The Testament of Ann Lee
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"จากที่ได้เห็นและได้ยิน"
"ทุกสิ่งที่มารดาได้ทำ"
"ตั้งแต่วันแรกที่นางประกาศพระวรสาร"
"จนถึงลมหายใจสุดท้ายของนาง"
"น่าจะเป็นการดี"
"ที่ได้ตอบรับคำเรียกร้อง ของเหล่าพี่น้องร่วมศรัทธา"
"ด้วยการจดบันทึกเรื่องราว"
"ของมารดาแอน ลีอย่างถูกต้อง"
"หญิงผู้ถูกห่มด้วยดวงอาทิตย์"
(หญิงผู้ถูกห่มด้วยดวงอาทิตย์ และมีดวงจันทร์อยู่ใต้เท้า)
"หญิงผู้ถูกห่มด้วยดวงอาทิตย์"
"หญิงผู้ถูกห่มด้วยดวงอาทิตย์"
คงพอจะคาดเดากันได้เกี่ยวกับ การถือกำเนิดของนมุษย์ที่ไม่ธรรมดา
แอน ลี เกิดในวันอธิกสุรทิน วันที่ 29 กุมภาพันธ์
คริสตศักราช 1736
ลูกคนที่สองจากทั้งหมดแปดคน
เธอเป็นบุตรสาวของช่างตีเหล็ก และภรรยาที่อาศัยอยู่แถวโทดเลน
ใต้เงาทะมืน แห่งคริสตจักรคริสต์เชิร์ช
โบสถ์ที่ชาวคริสต์ในแมนเชสเตอร์ ทั้งเกรงกลัวและยกย่องมากที่สุด
เร็วเข้าวิลเลียม เดี๋ยวไม่มีที่นั่ง
วิลเลียมตามติดพี่สาวสุดที่รักของเขา ในทุกที่ที่เธอไป
ตั้งแต่วิลเลียมเริ่มเดินตามได้คล่อง
ทั้งคู่ก็ตัวติดกันตลอด
เอาใหม่ ทำอย่างนี้สิน้องรัก
ขอพระเจ้าอวยพรอาหารมื้อนี้ของเรา เราขอขอบคุณพระองค์
- อาเมน - อาเมน
ในวัยเด็ก
แอนสนใจแต่เพียงพระผู้เป็นเจ้า
เธอมักมองเห็นนิมิตจากสวรรค์ แทนที่จะสนใจของเล่นเด็ก ๆ ทั่วไป
เร็วเข้าวิลเลียม
คริสตจักรแห่งอังกฤษ ที่เคร่งครัดและเย็นชา
ให้ความสำคัญแก่เรื่อง พิธีกรรมและอำนาจ
มากกว่าความทุกข์ยากของผู้คน
ที่อยู่ภายใต้กฎหมายอันโหดร้าย
เด็กสิบขวบ ก็อาจถูกตัดสินประหารชีวิตได้
ประหารชีวิต!
