Siren

사이렌 이전 이야기

나는 선택을 했어.

물속에서 그자를 구할 수 있었는데. 그러지 않았어.

네가 한 짓도 나쁜짓이야 모르겠어?

저 여잔 다른 부족 출신이다.

널 만나기 위해 아주 먼 길을 왔어.

나에 대해 어떻게 알았나?

나도 포로였었어.

복용량을 늘려 치료해야 된다는구나

줄기세포는 충분한가요?

초기 샘플은 소진 되었지

하지만 우리는 새 공급원을 찾았다네

그날 밤 해안 경비대 보고서를 가져왔다.

뭐라도 알 수 있을까 해서

빌어먹을 죄다 의혹 뿐이야.

그가 목걸이를 움직였어.

정말이야, 분명 거기 있었어.

싸지가 원하는게 뭘까?

그는 할 말이 있다.

사이렌(Siren) S03E02 - 자막 제작 및 번역 : 랭기스트 (LANGISED) -

아줌마?

벤, 이 시간에 어쩐 일이니?

죄송해요, 너무 일르죠?

핸드폰을 여기에 두고 온 것 같아서요.

그랬어?

난 못 봤는데..

- 괜찮으세요? - 그래.

- 좀 이상한 밤이긴 했지만. - 네?

이상하다뇨? 어떻게요?

뭐랄까..

여기 있네요.

- 오. - 뭐라고 하셨죠?

아무것도 아니다.

이상한 꿈을 꾼것 같은데..

제 전화기에 문제가 좀 있어서요..

그러니까 바로..

그래. 일 보렴.

무슨 일이야?

할 얘기가 있어.

난 아직 얘기할 준비가 안 됐는데..

아냐, 아냐 그 얘기가 아니야.

일이 좀 생겼어.

뭔데? 린은 무사해?

린은 괜찮아.

다른 녀석 문제야. 새로 온 녀석..

카일 사령관을 죽인 것 같아.

- 뭐라고? - 그래.

- 카일 사령관이 죽었다고? - 그런 것 같아, 그래.

오마이갓, 그 여자가 사령관을 어떻게 알고?

그 여자가 린한테서 도나 얘기를 들었어.

대가를 치를거라고 했었어.

그렇다고 사령관을 어떻게 알고 만나?

내 폰을 이용했어.

부두에서 잠복하고 기다렸나봐

거기 가봤는데 피가 흥건하더라고.

제복도 찢겨져 있었어.

군대가 수색하기 시작한것 같아.

린과 얘기해야겠어.

그래.

안녕하십니까?

해양 기록 보관소가 어디죠?

안녕, 테드.

헬렌

여기 뭐 좀 찾으러 왔다가

자네 들어오는걸 봤어.

별일 없어?

네, 네 전 괜찮아요.

그건 뭐야?

해안경비대 보고서요

그날 밤 사고 당시 기록이요

데일이 준거에요.

그래? 그 옛날걸 뭐하러?

글쎄요, 그날 밤.. 뭔가 있어요.

계속 잊혀지지가 않네요.

그래, 잊기 힘들지.

사고 장소가 어디였는지 확인을 해보고 싶어서요.

이게 정확한 좌표라네요.

위도 47.75

경도는..

125.86.

카슨 사운드.

- 재미있군. - 왜요?

따라와 봐.

아주 자기 맘대로군.

걘 화가 엄청 나 있다.

그래서 복수하려고 여기 온걸까?

- 아니. - 그 여자 원하는게 뭐야?

우리 종족은 줄곧 분열되어 있었다.

모든 부족이 서로 멀리 떨어져 있다

서로 절대 다른 영역을 침범 해서는 안된다.

이것 때문에 분쟁도 많이 일어난다.

분쟁이 점점 커지고 있다고는 들었지만

나는 몰랐었다.

이 세상이 얼마나 큰지.

우리 종족이 얼마나 되는지도

얼마나 있는데?

숲 만큼.

숲의 나무 만큼.

수천?

그래, 수천 명인 것 같아.

