Sherlock Holmes: A Game of Shadows

Tahun 1891.

Awan badai menyebar ke seluruh penjuru Eropa.

Perancis dan Jerman mulai saling serang...

...akibat dari serangkaian pemboman.

Ada yang bilang itu adalah ulah para Kaum Nasionalis...

Yang lain bilang adalah ulah Kaum Anarkis.

Tapi seperti biasa...

...sahabatku, Sherlock Holmes...

...punya teori yang keseluruhannya berbeda.

Pemboman di Strasbourg! Baca kabarnya!

Terima kasih.

Pemboman Strasbourg dicurigai dilakukan Kaum Anarkis!

Pemboman di Strasbourg!

Sejak kapan kau mulai bekerja di bagian pengantaran Pos?

Ternyata kau yang dari tadi membuntutiku.

Memalukan, kegiatanmu membuatmu jatuh ke selokan.

Paket mencurigakan, siapa penerimanya?

Bagaimana jika kita bicarakan saja nanti waktu makan malam?

Makan siang ini aku bebas.

Aku tidak.

Bagaimana kalau di Restoran Savoy pada jam 8 malam?

Sempurna.

Dan apakah kau akan datang sebagai dirimu sendiri?

Mungkin.

Tiga orang menguntitmu sekitar setengah mil dari tadi...

...jelas motif mereka tidak baik.

Tidak.

Oh, omong - omong, mereka tidak menguntitku tapi mengawalku.

Dan bukan tiga, melainkan empat orang.

Heh.

Siapkan tanganmu, Irene.

Kurasa bukan tanganku yang perlu dikuatirkan.

Hati - hati sama wajahnya, anak - anak. Kami punya janji makan malam nanti.

Jangan makan roti.

Aku lupa terusannya.

Oh, sekarang sudah ingat.

Aah!

Aah!

Polisi!

Sekarang nomor 34...

...kubur batu Mesir yang didatangkan dari tempat aslinya...

...langsung dari Lembah para Raja.

Pembayaran Anda, Doktor. Beliau kirimkan ucapan terima kasih.

Siapa yang menawar 100 pound?

100. Terima kasih tuan.

Tolong berikan ini kepadanya. Dia telah mengharapkannya.

Beritahu dia, teman kami pikir aku kirimkan ini ke adiknya.

Tetaplah di sini...

...sambil aku periksa isinya.

Saya jamin isinya adalah pembayaran penuh.

Ya, tapi siapa yang jamin?

Apa kau pernah bertemu dia secara langsung?

Atau sepertiku, apa kau pernah--

Tunggu, jangan dipindah.

Dilihat dari ukuran dan beratnya, itu bukan pembayaran yang kauharapkan.

Taruhan, isinya lebih membakar.

Siapa ini?

Dia...

Halo, sayang.

Sudah kubilang jangan dipindah. Sepertinya pemicu keduanya jadi aktif.

Sayang, aku butuh bantuanmu membuang paket ini.

1600, 1700,1800, 1900...

Semoga beruntung.

Satu juta pounds!

Oh, omong - omong, ada kebakaran.

Kebakaran!

Pergi dariku, maka kau akan mati dalam waktu 1 jam.

Dan jangan telat datang makan malam.

Jadwalku ketat karena kegiatan di sini.

Aku tak pernah telat selama hidupku, malah lebih cepat.

Seperti biasa.

Mm. Mm-mm. Mm!

Cerdas sekali, sangat percaya diri bahkan dalam situasi seperti ini.

Biar aku yang bawa, kita baca nanti sambil minum - minum.

Baiklah. Makan malam dan sebuah pertunjukan.

Tetaplah di situ. Percaya padaku, ini pekerjaanku.

Herr Hoffmanstahl, kau sungguh beruntung.

Pria tak dikenal yang kau ajak bekerja-sama ini bukanlah seorang kriminal biasa.

Dia Napoleonnya kejahatan. Untungnya kau punya aku sebagai sekutu.

Aku seorang detektif konsultan yang lumayan terkenal.

Mungkin kau pernah dengar aku. Namaku Sherlock... Holmes.

Mungkin kau pernah dengar aku. Namaku Sherlock... Holmes.

Wathaw!

Tolong satu pot teh segar ya George.

Ya, Nn. Adler.

Pilihan tempat yang bagus.

Kau bawa suratnya?

Suratnya diambil.

Diambil? Sayang sekali.

Diambil saat keributan akibat paketmu itu.

Terima kasih.

Mungkin jika kau berbagi rencanamu denganku.

Sekarang kau ingin tahu rencanaku, ya?

Bisa kau bayangkan sesuatu terjadi padamu, Nn. Adler?

Itukah sebabnya kau pilih bertemu di tempat publik seperti ini?

Restoran favoritmu?

Aku tak menyalahkanmu.

Aku menyalahkan diriku sendiri.

Jelas sekali terkadang kau menyerah akan perasaanmu padanya.

