Legacies

Manca poco, signorina.

Stiamo per raggiungere Mystic Falls.

Avete scelto il momento perfetto per venire qui...

Domani in città ci sarà un'impiccagione.

Un insegnante ha ucciso i suoi studenti e ha dato fuoco alla sua scuola.

A mezzogiorno di domani,

ha un appuntamento con il cappio.

DECINE DI MORTI, FIGLIA DI INSEGNANTE SCOMPARSA

Non se io ho qualcosa da dire.

Perché sono sua figlia.

Mi spiace sentirlo, signorina.

Non dispiacertene.

Mio padre è innocente e io lo proverò.

Se c'è una cosa di cui dovresti preoccuparti...

Mi permetto di suggerire, è il tuo fiato.

Legacies - Stagione 1 Episodio 7 "Someplace Far Away From All This Violence"

Traduzione: Dulciesse, China93, PrincessAle

Traduzione: AJ|kane, Whitecloud01, RedRuby, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

È strano qui senza Hope...

E senza il dottor Saltzman...

E con Lizzie nello scrigno della terapia.

Non l'ha notato quasi nessuno.

Ecco perché non fanno parte della Squadra.

A proposito, vuoi allenarti oggi dopo le lezioni?

Certo.

Come... sta Jo?

Non era in camera sua stamattina.

Dovevamo fare colazione insieme, ma non si è presentata.

Immagino che al momento sia scombussolata.

Ehi... scusate il ritardo.

Sono stata tutta la notte a leggere i vecchi diari di mio padre.

Ho trovato questa annotazione...

Anche mia madre a un certo punto ha spento la sua umanità.

Potrebbe esserci qualche indizio su come far riaccendere l'umanità a Hope.

- Trovato niente? - Beh,

con mia madre è servita una lettera scritta da sua madre

prima di morire.

- Che diceva la lettera? - Non lo so,

perché lei l'ha bruciata.

Ma poi Stefan Salvatore le ha mostrato un ricordo di quello che si era persa,

quando ha bruciato la lettera, e l'emozione che ne è scaturita...

È bastata a riaccendere la sua umanità.

Quindi...

Dobbiamo scriverle una lettera

e poi...

Bruciarla?

No.

Dobbiamo riuscire a toccare Hope emotivamente.

Ricordarle la sua famiglia,

i suoi amici, che questa è casa sua.

E poi dobbiamo trovare la giusta...

Idea o emozione abbastanza forte da farla cedere.

Deve essere fatto bene e in fretta.

Ogni volta che affrontiamo Hope nelle simulazioni, ci uccide in dieci secondi.

Avremo probabilmente solo una possibilità.

Deve essere l'idea perfetta.

Stai dicendo che ci servirà un po' di ispirazione.

Pensi davvero che questo albero possa uccidere un triibrido?

No.

Ne sono certa.

Quello di cui sono meno sicura è con chi dovrei condividere questa informazione.

Eppure eccoti qui, a parlarne con me.

Mantenere segreti mi ha portato solo guai...

E mi piace credere di potermi fidare di te,

così come dei nostri amici.

Non credo tu possa.

- Perché no? - Perché Cleo, facciamo cose stupide

continuamente...

Per quelle che riteniamo buone ragioni,

per le persone a cui teniamo...

Tipo come me che ho consegnato Hope a Malivore

per provare a salvarti.

Questa non è la risposta che volevo sentire.

Già, ma sai che potrebbe essere quella giusta.

Altrimenti staresti parlando col vero me.

Sei una manifestazione del mio subconscio...

Questo significa solo che sono combattuta.

Ma se devo fare uno sbaglio, stavolta sarà di fidarmi dei nostri amici,

non di ingannarli.

Allora speriamo tu abbia ragione e io mi sbagli.

Vieni, mostro, mostro, mostro.

Cazzo, Jed.

Che cavolo ci fai qui?

Ti ho seguito, così posso chiederti la stessa cosa.

E immagino che la risposta abbia qualcosa a che fare con quel...

"Numero sbagliato" di ieri sera.

- Sei più intelligente di quanto sembri, sai? - Grazie.

Ma adularmi non ti servirà a niente.

Mi hanno riferito che potrebbe esserci un mostro nel bosco,

quindi ho deciso di venire a dare un'occhiata.

Malivore è morto, quindi non dovrebbero esserci più mostri.

Ma, in caso chi ha chiamato non stesse sniffando colla...

Vengo con te.

No, non se ne parla.

