Star Trek: Deep Space Nine

ก่อนหน้านี้ใน สตาร์เทรค ดีฟสเปซไนน์

โอโด เป็นอะไรไป

ผมก็ไม่รู้

ผมว่าคุณเป็นคนทำ

คุณฆ่าเชนจลิงนะโอโด

เราถึงต้องบังคับให้คุณกลับบ้าน

ไปที่เกรตลิงก์และรับฟังคำพิพากษา

คุณทำอะไรกับเขา

ทำให้เขาเป็นของแข็งจับต้องได้

เขาเป็นพวกเดียวกับคุณแล้ว

ผู้การ

ผมพบหัวใจ

ปอด

ระบบย่อยอาหาร

ราวกับว่าเขาเป็นมนุษย์

ถือว่าเป็นศัตรูและยิงใส่ได้

ผู้การ นั่นเขาเอง

โกวรอนเหรอ เขาทำไมเหรอ

ตอนอยู่ที่ลิงก์

ผมสัมผัสได้ว่าเชนจลิงคนอื่นๆ พยายามปิดบังอะไรผมอยู่

หน้าตา ชื่อ

หนึ่งในนั้นคือเขา

คุณหมายความว่าอะไร

ผมหมายความว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น

โกวรอน ผู้นำของจักรวรรดิคลิงออน

เป็นเชนจลิง

พวกเขาอยู่ที่ไหน

น่าจะกลับมาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว

การประชุมกับศูนย์บัญชาการสตาร์ฟลีต อาจใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้