Dan bukan sekali ini saja, Tn. Holmes menggangguku dalam beberapa bulan ini.

Pertanyaannya adalah...

...apa yang harus dilakukan.

Tapi masalahku telah terpecahkan sekarang.

Pelayananmu tak lagi kubutuhkan.

Ny. Hudson?

Oh, Ny. Hudson?

Holmes, kau di dalam?

Tanamanmu butuh dipangkas.

Tebak di mana aku?

Aku tak peduli kau di mana asalkan kau siap.

Aku menunggu...

Aku tak mau ikutan permainanmu.

Ingat, aku perlu mengejar kereta...

...terakhir.

Mati kau.

Kau menang...

...Aku kalah. Permainan selesai.

Masih tak melihatku?

Aku tak mau pergi dengan kau yang berpakaian seperti itu.

Kau pilih aku memakai pakaian faux pas...

...dengan memakai pakaian militer dibalut syal buatan-tangan seram...

...buatan awal dari tunanganmu?

Betapa aku kangen padamu, Holmes.

Sungguh? Kenapa?

Aku baru sadar kau tidak ada, lalu aku balik meneliti dengan tekun.

Mengekstrak cairan dan kelenjar empedu domba...

...dan mendesain kamuflaseku sendiri...

...semua ini untuk sebuah terobosan...

...dalam kasus terpenting dalam karirku sepanjang sejarah.

Ny. Hudson, apa kabarmu?

Oh. senang bertemu dengamu, dokter. Terima kasih telah mengundangku besok.

Terima kasih juga telah menjaga Gladstone.

Wahai Induk Semangku tersayang, boleh aku bicara?

Tolong kasih makan ularnya.

Kasih makan sendiri sana!

Sensitif... Sensitif...

Kau harus bawa dia ke petirahan, Dokter.

Dia melakukan diet kopi, rokok dan daun koka.

Dia tak pernah tidur. Aku mendengar banyak suara seperti sedang latihan drama.

Serahkan dia padaku.

Bukannya kau punya kambing yang kelaparan?

Oh, terima kasih sudah mengingatkanku.

Sangat kunantikan. Apa yang bisa kulakukan tanpamu?

Semoga beruntung dengan pasienmu, dokter.

Kenapa kau kemari?

Besok aku mau nikah.

Oh! Peluk aku!

Watson mau nikah.

Kau kurusan, Holmes.

Ya, dan kau gemukan.

Pasti kebanyakan makan Muffin-nya Mary.

Ayo minum brandy. Pesta bujang telah dimulai.

Ini adalah petualangan terakhir kita, Watson.

Niatku membuatnya semeriah mungkin.

Kulihat kau begitu memanfaatkan kantor lamaku.

Kau suka jaring laba - labaku?

Begitu kau menyebutnya?

Telusuri benangnya.

Pertanyaan: Skandal apa yang melibatkan konglomerat kapas asal India...

...penjual opium China yang overdosis...

...pemboman di Strasbourg dan Wina...

...dan kematian jutawan baja asal Amerika, apa persamaannya?

Menurut dioramamu... Profesor James Moriarty.

Tepat.

Seorang jenius matematika, penulis dan dosen terpandang.

Juara tinju di Cambridge...

...tempat dia berteman dengan Perdana Menteri kita saat ini.

Apa kau punya bukti yang mendukung tuduhanmu?

Ini. Kau lihat?

Kematian Dr. Hoffmanstahl?

Ya.

Aku pernah dengar kau berbicara dan memuji kebaikannya.

Hoffmanstahl seorang pelopor sejati dari inovasi medis.

Beberapa hari yang lalu, aku mengalihkan sebuah ledakan yang ditujukan padanya.

Di sini dikatakan dia mati karena serangan jantung.

Apa seluruh instruksiku bohongan? Kau baca pernyataan resmi dan langsung percaya.

Ini permainan, sayang, permainan bayangan.

Profesor dan aku bermain kucing dan tikus, Jubah dan belati.

Kupikir tadinya laba - laba dan lalat.

Aku bukan lalat, tapi kucing.

Bukan tikus tapi belati.

Kau minum cairan balsem.

Oh, ya. Mau coba?

Kau terlihat...

Senang?

...seperti maniak...

Aku...

...yang berada di ambang...

...gembira?

...Psikotik.

Seharusnya aku bawa obat penenang.

Akan kuberikan hidupku untuk melihat kematiannya.

Dia harus dihentikan sebelum siasat kejamnya membesar.

Dan bagaimana cara dia melakukan ini semua?

Jangan seperti burung bego, Orang jahat melakukan kejahatan karena mereka bisa.

Tidak ada, tidak korban, polisi, pemerintah, tidak siapapun...

Benar.

Kecuali Sherlock Holmes yang hebat, yang sedang diet ini, akan mengerjakannya.

Tepat.

Atau kurang-lebihnya.