ERASED (僕だけがいない街)

.لا أعتقد أن والدي كان بأمكانهُ الصمود أمام حقيقة أنهُ يسمى لصاً

.و واضح أن أمي صدقت أنهُ فعلاً سرق

.لقد فقدتُ ثقتي بالناس تقريباً

.حتى أنني ظننت أني قد أشعر بالتحسن أن كبرت على كره أحد والداي

،لكن بعد مرور سنة

.ندمت والدتي على أنها لم تصدقهُ حينها

.عندها أدركتُ أني يجب أن أستمر بمحبتهما كلاهما

.أدركتُ أن ثقتي بالناس كانت أحدى أيجابياتي

في أنتظارك، وقفتُ صابراً

كما لو أن الغد ألتف حول الماضي

جئتُ لإيقافه، جئتُ لعكسه

على الذي لا ينتهي كانت ليَّ حسرة

خُلقت لندرك ذكريات الماضي

ليست أبدية، و لن تدوم

قضيت أيامي أمزق نفسي أرباً

أبكي لوحدي عند زاوية قلبي

الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................

الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك

لكن كالماء أسفل الجسر، يختفون

أردت أن أقول أكثر شيء ندمت عليه

لكن في ذلك اليوم فقدت كياني

في أنتظارك، وقفتُ صابراً

كما لو أن الغد ألتف حول الماضي

اليوم يوم آخر أمزق فيهِ نفسي

حافراً ندبة سأتذكرها دائماً

قائلا أنت هو الذي أريد

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

ها- ما هذا؟

!لقد رأيتُ إيري-تشان تدخل للمنزل قبل لحظات

ر- ربما لا تزال في الداخل؟

!مهلاً

!إيري

إيري، هل تسمعينني؟

!إيري

!إيري

!تماسكي

*!ثقيلة

!هوي، إيري

!اللعنة

!مستحيل أن أتمكن من فعلها بمفردي

المدير؟

.لا تعتمد على فنان مانجا أبداً

!سننزل معاً

!أبذل جهدك

.ساتورو، أخرج من الخلف

.لا تورط أيري أكثر في هذا أكثر

.سأحصل على جميع الثناء

هل ستكون إيري بخير؟

...لكن تلك النيران

.هل يُمكن أنها من صنيعهُ أيضاً

.اوه، صحيح

فوجينوما ساتشيكو

فوجينوما ساتشيكو

.أنا فوجينوما ساتورو، أبقي حيث أنتِ

.أنا فوجينوما ساتورو، أبقي حيث أنتِ

.ذلك الحريق أضرم لقتل إيري

.و جعل الأمر كما لو أنني من فعلت ذلك

.إيري وضعت هاتفها في جيبي كي لا ترى الشرطة هذهِ الرسالة

.و هذا يعني أن القاتل يعرف عنوان إيري أو أنهُ تبعها

.ربما هو أقرب مما أتصور

.يجب أن أبحث عنه

.أنهُ سباق لمعرفة ما إذا كُنت سأمسكه أولاً، ام هو من سيجدني أولاً

.كويوا، كويوا

رجاءاً تأكدوا من عدم ترك أي شيء خلفكم

مرحباً؟

من معي؟

.عرف عن نفسكَ حالاً

.معك فوجينوما ساتورو

.إذا كُنت أنت فوجينوما ساتورو-سان، فأهلاً بكَ

.كُنتُ أنتظر أتصالك

.نعم، بكل الوسائل

.ليس هُنا

.دعنا نتقابل في مكان عام

.صحيح، لم أعرف عن نفسي بعد

.دعنا نأجل هذا حتى نتقابل غداً

.لأنكَ ربما تكون قد قتلت فوجينوما ساتشيكو

!أهلا بكم

.يوه، ساتورو-كن، هُنا

.سررت بلقاءك

.أنا ساوادا، كُنت أعمل في مكتب تلفزيون مدينة إيشيكاري

.الحمد لله، أنت حقاً ساتورو-كن

.أنت تشبه والدتكَ

.أنه ذلك الشخص

،انا متأكد أنكَ في غاية الحذر .لكني لم أبلغ الشرطة

.كما أنني لم أقتل والدتكَ

ألا تشتبه بي؟

.بالطبع لا

لماذا؟

.لأنها لا تربي ولد يُمكن أن يقتلها

.فهمت

.تذكرتُ أنه كان في جيبي في الأمس

.الأمر يزداد سوءاً

.بكل آسف

.سلسلة أخطائي الفادحة تجعلني مسؤول عن هذا جزئياً

