The Bombing of Pan Am 103

Berdasarkan penelitian dan wawancara mendalam

dengan penyelidik, keluarga korban, serta penduduk komunitas Lockerbie.

Ratusan penyelidik di kedua sisi Atlantik terlibat dalam kasus ini.

Di sini, mereka digambarkan oleh beberapa tokoh kunci.

Beberapa karakter diciptakan dan digabungkan,

serta beberapa adegan ditambahkan untuk tujuan dramatisasi.

KEBERANGKATAN

NATAL

PA103 TERLAMBAT

Selamat malam, Penumpang.

Atas nama maskapai Pan Am,

kami memohon maaf atas keterlambatan Pan Am 103 ke New York.

Kami akan mengabari Anda begitu ada informasi lanjutan.

21 DESEMBER 1988

Halo.

- Kau tak apa, Nak? - Ya.

- Lapar? - Ada tempat untuk minum di sini?

Sepertinya ada bar di sana.

Terima kasih.

Minggu yang berat?

Menyenangkan. Pernikahan keluarga. Belfast.

Mereka bisa minum.

Benar sekali.

Ya, pesawatnya terlambat. Maaf, Sayang.

Tidak, kita akan segera bersama.

Natal di New York.

Seluncur es di Rockefeller Center, jalan-jalan di Central Park.

Aku tak sabar bertemu denganmu.

Aku juga.

Aku cinta kau.

Aku juga cinta kau.

Sudah kubilang.

Ayo. Panggil ayahmu.

Terima kasih.

Ayah!

SKOTLANDIA

Ayah! Teh!

Ya, Ayah datang.

Baiklah, oke. Ayo. Mari.

- Tolong bantu atur meja. - Ya.

- Ayah datang! - Terima kasih.

- Bisa ambilkan jus? - Baunya enak.

Permisi!

Pergi dari dapur, DS McCusker.

Ayah, apa Sinterklas akan belanja larut malam minggu ini?

Entahlah. Cara kerjanya misterius.

Tapi kalau bersikap baik…

Masih kosong besok?

Seluncur es!

- Mungkin. - Kemungkinan.

Tergantung tinjauan bukti. Tak ada kenakalan malam ini.

Asyik!

Jangan tunggu aku, ya.

Bawa mantel. Dingin sekali di luar.

- Dah. - Dah.

Proses naik pesawat Pan Am 103 ke New York kini dimulai.

Terima kasih. Semoga penerbangannya lancar.

Terima kasih. Aku suka topimu.

- Ia punya paspor? - Sepertinya.

Ia dari Kutub Utara.

Terima kasih.

Jadi Sinterklas di rumah, Tn. Ciulla?

Gaya New Jersey. Tak sabar bertemu istri dan anakku.

Hai. Selamat jalan, Tn. Jaafar. Terima kasih.

Terima kasih.

Halo, Nyonya.

Masih sempat, 'kan? Masih sempat?

Tidak.

Maaf, Pak.

DUMBARTON & ABERFOYLE TEROWONGAN CLYDE A 739

KHUSUS CID

Penuh semangat Natal di sini, Ed.

Belum Natal, Sandy.

Tinggal sepuluh hari lagi.

Sepuluh? Putriku bilang empat.

Bukan bayi di palungan. Pertandingan. Bisa dapat tiket.

Aku janji ke putriku untuk belanja saat diskon.

June mengizinkan?

Mari lewati malam ini dulu, ya?

Dapatkan pengakuan dari orang di ruang empat,

lalu mungkin kita bisa minum di salah satu pesta.

Seseorang pasti bersenang-senang malam ini.

Terserah kau, Sinterklas.

Aku di sini untuk berkata, Harry Corbett, This Is Your Life.

SKOTLANDIA

Yakin Dave mau memeriksanya?

Dia bilang ingin membantu.

Tunggu pagi saja.

Lebih baik sekarang agar bagus untuknya.

Akan jadi kejutan besar untuknya.

- Ya. Kau anak yang baik. - Ya.

Selamat Natal, Willie.

Selamat Natal, Moira.

Penuh semangat Natal, PC Gibson?

Nyonya Shearer.

Kejutan yang menyenangkan.

Ada rencana Natal?

Putramu datang memberi kejutan?

Tiket pesawat mahal.

Tapi aku akan bersama keluarga

Tidak minum saat bertugas, 'kan?