แอนเห็นแจ้งและเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า
ในบาปและความเสื่อมทรามของมนุษย์
มือของเธอทำงาน ส่วนหัวใจของเธออยู่กับพระเจ้า
เธอทำงานไม่หยุดหย่อนโดยไม่ปริปากบ่น
แอน
ทุกอย่างมีที่ทางของมัน และทุกอย่างต้องอยู่ถูกที่ถูกทาง
จอร์จ ไวท์ฟีลด์ ยังคงเทศนาอย่างไม่หยุดหย่อน
บนบันไดหน้าโบสถ์
แอนก็ปรารถนาอุทิศตนรับใช้พระเจ้า ด้วยศรัทธาอันแรงกล้าไม่แพ้กัน
…จงป่าวประกาศพระวรสาร เพื่อปลุกเร้าให้เหล่าคนงาน
ตระหนักรู้ถึงสิทธิ์ของตนเอง
พวกท่านคือใคร
พวกเราปฏิบัติตน ตามกฎอย่างมีระเบียบและแบบแผน
ผู้คนจึงเรียกเราว่า "เมธอดิสต์"
เดี๋ยวลูก ๆ ได้ยิน
ความเกลียดชังที่ แอนมีต่อการมีสัมพันธ์ทางกาย
เริ่มขึ้นตั้งแต่วัยเด็ก
แอน เช้านี้เป็นอะไรไป
แม่ไง
พูดจาให้รู้เรื่องหน่อย แอน ลี
ข้าเห็นที่พ่อทำกับแม่
ลูกไม่ได้มีเจตนาอะไรไม่ดี ที่รัก
วางมือลงบนโต๊ะ
วางราบ
พอแล้ว
พอได้แล้ว
ยังไม่ถึงเวลาทำงานไม่ใช่หรือ
ยังไม่ทันสว่างเลย
ข้าอยากแวะไปที่หลุมศพแม่ ระหว่างทางไปสถานพยาบาล
ลุงวิลเลียมจะเดินไปส่งเจ้าเอง
แนนซี ถ้าลุงวิลเลียมงัวเงียไม่ยอมตื่น
ก็บีบจมูกเขาสักทีหนึ่ง
แล้วบอกว่าป้าแอนสั่งมา
เพื่อหลีกหนีจากงานหนักในโรงงาน
แอนจึงไปทำงานเป็นแม่ครัว ที่สถานพยาบาลในละแวกนั้น
ในเวลาว่างที่เธอมีอันน้อยนิด
เธอโหยหาความหมายของชีวิต ท่ามกลางความจำเจในชีวิตของตน
ไม่นะ ไม่
มีเรื่องอะไรคะ
คนไข้หลายคนมีอาการกำเริบพร้อมกัน
แต่ข้ามีนัดที่ต้องไป
เร็วเข้า ที่ประชุมไม่ชอบ คนที่ชอบมาสาย
เห็นข้าเป็นพวกชอบมาสาย ตั้งแต่เมื่อไรกัน วิลเลียม
เกิดเรื่องวุ่นวายน่ากลัว ที่โรงพยาบาล
มีใครบาดเจ็บหรือไม่
ผู้ป่วยคนหนึ่งทำร้ายตัวเอง
พวกเขาเลยปิดทางออกทั้งหมด จนกว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรจะมา
เอานี่ เสบียงที่ได้มาจากในครัว
แอบหยิบไข่มาให้พวกเจ้าคนละฟอง กับขนมปังอีกเล็กน้อย
แอบงั้นหรือ
ไม่ใช่อย่างนั้น แค่เอามาจากของที่ต้องเหลือทิ้ง
มารีบกินกันระหว่างที่ เดินข้ามภูเขาและทุ่งราบเถอะ
ไม่มีเวลาล้างเนื้อล้างตัวเหรอแนนซี
ไม่มีเลยค่ะ
แอนมักมองหาความสอดคล้อง
ระหว่างศรัทธาความเชื่อ ในพระเจ้าของเธอและศาสนจักร
เธอจึงเข้าร่วม การชุมนุมฟื้นฟูความศรัทธาหลายครั้ง
ที่จัดโดยเจนและเจมส์ วอร์ดลีย์
สวัสดียามเย็น
คงจะเป็นการเสียมารยาทหาก ไม่ได้ขอบคุณท่านจอห์น ทาวน์ลีย์
ที่กรุณาให้พวกเราได้ใช้ บ้านหลังงามของท่านในการชุมนุม
