Agent Kim Reactivated (김부장)

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎8. EPIZODA

‎Koji te zapovjednik poštedio?

‎Tko su gadovi ‎koji su se ušuljali na Sjever?

‎Gdje su prešli granicu?

‎Nijedan od vas nema ni ime ni prezime.

‎Da te sad vidim.

‎Saberite se!

‎Vratite se u našu zemlju kao junaci.

‎Da vidimo koliko ćeš izdržati?

‎Progovorit ćeš ti.

‎Sjever te možda odbacio,

‎ali ovdje moraš nekako živjeti.

‎Zapovjedni lanac Jedinice Cheonsan.

‎Navedi ih sve, počevši od vrha.

‎Kurvin sine!

‎Nabroji sve spletke ‎u kojima si sudjelovao!

‎Ovo neće biti lako podnijeti.

‎S kojim si gadovima surađivao?

‎Daj mi njihova imena i mreže kontakata.

‎Pravi si muškarac, zar ne?

‎Reci mi tko je što radio. ‎Želim svaki detalj!

‎Zaboravi sve, zaboravi prošlost ‎i živi kao Min-jinin tata.

‎Tata! Tata.

‎Dobro onda.

‎Daj da te ohladim.

‎Razumijete li? Da čujem!

‎Sigurno si bio žedan.

‎Vrati se. Čekat ću te.

‎I ja tebe jako volim, tata.

‎Min-ji…

‎Reci mi gdje je Jedinica.

‎Reci mi! Preživjet ćeš ako mi kažeš.

‎Možemo zaboraviti prošlost.

‎Sada služi svojoj zemlji.

‎Ovo je tvoja zemlja!

‎Vratio si se kamo pripadaš.

‎Opet ćeš postati ‎ponosan revolucionarni ratnik naše zemlje!

‎Gade.

‎Ovo želiš?

‎Kurvin sine.

‎Znaš što?

‎Pobrinut ću se ‎da tvoja kći prođe isto kao ti.

‎Čak i gore.

‎To će te izludjeti, zar ne?

‎Hej, šupčino. Već si se onesvijestio?

‎Kakvo razočaranje.

‎Čekaj.

‎Nisi valjda mrtav?

‎Hej. Broju 66.

‎Dobro došao natrag u Južnu Koreju.

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎Očito je bilo jako uvjerljivo ‎ako je čak i Sjevernokorejac pao na to.

‎Ta su vrata kao 38. paralela.

‎Što sam ti rekao?

‎Ovaj nas čovjek nikad ne bi izdao.

‎Zašto me držite na životu?

‎To si mi pitanje postavio ‎i prije 20-ak godina.

‎Naše se stajalište nije promijenilo.

‎Ne zato što si nam drag ‎ili što te sažalijevamo.

‎Samo smo odlučili iskoristiti te

‎posljednji put za dobrobit naše zemlje.

‎Ako izvršiš misiju,

‎opet ćeš biti slobodan.

‎I tvoja kći. Dobit ćete nove identitete.

‎-Što je misija? ‎-Reci mu.

‎Prije nekoliko dana ‎visoki sjevernokorejski dužnosnik

‎pobjegao je u Kinu i od nas traži azil.

‎Nije ga teško dovesti ovamo, ‎ali ovo se poklapa

‎sa skorim međukorejskim pregovorima, ‎što nas dovodi u nepriliku.

‎Ako Sjever sazna da smo odobrili azil…

‎Ne, pitanje je vremena kad će saznati.

‎U svakom slučaju, ‎nemamo izbora nego to poreći.

‎Zato ti je dodijeljen zadatak ‎zaštite tražitelja azila.

‎Štitit ćeš ga do kraja pregovora ‎i povratka izaslanstva na Sjever.

‎Zbog problema koje si prouzročio,

‎Sjever dovodi operativce ovamo.

‎Kako ćete jamčiti Min-jinu sigurnost ‎dok ja izvršavam misiju?

‎Ne brini se za to. ‎RSM će preuzeti odgovornost i štititi je.

‎Ti?

‎Ni ja tebi ne vjerujem. ‎Ne vjerujem špijunima poput tebe,

‎ali tvoja je kći državljanka Južne Koreje

‎i riskirao bih život da je zaštitim.

‎Ma daj. Čak ni ti ne možeš poreći ‎njegov osjećaj dužnosti.

‎Iako zna biti kreten.

‎I ja tražim uslugu…

‎Ne. Imam uvjet.

‎Oslobodite Sung Han-sooa ‎i Park Jin-cheola.

‎IZOLACIJSKA SOBA

‎PRITVOR

‎Vi pokvareni gadovi!

‎Koji sam vrag zgriješio, vi budaletine?