하지만 바다가 따뜻해지면서 식량이 부족해졌다.

우리는 뭔가를 해야만 한다.

식량도 구해야 하고 번식도 해야한다.

우리도 도와주고 있잖아. 그 얘긴 했어?

그래, 하지만 그 여잔 인간을 믿지 않는다.

그녀는 린의 도움을 원한다.

무슨 도움?

부족들을 하나로 모으려고 한다.

그걸 어떻게?

우리가 간다.

둘이 같이.

멀리 있는 부족들에게.

그들이 린과 티아를 보면

분쟁을 멈추고 서로 돕는다.

다른 부족들도 따를것이다.

걜 잘 알지도 못하면서 어떻게 믿어?

그래 맞다.

나는 잘 모른다.

하지만 아무것도 안 하면 걔 말대로 된다.

더 많은 인어들이 죽을 것이다.

멸종할지도 모른다.

조심해, 린

그래

그녀는 강하다.

하지만 나도 강하다.

오늘 안으로 서류를 다 작성하도록 합니다.

거기에 모든게 다 들어 있습니다.

보험내용, 과정 요건들, 수료까지..

질질 끌어봐야 좋을거 없으니까 바로 시작하겠습니다.

거참 빡빡하시네.

네, 네 알겠지 말입니다.

주 전지역에서 교통 경찰과

보안관을 모집하고 있습니다.

특히 클랄람과 제퍼슨 지역에서는

해안경비대를 모집하고 있구요.

그건 됐습니다

바다가 싫어?

왠만하면 안가고 싶어.

어선 탔다 그러지 않았어?

서커스에서 자랐다고 광대되란 법 없지.

여기쯤 있었는데..

그렇지

여기 있다.

이거 한번 봐바.

카슨 사운드.

여기가 너네 고조할아버지..

찰스 파우널씨의 배가 1864년에 침몰했던 곳이야.

그렇군요.

사람들 말로는 거의 전멸할 뻔 했대.

선원들 절반을 잃었지.

- 우연치곤 이상하네요. - 오, 그렇지.

이것도 한번 봐.

..이것은 인어 학살에 대한 이야기다..

..바로 그 연안에서 일어난 일이다..

네가 그런 얘기들은 믿지 않을 줄 알았는데.

테드?

제가 믿는게 뭔지도 모르겠어요

여러분들

이건 찰스 파우널의 이야기랍니다.

인어공주와의 비극적인 사랑이야기죠.

자, 이쪽으로 해안선을 향해 보시게 되면

어쩌면 여러분도 보시게 될..

오, 저기 한마리 보인다

뭐라고요?

어디요? 어디?

아무것도 안 보이는데요?

꼬리가 보였어요.

방금 물 밖으로 뒤집어 졌어요.

자, 여러분은 지금

캘빈 선장과 함께하는 인어 투어를 하고 계십니다!

만족을 보장합니다!

진짜 봤어. 정말이야.

인어 모히토를 너무 드셨어요.

- 뭐라구요? - 그만 드세요.

근데 진짜 봤어요. 제가 봤다니까요

저기 있었어요.

자, 계속 이동하겠습니다.

그 여자 아직 육지에 있을까?

그래, 린의 도움을 원한다.

헬렌의 가게에서 나를 찾았다.

거기 다시 올것이다.

그래, 같이 가자.

아니, 인간은 안돼.

좋아, 사실 난.. 시애틀 가려던 중이었어.

바다 복원 프로젝트에 대해서

그 사람한테 얘기해볼것도 있고.

알았어.

벤도 같이 가는거야?

난 아버지를 만날거야.

카일 사령관이 엄마를 치료해주고 있었는데

이제 그 사람이 없으니..

나 혼자 가려고 했어.

너무 헐떡대는거 아냐?

이봐, 이 정도 헐떡대는건..

애들 노는 정도 밖에 안돼.

꼴에 남자다 이거지?

심폐소생술 훈련부터 받아야 되는거 아냐?

난 괜찮아. 문제 없어.

이런 젠장.

오, 꽤 귀엽네.