Preferisci che dica alla Squadra quello che stai combinando?

Cosa ti fa credere che mi importi?

O che importi a loro?

Non so, magari...

Il fatto che sei qui fuori

a metterti in pericolo per riguadagnare la loro fiducia?

Non è è quello che sto facendo.

Bene.

A cosa diamo la caccia?

Un Argo.

Grande, brutto, mille occhi, difficile da uccidere, ancora di più da catturare.

Sì, vabbè.

Aspetta che tutti quegli occhi vedano te

e i tuoi mitici poteri da drago.

Mi definiscono un mostro.

Dicono che ho ucciso i miei studenti...

- E dato fuoco alla mia scuola. - Sciocchezze.

Ti sei trasferito in questa città dimenticata da Dio

per illuminare quelle stesse persone incivili.

- Quindi cos'è successo davvero? - Non faccio altro che domandarmelo.

Un minuto prima ero in classe a fare lezione e quello dopo...

Sono coperto di cenere e sangue,

mentre vedo il mio sogno andare in fumo,

e cercando tua sorella.

Padre, devi ricordare.

Dov'è Josette?

Non lo so.

È come se ci fosse un grande vuoto nella mia testa, al posto della memoria.

Elizabeth...

E se avessero ragione sul mio conto?

E se fossi veramente impazzito e avessi fatto qualcosa di terribile?

Ti impiccherei con le mie mani.

Ma sappiamo entrambi che non sei così.

Non è così?

So solo che ho trovato questo, in quel che resta della scuola.

Ma non ho la minima idea di chi possa essere...

Allora, farò di tutto per scoprirlo.

Il proprietario avrà rapito la nostra dolce Jo.

E sarà impiccato al posto tuo.

Troveremo Hope, ma nel futuro...

E la chiave per sbloccare la sua umanità è legata al vostro passato, quindi...

Ripensate ai momenti più belli trascorsi insieme.

Ho un ricordo, ma...

È pesante.

Vai prima tu.

Io devo scavare a fondo, e...

Non sono sicura che funzioni.

Mi dispiace, non conosco così bene Hope.

Idem, insomma...

Abbiamo flirtato una volta, ma...

Dubito anche se lo ricordi.

Fa niente, lasciate fare a noi che la conosciamo meglio.

Perché io...

Credo di sapere cosa fare.

Cos'è?

L'allarme magico che ho messo all'armadio delle armi di mio padre,

quella volta che Cleo provò ad uccidere Hope.

Riuniamo la Super Squadra.

Che ci fai qui?

Al momento, sono infastidita da questa conversazione...

In realtà, speravo di rubare la riserva di armi di tuo padre.

Ma è stata ovviamente svuotata.

Ho pensato fosse saggio, dati i precedenti.

A cosa ti servono le armi?

È una storia lunga, potrei aver bisogno di uccidere dei vampiri...

Delle streghe e dei licantropi e...

Questo posto è tipo il supermercato delle cose appuntite.

Ci stai davvero minacciando?

No, sto parlando della TRIAD.

Ma se non mi lasciate prendere queste armi...

Ti daremo tutto quello di cui hai bisogno.

Ammesso tu ci dia prima quello che serve a noi.

Sapete che potrei uccidervi tutti, vero?

Sappiamo cosa sei in grado di fare.

Così come sai che faremo il possibile per riportarti tra noi.

Quindi, potresti lasciarci fare del nostro meglio.

A meno che, ovviamente...

Tu non abbia troppa paura.

Mettiamo caso che vi lasci fare...

Mi lascerete finalmente libera?

O devo andare a cercare la cara mammina che non è mai nei paraggi?

L'ultima parte è una battuta...

- Più o meno... - Non vogliamo far male nessuno...

Te compresa. Hai sentito le nostre condizioni.

Accetti?

O no?

Devi solo ascoltare.

Ascoltare chi?

Ascoltare...

Tutti noi.

Credo di poter uccidere un po' di tempo, prima che sia tempo di uccidere.

Iniziamo.

Posso chiedere cosa stia succedendo?

Benvenuti a...

Salvatore Idol.

Spero non inizino a cantare o trasformerò questo posto in "Survivor".

Scherza... sta scherzando.

Abbiamo lanciato un incantesimo di promessa.

Non può ferire nessuno durante lo spettacolo.

Fisicamente.

Ma posso ferirvi emotivamente.

Vi spiego come funziona.

Dieci star, rappresentati da dieci tuoi amici, si...

Esibiranno per te.