‎Niste mi morali staviti povez!

‎Misliš da grizem? A ti?

‎Čovječe, gladan sam. Jako sam gladan.

‎Umirem od gladi.

‎Oprostite. Kimova kolegice i G. Čistaču.

‎Neću pobjeći. Kako bih mogao?

‎Možete li mi barem osloboditi usta?

‎Molim vas. Preklinjem vas.

‎-G. Park Jin-cheole, premjestit će vas. ‎-Kamo idem? U vojni zatvor?

‎Sedirat ćemo vas prije premještaja. ‎Slijedimo protokol, surađujte.

‎Čekaj! Preopasno je. Učinimo to odavde.

‎-Kako? ‎-Puškom za omamljivanje.

‎-Puškom za omamljivanje? ‎-Što?

‎Da, puškom za omamljivanje.

‎Dajte budite mirni! Ozlijedit ćete se!

‎Surađujte, molim. Slijedimo protokol!

‎Što ćete mi učiniti kad me omamite? ‎Nisam životinja koja je pobjegla iz ZOO-a.

‎Daj meni.

‎Već sam vam rekao da nema smisla.

‎Kvragu!

‎Hej, ne smijete baciti…

‎Nema šanse, propalice!

‎Nikad nećete…

‎Napokon.

‎Nema šanse, propalice!

‎-Nema šanse. ‎-Još dvije.

‎-Dosta! ‎-Prešli smo smrtonosnu dozu.

‎Jedna je obično dovoljna za kravu.

‎Nema šanse, propalice!

‎-Ispalit ćemo ih sve. ‎-Dosta.

‎Upotrijebi ih sve!

‎Pucaj.

‎Stanite. Dosta.

‎Dosta… Dosta više.

‎Nemojte.

‎Ne… Nema šanse, propalice.

‎Nema šanse.

‎Nema šanse…

‎Hej! Ne smijete nas tako izbaciti!

‎Prokleti Rovac. Kakvo je on zlopamtilo.

‎Mogao nas je samo lijepo pustiti.

‎Očito se ovako osvećuje.

‎Oni su agenti RSM-a.

‎Ne smiju se voditi osjećajima.

‎Vidi kako su bacili ključeve.

‎Ti gadovi.

‎Krše mi ljudska prava.

‎Zar sam ja pas?

‎Hej. Diži se.

‎Ajme.

‎Zašto su mu oči otvorene? Zastrašujuće.

‎Kad te pogledam, vidim zašto su ‎tipovi iz RSM-a bili tako bijesni.

‎Sam se oslobodi.

‎Gdje smo uopće?

‎Gdje sam?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Sanjao sam?

‎AUTOBUSNA STANICA

‎Oprostite.

‎-Da? ‎-Ima li koga?

‎Da?

‎Zdravo, gospođo.

‎Smijem li vas nešto pitati?

‎Gdje se točno nalazim?

‎U trgovini.

‎Da, u trgovini. Jesmo li daleko od Seula?

‎-Neki kažu da je malo daleko. ‎-Da.

‎Ali sve je u Koreji jako blizu.

‎-Da. ‎-U Haenamu smo.

‎U Haenamu.

‎U Haenamu? Mislite na onaj Haenam?

‎Ne na mjesto pokraj Seoula,

‎nego Haenam na najjužnijem kraju Koreje?

‎Zašto me ispitujete?

‎Ako nećete ništa kupiti, izađite.

‎-Želim gledati televiziju. ‎-U redu.

‎Haenam…

‎Haenam?

‎-Haenam? ‎-Neki luđak.

‎Haenam?

‎Stvarno su nas iskrcali ovdje?

‎Samo da nam napakoste? Ozbiljno?

‎Zar je stvarno trebalo ići ovako daleko?

‎-Proklet bio, Štakore! ‎-Han-soo!

‎Han-soo!

‎Ajme. Han-soo. Hej, čovječe!

‎Bože dragi. ‎Toliko sam gladan da ne mogu ovo skinuti.

‎Zašto si otišao sam?

‎Brada ti je smiješna.

‎Ne možeš me tako ostaviti. ‎Nemam novca za povratak.

‎Gladan sam.

‎A ja imam novca?

‎Ne laži.

‎Hvala Bogu da još imam ovo.

‎Napunimo se energijom i krenimo hodati.

‎Hajde, idemo. Hodat ćemo.

‎Znaš li gdje smo?

‎Koga briga? Negdje u Koreji.

‎U redu. Gdje smo?

‎U Haenamu.

‎U Haenamu.

‎Nemoj me zafrkavati.

‎Haenam?

‎Haenam?

‎Haenam?

‎Ispričavam se u Hye-rino ime.

‎Ručak sutra u golf klubu?