สำหรับผู้ที่เพิ่งมาเป็นครั้งแรก
พวกท่านอาจจะไม่คุ้นชินกับการได้ยิน
หรือได้เห็นอากัปกิริยา ของนักเทศน์หญิง
เจมส์กับข้าจึงคิดว่าข้อความต่อไปนี้ น่าจะช่วยเปิดมุมมองให้พวกท่าน
จากพระธรรมเยเรมีย์…
"เจ้าบุตรสาวที่หลงกลับใจใหม่เอ๋ย เจ้าจะเตร็ดเตร่ไปถึงเมื่อใด
เพราะพระยาห์เวห์ ได้ทรงสร้างสิ่งใหม่บนแผ่นดินโลก
"คือหญิงจะโอบล้อมชาย…"
พระวิญญาณของพระคริสต์ปรากฏครั้งแรก ในรูปของบุรุษ คือพระเยซู
แต่จะเสด็จกลับมาครั้งที่สอง เพื่อทำตามคำสัญญา
ในรูปของสตรี
ในเมื่อมนุษย์ถูกสร้างขึ้น ตามรูปลักษณ์ของพระองค์
พระเจ้าจึงเป็นทั้งบุรุษและสตรี
ใช่แล้ว
สตรีที่นั่งอยู่ตรงนั้น พวกเราไม่เคยเห็นหน้าท่าน
ขอถามได้ไหมว่า อะไรดลใจให้ท่านมาร่วมชุมนุมกับพวกเรา
ข้าชื่อว่าแอน ลี นี่คือน้องชายของข้า วิลเลียม ลี
และลูกสาวของน้องสาวข้า ที่เสียชีวิตไปแล้ว แนนซี ลี
ค่ะ
เรามาที่นี่เพราะ…
"เมื่อยอมรับสารภาพ ความเสแสร้ง จะสิ้นสุดลง ความจริงจะเริ่มต้นขึ้น
เพราะเขาได้เผยถึง บาปที่ซ่อนอยู่ภายใน"
บอกพวกเราถึงเหตุผลที่พวกท่านมา
เปิดใจกับพวกเรา
เอ่อ…
บ่อยครั้งยามที่ข้าก้มหน้าทำงาน
ข้ารู้สึกถูกความทุกข์ถาโถม
ข้าจะฝืนทำงานต่อไป ตราบเท่าที่จะซ่อนมันไว้ได้
จนเมื่อไม่อาจทนไหว ข้าจะหลบหนีออกไปให้พ้นสายตาผู้คน
ไม่ให้ผู้ใครมาสงสารเวทนาข้า ซึ่งไม่ใช่ความสงสารที่มาจากพระเจ้า
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนวอร์ดลีย์ แอน วิลเลียม และแนนซี
ยินดีต้อนรับ
ข้าคือคุณพ่อเจมส์ วอร์ดลีย์ และนี่คือภรรยาของพ่อ คุณแม่เจน
เมื่อท่านสารภาพบาป ท่านต้องพยายามนึกให้ได้ว่า
ท่านกระทำบาปนั้นที่ไหนและเมื่อใด
และเมื่อได้สารภาพแล้ว ท่านต้องวิงวอนต่อพระผู้เป็นเจ้า
เพื่อให้พระองค์ ทรงรับคำสารภาพนั้นไว้
ด้วยการวิงวอนต่อพระเจ้า
ท่านจะหลุดพ้นจากความหลงทางในที่สุด
เจมส์ วิตเทเกอร์ กรุณายืนขึ้น…
และกล่าวคำสารภาพบาป ต่อหน้าพวกเราโดยไม่ปิดบัง
เจมส์ ลูกทำได้ จงมอบความทุกข์ ของลูกไว้กับพระผู้เป็นเจ้า
ไม่กี่ปีก่อน ข้าบังเอิญเห็นน้องสาวอาบน้ำ
ข้ารู้สึกสั่นสะท้านไปทั้งตัว
ร่างของข้าสั่นระรัวจากภาพที่เห็น ราวกับลูกพีชที่ถูกผ่าจนเห็นเนื้อใน
มันไม่สมควรเพราะเธอยังเป็นเด็ก
มันผิด เพราะเธอเป็นสายเลือดเดียวกับข้า
ครอบครัววอร์ดลีย์ เป็นเควกเกอร์ที่เคร่งครัด
ผู้เชื่อมั่นว่าการเข้าถึงพระเจ้า โดยแท้จริงต้องมาจากประสบการณ์ภายใน
