Manhunt

‫"14 أبريل 1865، يوم الاغتيال"

‫النصر!

‫"علم واحد! بلد واحد!"

‫"المجد والشكر للرب!

‫المجد والشكر للرب!

‫المجد والشكر للرب!

‫حقيقته ظاهرة

‫المجد والشكر للرب!

‫المجد والشكر للرب!"

‫"النصر لنا!"

‫"مفكرة"

‫شكراً.

‫أقدّر هذا.

‫اجمع الكل. سنبدأ.

‫"إصلاح عربات، الميكانيكي (جيه أتزيروت)"

‫سمعت أن العملية الليلة.

‫ابق هنا في الفندق ‫حتى يعود "جونسون" إلى غرفته.

‫ثم اقتله.

‫من أجل نائب الرئيس.

‫توقف.

‫- هل المسدس معك؟ ‫- أجل، لكنه لا يعمل جيداً يا "ديفيد".

‫"30 دقيقة قبل الاغتيال"

‫خذ.

‫سأحتاج إليه للصيد.

‫أفضّل إطلاق النار.

‫مهلاً.

‫الدواء.

‫ذكّرني لماذا أقتل هذا الرجل.

‫هو وزير الخارجية.

‫أي خارجية؟

‫هل ستفعل هذا أم لا؟

‫دواء لوزير الخارجية.

‫هل ذكر الدكتور "فيردي" طلبية؟

‫النجدة!

‫النجدة.

‫"فريدي"؟

‫ابتعد عنه! ابتعد…

‫النجدة!

‫ساعدوني! النجدة!

‫أرجوكم، فليساعدنا أحد!

‫قاتل!

‫أرجوكم، ليساعدنا أحدهم!

‫- أرجوكم. ‫- هيا.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫- "ديفيد"؟ ‫- وقع هجوم.

‫ساعدونا.

‫قاتل!

‫الرئيس "لينكولن".

‫إنه الرئيس.

‫- ما الأمر؟ ‫- اقتحم أحدهم منزل "سيوارد".

‫ماذا؟ هل تأذى أحد؟

‫لم يعرف الساعي الكثير.

‫اطلب من "إيكرت" مقابلتي هناك.

‫سأرافقك.

‫لا. اعثر على "إيكرت".

‫- سمعت كل شيء. ‫- تباً. "بيل" المسكين.

‫أولاً حادث العربة، والآن هذا.

‫وأنا كنت هناك.

‫إذاً، الآن تطمئن على المنازل المقتحمة؟

‫إنه "بيل". لفعل الشيء نفسه معي.

‫هل واجهت يوماً مشكلة ‫يمكنك تكليف شخص آخر بها؟

‫هذا الحصان مستبد مثل الرئيس.

‫توقف.

‫هل يمكنك السيطرة عليه؟

‫أوكلوني بالعمل على تغيير المشهد.

‫احرص على الاعتناء بفرسي كما اتفقنا.

‫كيف يُفترض بي أن أكون في مكانين في آن واحد؟

‫اسمع، وُلدت بفرص لتحقيق العظمة.

‫كم فرصة حصلت عليها؟

‫سأكون في الحانة حتى يحين وقت العملية.

‫سيكون جاهزاً لك.

‫توقف.

‫كم مخرباً كان هنا؟

‫كلهم يقولون إنه كان رجلاً واحداً.

‫هل جُرح أحدهم؟

‫الوزير "سيوارد" طُعن.

‫هل استدعيت المسعفين؟

‫الجرّاح في الأعلى مع الوزير الآن.

‫"فريدي"…

‫ماذا حدث؟

‫- "إدوين". ‫- كان علينا تخديره.

‫لم يأخذ ساعته. لم يأخذ مجوهراتي.

‫اتجه إلى أبي مباشرةً.

‫لماذا سيحاول أحدهم قتل رجل عاجز ‫ومصاب في سريره؟

‫لولا الدعامة، لأصاب شرياناً.

‫لقد قرأتها.

‫أجل، وصلنا إلى الزبيب.

‫أخبروني عندما تصل أخبار من "أبوماتوكس".

‫نحن مترقبون معك يا سيدي.

‫"5 أيام قبل الاغتيال"

‫يجب أن أكتب. من يمكنه العمل ‫بعد أن اقتربنا هكذا من النصر؟

‫عندما تقول "وصلنا إلى الزبيب"، ‫من أين جئت بمقولتك تلك؟

‫لم أسمعها من قبل.

‫في صغري، ‫ذهبت إلى حفل عيد ميلاد فتاة صغيرة،

‫وأكلت أكثر من اللازم من كعكتها ‫وقضت الظهيرة تتقيأ.

‫لذا أرسلوا في طلب الطبيب، وسأل الوالدين،

‫"ما أول شيء أكلته ذلك اليوم؟"

‫وصلنا إلى الزبيب.

‫بالحديث عن ذلك، ‫أخبر "غرانت" بأنني لا أهتمّ لصداعه.

‫- أحتاج إلى أخبار من "أبوماتوكس". ‫- سأراسله مجدداً.

‫حسناً، لأنهي القصة، قبل رحيل الطبيب قال،

‫"الأمر ليس مقلقاً. ستعرفان أن تعبها انتهى

‫عندما تصل إلى الزبيب."

‫وفعلاً، اجتمعنا كلنا.

‫آخر مرة تهوّعت فيها الفتاة، ‫أغرقتنا بكومة من الزبيب.