ทำไมซิสโกกับแด๊กซ์ไม่ติดต่อเราล่ะ

ทั่วทุกตารางนิ้วที่พวกเขาผ่าน มีแต่ยานคลิงออนเต็มไปหมด

ทันทีที่พวกเขาใช้เครื่อง ส่งสัญญาณอวกาศย่อยก็จะตกเป็นเป้า

ผมไม่น่าปล่อยให้ พวกเขาขึ้นยานเล็กไปเลย

ผมน่าจะยืนกรานให้เขาขับยานดีไฟแอนท์

คุณยืนกรานไปแล้ว แต่ผู้การก็สั่งไว้ชัดเจน

ตราบใดเรายังทำสงคราม กับชาวคลิงออน

ต้องเก็บยานดีไฟแอนท์ไว้ เพื่อช่วยปกป้องสถานี

ผมรู้แค่ว่าผมคงไม่อยากหลบหนี การจู่โจมของชาวคลิงออน

โดยมีแค่ยานเล็กหรอกนะ

ต้องใช้ยานคลิงออนเป็นกองทัพ ถึงจะเจาะระบบป้องกันของสถานีได้

ผมว่าเราขับยานดีไฟแอนท์ ไปตามหาเขากันดีกว่า

ผมเห็นด้วยกับวอร์ฟ

ดีใจที่พวกคุณตกลงกันได้

ระหว่างที่ผู้การไม่อยู่ ฉันเป็นคนคุมสถานี

และฉันสั่งให้อยู่

คุณอาจเป็นคนคุมสถานีนะครับ ผู้พัน

แต่ผมสั่งการยานดีไฟแอนท์

คุณวอร์ฟ ผู้การมอบหมายคำสั่งไว้แล้ว

และฉันจะให้พวกเราทำตาม จนกว่าเขาจะออกคำสั่งใหม่

เดี๋ยวก่อนนะ

ผมจับสัญญาณวอร์ป กำลังมุ่งหน้ามาที่สถานีได้

- ริโอแกรนด์แน่นอน - ขึ้นจอเลย

เหมือนว่าจะไปปะทะกับคลิงออนมา

ระบบอาวุธ เกราะป้องกัน และระบบคอมพิวเตอร์เสียหายไม่น้อย

มีสัญญาณชีพจรไหม

มีสองคน มนุษย์หนึ่ง ทริลหนึ่ง

ขออนุญาตต้อนรับผู้การกลับเข้ายาน

อนุญาต

- ดีใจจังที่คุณกลับมาครบ 32 - เช่นเดียวกัน

ประชุมกับสตาร์ฟลีตคอมมานด์ เป็นยังไงบ้าง

ผมเกรงว่าสงครามไปได้ไม่ค่อยสวย

ชาวคลิงออนระดมยิง อาวุธทุกอย่างที่มีใส่เรา

สตาร์ฟลีตช่วยถ่วงเวลาไว้ได้ แต่ก็แค่นั้น

ยากที่จะเชื่อว่าแค่เชนจลิงคนเดียว จะสร้างความโกลาหลได้ขนาดนี้

ทำได้แน่ ถ้าเขาปลอมตัวเป็น หัวหน้าจักรวรรดิคลิงออน

แล้วสตาร์ฟลีตจะจัดการอะไร กับที่ปรึกษาโกวรอนหรือเปล่า

พวกเขาจัดการแน่

สตาร์ฟลีตจะส่งหน่วยสอดแนม เข้าไปในอาณาเขตคลิงออน

พวกเขาได้รับคำสั่ง ให้ทำทุกทางที่จำเป็น

เพื่อพิสูจน์ว่าโกวรอน เป็นนักเปลี่ยนร่าง

งานโหดจัง

พวกเขาจะส่งใครไป

ผมเอง

ผู้การ มาทันเวลาชั่วโมงสุขสันต์พอดี

ผมดูสุขสันต์ไหมควาร์ก

คิดว่าคนพวกนี้ดูมีความสุขเหรอ ตอนที่เดินเข้ามา

จะมีความสุขได้ยังไง ก็อยู่ในภาวะสงครามนี่

แต่พวกเขาก็ยังแวะมา เพราะรู้ว่าผมจะทำทุกทาง

เพื่อให้พวกเขาลืมปัญหา

แน่นอนว่าต้องมีค่าใช้จ่ายอย่างเหมาะสม

ทีนี้ มีอะไรให้ผมช่วย

ผมมาหาโอโด

ผู้การ เราต่างทำผิดพลาด ส่วนเขาคือความผิดพลาดของผม

ตั้งแต่เขาสูญเสีย ความสามารถในการเปลี่ยนร่าง

ผมยังทำให้เขายิ้มไม่ได้เลย

- เขาอยู่ที่นี่ - ผมบอกเลยนะ ผู้การ

เขาเป็นอดีตเชนจลิงที่ซึมเศร้า

เขาอยู่ข้างบนที่โต๊ะประจำ

แค่ตามเมฆดำไป

คุณตำรวจ

ฟังสิผู้การ

ได้ยินไหม

เสียงฟองน่ะเหรอ

ผ่อนคลายดีนะว่าไหม

รู้ไหม ก่อนผมจะเป็นของแข็งที่จับต้องได้

ผมไม่เคยได้ยินเสียงนี้เลย

ไม่รับรู้รสชาติ

ผมเลยไม่เคยใส่ใจ อาหารหรือเครื่องดื่ม

ไม่เคยรู้ว่าพวกมันยั่วยวนแค่ไหน

คุณรับสักแก้วไหม

ผมปฏิบัติหน้าที่อยู่

แต่ผมไม่

ผมนึกว่าคุณปฏิบัติหน้าที่ตลอด

คุณรู้ไหม

ตอนแรกผมคิดว่ากระบวนการ ย่อยอาหารมันช่างน่าขยะแขยง

แต่ตอนนี้พอเริ่มชินแล้ว ผมว่าการกินและดื่ม

มันก็ทำให้สบายใจดีนะ

เป็นหนึ่งในไม่กี่อย่างที่คุณ

ที่เรา

มนุษย์

สามารถควบคุมได้

ก็ไม่เสมอไป

มักมีความยั่วยวน

ชวนให้กินหรือดื่มมากไปได้เสมอ

แต่ละคนก็ต้องหาอะไรทำฆ่าเวลา

ด้วยเหตุผลบางประการ งานของผม

ไม่ช่วยเติมเต็มเหมือนเมื่อก่อน

ผมอาจจะช่วยคุณเรื่องนั้นได้

สตาร์ฟลีตสั่งให้เรา

เปิดเผยตัวตนของเชนจลิงโกวรอน

ผมอยากให้คุณไปกับเรา

คุณพาท่านรองยินดาร์ไปน่าจะดีกว่า

เขากับผมทำทุกอย่างได้เหมือนกัน

ผมไม่ต้องการยินดาร์ ผมต้องการคุณ

คุณต้องการคนที่เปลี่ยนเป็น ทาร์กสัตว์เลี้ยงของโกวรอนได้

ซึ่งผมทำไม่ได้แล้ว

ที่ผมต้องการคือหัวหน้า หน่วยรักษาความปลอดภัย

ประชุมเจ้าหน้าที่จะมีขึ้น ในเวลา 16:00 น.

