ นายรู้ใช่มั้ย

อ้าว แย่จังเลยนะ

แกมันไอ้สวะกินี

นายมาที่นี่ทำไม

แกก็รู้ว่าฉันมาทำไม

เพราะแกส่งเจ้ากุมบ้านี่ ไปถึงถิ่นฉันไง

แค่ส่งไปเตือนเท่านั้น นายอยู่ในที่ตัวเองก็พอ

ก่อนที่ฉันจะถูกจับ นายเป็นแค่คนขับรถของวีโต้

แต่ตอนนี้แกเป็นนายซะแล้ว ก็ได้ นายครับ...

ฉันจะดูแลทุกอย่างบนถนน 110 ถึง 116 เหมือนเมื่อก่อน

ไม่ ตอนนี้ฉันให้ ริชชี่ ซัมบราโน่ดูแลฮาร์เล็ม

ฮาร์เล็มเป็นของฉัน

ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

ฉันไม่ได้เปลี่ยนนี่

ใช่แล้ว การเปลี่ยนแปลง

ฉันเปิดหน้าต่างออกไปอีกครั้ง ฉันเปิดหน้าต่างออกไปอีกครั้ง

ฉันได้ยินเสียงความตายร้องเรียกฉัน ฉันได้ยินเสียงนั้นอีกแล้ว

ฉันบอกเลยว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน ฉันบอกเลยว่าคงไม่มีอะไรเปลี่ยน

ฉันเก็บปืนไว้ใช้กับคุณ

แค่เผื่อเอาไว้

เอนกายนอนจ้องมองพัดลม ฝันว่าวันหนึ่งจะได้สักกิโลหนึ่ง

มีปัญหากับพวกไอริช แล่นโรลส์รอยซ์ไปตามถนนมัลคอล์ม เอ็กซ์

คนที่เกลียดชังกำลังออกล่าฉัน มีปืนเล็งหัวฉัน และมันก็ยังเล็งหัวฉัน

ทำตัวขาวราวกับเป็นดัทช์ ชัลท์ส

พนันกับฉันสิ แล้วจะบอกว่าตัวเลขเป็นแบบไหน

คุณอาจโชคดีเหมือนเป็นลูซิอาโน อาจได้ยาเหมือนได้เปียโน

แฟตบอย ตัวใหญ่ ๆ ฉันขายยาได้ทั่วประเทศ

ฉันเปิดหน้าต่างออกไปอีกครั้ง ฉันเปิดหน้าต่างออกไปอีกครั้ง

ฉันได้ยินเสียงความตายร้องเรียกฉัน ฉันได้ยินเสียงนั้นอีกแล้ว

ฉันบอกเลยว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน ฉันบอกเลยว่าคงไม่มีอะไรเปลี่ยน

ฉันเก็บปืนไว้ใช้กับคุณ

แค่เผื่อเอาไว้

คุณสวยจัง

คุณ... พระเจ้า ผมคิดถึงคุณ

มีอะไร

คืนนี้คุณยิงปืนอีกแล้ว

ไม่ได้ยิงใส่ใครนี่

ที่รัก เราต้องคุยกันค่ะ

จะคุยได้ยังไง ในเมื่อคุณสวยขนาดนี้

ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมาทำแบบเดิมอีก คุณควรระบายออกมานะ

ต่อหน้าคนอื่นคุณไม่อยากพูดมาก เพราะคุณต้องเข้มแข็งเพื่อทุกคน

ฉันเข้าใจ เพราะมันต้องเป็นแบบนั้น

แต่ที่นี่ คุณต้องเป็นตัวคุณ และคุณต้องคุยกับฉัน

ก็ได้ คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

ที่รัก ไม่มีใครติดคุก แล้วออกมาปกติได้หรอกค่ะ

ฉันอยากให้คุณเล่า เรื่องที่คุณถูกพวกนั้นขังเยี่ยงสัตว์

นั่นแหละค่ะ เรื่องที่ฉันอยากคุย

ที่รัก... ที่รัก เราไม่...

เราค่อยคุยเรื่องนั้นกันวันหลังก็ได้

งั้นไม่ต้องมาแตะตัวฉัน จนกว่าคุณจะยอมเล่า

พวกนั้นขังผมไว้ในกรง

แล้วยังไงอีก

และผมอยู่คนเดียว

อะไรอีก

ผมกลัวมาก

กลัวอะไรคะ

กลัวจะตายอย่างโดดเดี่ยวในความมืด

แล้วไม่ได้กลับออกมาอีก