‫أخبار من "غرانت"؟

‫ليست "أبوماتوكس". ‫"شيرمان" يتوقع أخبار من "رالي" قريباً.

‫الوزير "ستانتون"، وقت الفحص.

‫لا، ليس الآن.

‫لن تتعافى من الربو بتجنبي.

‫سيتفاوض لتحقيق سلام دائم بين الكونفدرالية ‫والاتحاد، لذا لا تقل المزيد.

‫يجب أن أعرف إن كانت معهم شروط الاستسلام.

‫ها نحن أولاء.

‫هل ذاك هو؟

‫سيدي الرئيس.

‫"لي" استسلم في "أبوماتوكس". ‫لقد قبل شروطنا كلها.

‫لقد فعلناها. فزنا.

‫أحسنتم.

‫"إيكرت". أخبر مجلس الوزراء والكونغرس.

‫أرسل التالي إلى الصحافة.

‫الفريق "لي" وجيشه استسلموا اليوم، ‫9 أبريل 1865.

‫ماتت الكونفدرالية.

‫أنقذنا الاتحاد.

‫أرسلها.

‫"قابيل" و"هابيل" تصالحا.

‫اذهب إلى طبيبك.

‫لا تبتعد جداً.

‫"منزل وزير الخارجية (ويليام سيوارد)"

‫ليس لديّ صبر لفعل هذا.

‫سيدي الوزير، كيف تشعر؟

‫- سلني هذا عندما لا أكون قافزاً… ‫- من عربة متحطمة.

‫هناك أخبار.

‫أحسنت عملاً اليوم. لنكمل لاحقاً؟

‫أجل.

‫- الوزير "ستانتون". ‫- "فاني".

‫ما الأخبار؟

‫انتهى الأمر.

‫عشت لأشهد هذا اليوم.

‫أخبرني بكل ما تعرفه.

‫كان عليهم قبول شروط هزيمتهم من جندي

‫من قبيلة "سينيكا".

‫- عجباً! ‫- أجل.

‫- هذا جيد. ‫- يتحسن الأمر.

‫لم يكن لدى جيش "لي" علم أبيض.

‫لذا استسلموا لنا بمنشفة مطبخ.

‫لا تضحكني…

‫سأكتب بياناً صحافياً للمجتمع الدولي.

‫لكن يجب أن نمتنع من ادعاء النصر الساحق

‫حتى يعرف كل القادة أن المعركة انتهت

‫ويتقبل جانبهم ذلك.

‫الصحافة تعرف بالفعل.

‫لقد طلبت الألعاب النارية.

‫الجميع مستعد للاحتفال يا "بيل".

‫"لي" استسلم.

‫"لي" وأتباعه قد يكونون متطرفين.

‫احتفل يا "بيل". لقد فزنا في الحرب اللعينة.

‫سأحتفل عندما يتوقفون عن هدر الدماء.

‫"10 دقائق قبل الاغتيال"

‫هل أعرفك من مكان ما؟

‫"جون ويلكس بوث".

‫"بوث". هذا صحيح.

‫رأيتك في أحد الأدوار الثانوية ‫في العروض المسرحية.

‫هكذا عرفتك. سُررت بمقابلتك.

‫- أنا أيضاً. ‫- أجل.

‫بالمناسبة، أنت تبدو أصغر على الطبيعة.

‫لكن لا بد من أن النساء يتهافتن عليك.

‫لعلمك، لا يمكنني الذهاب إلى بعض الأماكن.

‫المعجبات المسكينات سيمزقن ملابسي.

‫هؤلاء النساء يرينني على المسرح ‫ولا أعرف ما يحدث لهن،

‫لكنهن يشعرن بأنهن يعرفنني.

‫هل تحب المسرح؟

‫هل أحب المسرح؟ حسناً، يسمح لي بالسفر كثيراً.

‫أكرر الجمل نفسها في 8 عروض في الأسبوع.

‫إنها حياة وهمية.

‫ماذا قلت؟ بالكاد يمكنني سماعك. ‫الناس صاخبون وثمالى.

‫دعهم يحتفلون. ‫سيندمون بحلول عيد الفصح القادم

‫عندما يدركون أنهم منحوا بلادهم إلى السود.

‫بسبب "لينكولن".

‫- لعلمك، هو من المعجبين بك. ‫- أجل.

‫أجل، قرأت ذلك.

‫لا، هو أخبرني.

‫أحرسه عندما يطلب ذلك. مثل الليلة.

‫مهلاً، هل تركت العرض؟

‫لا يحتاج إليّ بعد جلوس الجميع.

‫"10 ساعات قبل الاغتيال"

‫"مسرح (فورد)"

‫"جيسي".

‫اسمع، هل بحوزتك بريد لي؟

‫- سألقي نظرة. ‫- أنت رجل صالح.

‫رجل صالح. هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ ‫لماذا صورتي ليست معروضة؟

‫انتهى عرضك.

‫أجل، لكن صور أبي وأخي معروضة دوماً.

‫هما أسطوريان.

‫تفضل. وصلك بعض البريد.

‫شكراً.

‫"(جون ويلكس بوث)، مسرح (فورد)، ‫(واشنطن العاصمة)"

‫شاب محظوظ.

‫ما الهدف من المبالغة الوطنية؟

‫الرئيس "لينكولن" ‫سيحضر مسرحية "ابن عمنا الأمريكي" الليلة.