ผมคาดหมายให้คุณไปด้วย

ตามข้อมูลของหน่วยข่าวกรองสตาร์ฟลีต

รัฐมนตรีโกวรอนได้ย้าย

ศูนย์บัญชาการกองทัพคลิงออน ไปที่ไทโกโคร์

ยิ่งเพิ่มความลำบากให้งานเรา

ไทโกโคร์อยู่ในแถบดาวเคราะห์น้อย ใจกลางเขตคลิงออน

น่าจะเป็นป้อมที่มีการคุ้มกัน แน่นหนาที่สุดในจักรวรรดิ

มียานรบประจำการอยู่ อย่างน้อย 30 ลำตลอดเวลา

และทั่วทั้งแถบดาวเคราะห์น้อย

มีเครื่องมือตรวจจับแทคคียอนอยู่

ไม่มีทางเลยที่เราจะอำพรางยาน

ผ่านเข้าไปในระยะ เครื่องเคลื่อนย้ายได้

แม้ว่าเราจะหาทางเข้าไปข้างในได้

จะเข้าถึงตัวโกวรอนก็ไม่ง่ายแน่

เขามีหน่วยรักษาความปลอดภัยส่วนตัว อารักขาอยู่ตลอดเวลา

เหล่ายานอิซเลธ

ภราดรภาพแห่งคมดาบ

ฉันไม่อยากมองในแง่ร้าย

แต่แม้ว่าคุณจะเข้าถึงตัวโกวรอนได้

คุณจะพิสูจน์ให้ชาวคลิงออนรับรู้ ว่าเขาเป็นเชนจลิงได้อย่างไร

ผมเดาว่าเขาคงไม่ยืนอยู่เฉยๆ แล้วปล่อยให้คุณเก็บตัวอย่างเลือด

ชาวคลิงออนคลั่งไคล้การตรวจเลือด

ถ้าเขาอยู่มาได้นานขนาดนี้ เชนจลิงที่ปลอมเป็นโกวรอน

คงหาทางหลบหลีกปัญหานี้ได้แล้ว

ยังมีอีกหนึ่งทางเลือก

เราฆ่าเขาได้

เชนจลิงที่ไร้ชีวิตจะกลับไปเป็น สภาวะคล้ายเมือก

คำสั่งของเราคือให้เปิดเผยตัวตน ของโกวรอน ไม่ใช่สังหารเขา

จึงเป็นเหตุผลที่สตาร์ฟลีต มอบสิ่งนี้ให้เรา

ประทับใจมาก แต่มันคืออะไร

เป็นตัวปล่อยสัญญาณโพลารอน ที่ดัดแปลงแล้ว

ศูนย์วิทยาศาสตร์ของสตาร์ฟลีต เชื่อว่าการปล่อยรังสีโพลารอน

จะส่งผลให้ร่างกายของเชนจลิงปั่นป่วน

พูดง่ายๆ คือถ้าเราใช้กับโกวรอน

และเขาเป็นพวกเดียวกับผม

เขาจะไม่สามารถคงร่างกาย ให้เป็นมนุษย์ได้

- ทางทฤษฎีก็ถูกแล้ว - ปัญหาคือ มันจะทำงานได้ถูกต้อง

ก็ต่อเมื่อเปิดตัวส่งสัญญาณ ทั้งสี่ตัวพร้อมๆ กัน

โดยใช้เจ้านี่

ฉันเกลียดตัวต้นแบบจริงๆ

นอกจากนี้ หากได้รับรังสีโพลารอน มากเกินไปอาจมีผลถึงตายได้

แปลว่าเราใช้กับคนๆ นั้น ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

หากมากกว่านั้น ไม่ว่าจะเป็นงหรือไม่

ก็อาจเสียชีวิตจากพิษของรังสีได้

แผนก็คือลักลอบนำเครื่องนี้ เข้าไปในไทโกโคร์

เมื่อติดตั้งแล้วจะครอบคลุม อาณาเขตถึง 12,000 ลูกบาศก์เมตร

ผมขอสรุปหน่อยนะ

เราแค่ต้องฝ่ากองทัพของศัตรูเข้าไป

หลีกเลี่ยงเครื่องมือตรวจจับแทคคียอน

บีมเข้าใจกลาง ศูนย์บัญชาการคลิงออน

หลบหลีกพวกภราดรภาพแห่งคมดาบ

มีเวลาพอที่จะติดตั้งและเปิด ตัวปล่อยสัญญาณต่อหน้าโกวรอน

หากเราทำสำเร็จ

จะมีเพลงสดุดีพวกเรามากมาย

หวังว่าเราจะรอดกลับมาได้ฟัง

ปัญหาแรกคือ

จะพาคุณไปที่ไทโกโคร์ ให้ปลอดภัยได้อย่างไร

ผมว่าผมแก้ปัญหานี้ได้

ผู้พัน ต้องบอกเลยว่าผมประหลาดใจ

คุณใช้ลูกสาวผมล่อลวงผมมาที่นี่

ขอให้ผมเอายานตัวเองไปเสี่ยง

กับภารกิจบ้าๆ เข้าไปในจักรวรรดิคลิงออน

ส่วนคุณก็ท้อง

หวังว่าท่านนายกรัฐมนตรีชาการ์ จะตระหนักว่าเขาโชคดีเพียงใด

ชาการ์ไม่ใช่พ่อเด็ก

แล้วใครกัน

หัวหน้าโอเบรียน

พรอมเมอนาด

อย่างน้อยสภาวะแบบคุณ ก็มีข้อดีหนึ่งอย่าง

คุณไม่ต้องไปร่วมภารกิจฆ่าตัวตายนี้

มันอาจไม่สิ้นหวังอย่างที่คุณคิด

ซิสโกช่างเพ้อเจ้อจริงๆ