พวกเขาแยกตัวออกมาก่อตั้งกลุ่ม ของตัวเองที่กระตือรือร้นมากกว่า
เป็นที่รู้จักในนาม เควกเกอร์ผู้สั่นไหว
หรือที่คนทั่วไป เรียกพวกเขาว่าเชกเกอร์
เพราะลักษณะการนมัสการของพวกเขา ที่มีการสั่นไหวและร่ายรำ
ในที่สุดแอน ลีก็ได้พบชุมชน ที่เชื่อในแบบเดียวกันกับเธอ
เธอจึงน้อมรับหลักการของพวกเขา อย่างหมดหัวใจ
ที่นั่นเองทำให้เธอได้พบกับอับราฮัม
ผู้มีอาชีพช่างตีเหล็ก เช่นเดียวกับพ่อของเธอ
ต่อมาเธอแต่งงานกับอับราฮัม
แมรี พาร์ทิงตัน เป็นพยานในพิธีแต่งงาน
แต่ต่อมา เธอพิสูจน์ให้เห็นว่า เธอซื่อสัตย์และจริงใจต่อแอน
มากกว่าคำสาบานรัก ที่จริงจังของอับราฮัมเสียอีก
ข้ายึดหนังสือ ที่ชวนฉงนและชวนให้เป็นกังวล
มาจากลูกศิษย์คนใหม่
แม้มันเต็มไปด้วยภาพที่ดูไม่งาม
แต่ข้ามองเห็น คุณค่าทางปรัชญาของมันอยู่บ้าง
เพราะมันวิจารณ์เหล่านักบวชดั้งเดิม อย่างตรงไปตรงมาและไม่ลดละ
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่พบได้ทั่วไป ในวรรณกรรมประเภทนี้
ใครเป็นคนแต่ง
ไม่ปรากฎชื่อผู้แต่ง
เกี่ยวกับอะไร
จากที่อ่านดู เป็นเรื่องของเด็กสาวชื่อเทเรส
ที่ต้องเผชิญหน้ากับสถาบันศาสนา ซึ่งเต็มไปด้วยการทุจริต
ตอนเดียวที่ข้าได้อ่านดู คือเทเรสถูกซ่อนอยู่ในตู้
และเฝ้ามองแม่ชีฝึกหัดคนหนึ่ง ชื่อเอราดิเซ
กำลังรับฟังคำสอนเรื่องการอธิษฐานจาก บาทหลวงดิแรกหลังเธอสารภาพบาปกับเขา
ทำไมเทเรสถึงต้องอยู่ในตู้
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ข้าเล่าต่อได้หรือไม่
บาทหลวงบอกว่า เอราดิเซคือผู้ที่พระเจ้าเลือก
ให้ได้สัมผัสพระองค์อย่างเต็มเปี่ยม
จากนั้นเขาบอกให้เธอเปิดกระโปรงขึ้น
แล้วเฆี่ยนเธอ ด้วยเชือกคาดเอวของนักบุญฟรานซิส
ทำให้เธอรู้สึกถึงความสุขสุดยอด ผ่านประสบการณ์ทางศาสนาที่สูงส่ง
ท่านยึดมาจากลูกศิษย์งั้นหรือ
ใช่
"แล้วมีหมายสำคัญยิ่งใหญ่ ปรากฏในสวรรค์
หญิงคนหนึ่งห่มด้วยดวงอาทิตย์ มีดวงจันทร์อยู่ใต้เท้า…
และบนศีรษะ มีมงกุฎประกอบด้วยดาวสิบสองดวง
หญิงนั้นมีครรภ์
"และร้องด้วยความทรมานเพราะเจ็บครรภ์"
วิวรณ์ บทที่ 12 ข้อ 1
- ใช้ปากให้ข้า - ไม่
อ้าขาออก
น่ารักน่าชัง
เธอให้กำเนิดบุตรสี่คน
แต่ทั้งหมดเสียชีวิต ตั้งแต่อายุไม่ถึงขวบ
กินหน่อยเถิด
โอ้ ขุมทรัพย์อันงดงาม
"มีไว้สำหรับผู้มีปัญญา"
"โอ้ ช่างมีค่าเกินประมาณ"
"รางวัลอันยิ่งใหญ่"
"เจิดจ้ายิ่งกว่าเพชร"
"บนมงกุฎของเจ้าชาย"
The Testament of Ann Lee subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.