Tidak. Tentu tidak.

Begini ceritanya. Aku kadet polisi berusia 15 tahun.

Masih sulit dipercaya aku bukan kepala inspektur sekarang.

Dan si tertuduh berdiri tepat di depanku.

Aku menatap matanya dan berkata,

"Di mana kau antara empat dan enam?"

"Sekolah dasar," katanya.

- Itu kisah nyata. - DCS Orr. Ada telepon untukmu.

Katanya urgen.

Permisi.

Halo?

Maaf mengganggu, Pak.

Ada laporan ledakan besar di daerah Lockerbie.

Banyak korban jiwa dan kerusakan bangunan serta kendaraan.

Belum ada detail lebih lanjut.

Aku ke sana.

Ledakan, katanya?

Ya. Aku tak yakin mereka serius.

Di mana Lockerbie?

Kota kecil di A74, sekitar sejam dari sini.

- Panggil semua. - Tak pernah terjadi. Yakin?

Ini langsung dari DCS Orr.

- Kukumpulkan tim dan menyusul. - Oke.

Polisi! Kembali ke kendaraan kalian sekarang juga!

- CID. Mau ke Lockerbie? - Mencoba.

- Ada apa? - Katanya "kebakaran".

- Mau ikuti kami? - Ya. Pimpin jalan.

DS McCusker. Apa yang terjadi?

PC Gibson, Pak.

Katanya pesawat penumpang.

- Aku diminta mencari korban selamat. - Aku bantu cari. Ayo.

Perlahan.

Ayo. Dia tak bisa diselamatkan.

Air! Saluran air utamanya pecah!

Tunggu. Ke sini. Tolong periksa para pria di sini.

Di sini. Terima kasih.

CID. Apa yang terjadi?

Saluran airnya pecah. Akibat pesawat.

Cadangan di kendaraan juga menipis.

Truk susu dalam perjalanan, diisi dari sungai.

- Ada korban selamat? - Belum.

Hati-hati.

Kau warga lokal?

Lahir dan besar di Lockerbie.

Itu rumah David Edwards.

Hei! Nak!

Kau tak boleh di sini!

- Ke tempat aman. - Tak mau! Ini rumahku!

- Ayo. - Ini rumahku!

Ibu! Ayah!

Ayo!

Tak apa. Semua baik-baik saja Ayo. Hati-hati.

Tak apa. Terus jalan.

Airnya hidup! Air mulai disalurkan!

Konstabel!

Siapa namamu, Nak?

Steven Flannigan.

Oke. Tolong bawa anak ini ke tempat aman secepatnya.

Kami mengevakuasi ke Akademi Lockerbie, sekolah.

Ayo, Steven. Biar kuantar.

Teman-Teman, dengar.

Banyak hal terjadi. Tandai tempat ditemukannya jasad.

Jangan pindahkan yang tak perlu.

Semua itu bukti.

Kita sudah bertindak maksimal.

CID!

Ada CID?

DCS Orr! Pak!

McCusker!

Baiklah.

Prioritasnya menjaga TKP.

- Serahkan ke polisi. Kalian warga lokal? - Ya.

Kami terima laporan.

Penumpang di Rosebank, lapangan golf. Kau ke Rosebank, kau ke lapangan golf.

- Pergilah. - Baik.

Dan kau harus ke daerah Banks Hill, oke?

Ada laporan soal penumpang di Peternakan Minsca.

Oke? Bisa dipastikan tak ada yang selamat.

Baiklah. Pergi.

BANDARA INTERNASIONAL JOHN F KENNEDY

NEW YORK, AS

Kau menunggu Pan Am 103?

Sudah ada kabar? Mereka bilang apa?

Di radio, kudengar ada kecelakaan.

Aku tahu.

Mereka tak bilang apa-apa.

Tapi itu di Skotlandia.

Pesawat kita dari London.

Tak mungkin ke sana, 'kan?

Aku sudah coba hubungi Pan Am, tapi tak ada jawaban,

jadi aku langsung saja…

103 - TEMUI PETUGAS

Sekarang tertulis "temui petugas".

Putraku.

Selamat malam. Penerbangan Pan Am 103

dari Heathrow ke Bandara Kennedy New York

berada di ketinggian 31.000 kaki

dan baru 52 menit terbang

saat pengatur lalu lintas udara tiba-tiba kehilangan kontak.