.إلقاء اللوم على نفسك بعد حصول الشيء لا معنى منه

*.أنها كلمات ساتشيكو-سان

.لطالما أحببتُ هذهِ العبارة

هل نتحدث عن المُكالمة التي تلقيتها منها؟

.نعم، من فضلك

ساوادا-كن، هل تذكر قضية القتل المتسلسلة قبل ثمانية عشر عاماً؟

.بالطبع

.شيراتوي جون محكوم بالإعدام و لايزال لم يعترف بذنبهِ

.ساتورو كان مُحقاً

.القاتل ليس شيراتوري-كن

.الأن عرفت من هو المجرم الحقيقي

.دعنا نتقابل في محطة كويوا غداً

.كان يجب أن أسألها عن الأسم

:دعنا نتكلم عن شيء حصل في الماضي

.عن قضية هينازوكي كايو

،في مساء الثاني من مارس، 1988

.تم أحتجاز كايو في السقيفة بعد تعرضها للضرب من والدتها و حبيب والدتها

.و تجمدت هُناك حتى الموت

.في البداية، أشتبهت الشرطة في أثنان من البالغين، معتقدين أنهم أخفوا الجثة

لكن في الحقيقة، كايو أختفت من السقيفة في وقت ما بين .الـ 10 و الـ 11 مساءاً في الثاني من مارس

،عندما لاحظت والدتها أختفائها في الساعة 12:30 صباح الثالث من مارس

.أتصلت بمنزلكم و سألت عن مكان أبنتها بهدوء

.شيراتوري جون كان هو من خطفها

.أحد الأدلة كان أثار الحذاء المطاطي بالقرب من السقيفة

.لقد وجدوها تتطابق تماماً مع حذاء شيراتوري

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

:الرواية الرسمية للأحداث هي كما يلي

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

شرطة هوكايدو

،عنفها بشدة، ثم صورها

،بعدها وضعها في غرفة التجميد .و أستعمل رذاذ لتسريع موتها

.عندما أنخفضت حرارة جسدها إلى عشرين درجة، كانت ميتة دماغياً

ثم أنتظر ثلاثين دقيقة حتى يمحو أي أحتمالية في بقاءها على قيد الحياة

.ثم أخذ الجثة إلى سقيفة هينازوكي قبل شروق الشمس

!من المستحيل أن يفعل يوكي-سان شيئاً كهذا أبداً

،قبل أختفاء هينازوكي كايو و سوغيتا هيرومي و ناكانيششي ايا بقليل

.كانت هُناك حالة أختطاف و قتل في المدينة المجاورة أيضاً

.تم القبض على الجاني فورا، و تماماً مثل شيراتوري جون، أنكر أرتكاب الجريمة

،و الأن

،أن أخذنا وضعك الحالي في الحسبان

ألن تلحظ شيئاً ما؟

لقد تعرضتُ للسخرية لسنوات كوني مراسل مجنون .يقوم بالتحقيق بالقضايا التي تم حلها

.لكن لا أحد من تلكَ القضايا كانت قد حُلت

الحقيقة أن كلاً من هينازوكي كايو ساتشيكو-سان .قتلهما الشخص ذاته الذي يورط الأخرين بجرائمه

.و هو الأن في هذهِ المدينة

.أنهُ حقير ماكر

بتوريط الأخرين، هو يقوم بتأخير التحقيقات إلى نقطة تتضاءل فيها شهود العيان

.و مسرح الجريمة لم يعد يحافظ على دقته

. وبهذهِ الطريقة، سيفلت بدم بارد

.يالها من حالة

إذا فقد حاول أخراسها؟

.اللعين فوجينوما ساتورو. لايُمكننا أستجوابها الأن

الأهم، ماذا عن تورطها؟

.يُمكن أن تكون متواطئة

،ربما أجبرها على مساعدتهُ في قتل والدتهُ .و حاول التخلص منها بعدما لم يعد بحاجتها

.هذا فظيع

.لا أصدق أنهُ أقحم تلكَ الفتاة في جريمتهُ

.أنتم مخطئون

.لا داعي للأعتذار، يا إيري-تشان

.نعم، انها غلطة ذلك الملاحق، و ليست غلطتكِ

.لابد أنكِ كُنتِ خائفة

.الأمر ليس كذلك، يا خالتي

.لابأس، نأسف لأننا لم ندرك ذلك

.مخطئون

.الشرطة تطارد المجرم