The Enchanting Cranium Mystery (聊斋：魅首诡案)

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Tuan bertiga,

lama tak jumpa.

Tauke Hua.

Dah lama kamu tak datang,

tak rindu sayakah?

Saya ingat

ahli silap mata terkenal dalam dunia pendekar ini

ialah orang tua yang berjanggut putih,

tak sangka dia tuan muda yang anggun!

Betul.

Dua hari lalu, dia melalui kedai saya

lalu kata feng syui kedai saya baik.

Dia minta nak buat persembahan secara inisiatif.

Biasanya, dia tak dapat diupah tak kira betapa banyak wang

yang ditawarkan.

Tauke Hua.

Terima kasih, Tauke Hu.

Beri dia sedikit wang perak sebagai ganjaran.

Ini ganjaran untuk dia.

Minta dia tunjukkan kemahiran hebat.

Jin Mei, Zi Wei, Yu Lian.

Layan tuan bertiga ini dengan baik.

Mereka ialah.

Dewa Kekayaan kita.

Saya tak dapat cam awak pula.

Tuan Muda Liu.

Apalah saya ini.

Sekarang, saya patut panggil awak.

Penasihat Liu.

Tauke Hua rupanya.

Memang dah lama tak jumpa.

Dialah isteri tuan, kan?

Memang anggun dan cantik.

Sayang,

dia tauke rumah penginapan, Kak Hua.

Sebelum kami berkahwin,

dia sangat menjaga saya.

Puan,

saya macam pernah jumpa puan.

Kita pernah berjumpa di mana-mana?

Bagus!

Hebatnya!

Bagus!

Sayang, berikan ganjaran.

Ini ganjaran!

Li Jiucheng,

ini ganjaran daripada pelanggan kehormat.

Tunjukkan kebolehan sebenar awak.

Malam ini,

awaklah watak utama.

Wanginya.

Wanginya.

Wangi betul.

Memang wangi.

Entahlah dia tengah buat apa.

Wanginya.

Ikan!

Ahli silap mata, Li Jiucheng,

memang hebat seperti yang dikhabarkan!

Hari ini, semua datang ke kedai saya,

ini memang pilihan betul!

Semua dapat saksikan persembahan menarik!

Bagus!

Bagus!

Semua ini

taktik mengelirukan penglihatan

untuk menipu kanak-kanak saja.

Dulu, ada sebuah kes misteri,

tapi saya tak pernah ceritakannya.

Saya, Saudara Hu

dan Zheng yang hadapi kes itu.

Tak ramai orang yang pernah alaminya.

Tauke, cakaplah.

Kisahnya begini.

Tiga tahun lalu...

Pegawai-pegawai ini

betul-betul tamak.

Saya dah cakap,

kita tak boleh mengalah lagi.

Berlengah-lengah betul, macam perempuan.

Bergaduh saja, tak payah bertengkar.

Ambil senjata lalu terus serang.

Pemenang akan dapatkan segalanya,

orang yang kalah pula terima kekalahan.

Tak payah cakap banyak.

Saudara Zheng,

rugi betul kalau awak berlawan habis-habisan dengan mereka.

Apa yang rugi?

Saya seorang boleh kalahkan 10 orang mereka.

Pergilah.

Letak ini di tepi.

Dulu, awak

seorang penyembelih.

Awak boleh sembelih haiwan dengan pedang ini.

Sekarang, kita berurusan

dengan maharaja.

Bagindalah pemegang pedang.

Siapa awak?

Awak barulah binatang

yang bakal disembelih.

Betul kata Saudara Tian.

Sekarang, pedang mereka cepat sangat.

Sebelum awak berkelip mata,

kepala awak...

Ini...

Ini...

Apa yang berlaku?

Bukan, tadi itu...

Adakah itu...

Itu ke... kepala!

Biar saya beritahu kamu.

Saya langsung tak memahami urus niaga kamu,

tapi saya boleh saja tarik diri.

Pulangkan wang saham kepada saya.

Lihatlah kamu yang begitu takut,

saya rasa malu bagi pihak kamu.

Ada apa?

Apa?

Kemudian?

Apa yang kamu nampak sebenarnya?

Saya risau jika saya teruskan cerita ini...

Awak akan terkejut!

Bencinya awak.

Mari.

Mari.

Di mana kepala itu?

Itu kepala siapa?

Abaikan hal kepala itu milik siapa dulu.

Yang penting, kepala itu...

Ia boleh bergerak sendiri.

Ke... kepala!

Ke... kepala!

Semua orang cari kepala itu.

Kemudian, kepala ini

muncul di depan dada saya.

Di mana?

Kepala!

Terkejut saya!

Sakitnya!

Terkejut saya!

Memang melebih-lebih.

Saya belum cakap

hal yang lagi pelik.

Kepala ini bergolek

lalu jatuh ke lantai.

Tuan.

Pelayan yang hantar arak

kebetulan nampak keadaan itu.

Ada... ada orang dibunuh!

Ada orang dibunuh!

Ini kepala wanita cantik.

Kami nampak kepala ini saja,

tak nampak tubuhnya pun.

Be... betul.

Kamu masih mabuk, kan?

Berani kamu mengarut.

Bu... bukan, tuan.

Dia... dia yang datang ke sini.

Jelas sekali ini luka akibat pedang.

Pembunuh mesti tebus kesalahan dengan nyawa.

Ini...

Awak rasa...

Kami tak bunuh orang,

kami dah jelaskan semua yang boleh kami cakap.

Ya, tuan.

Baiklah, ikut kami balik.

Bukan, tuan!

Tuan!

Tuan!

Dengar cakap saya, tuan!

Kami tak bunuh orang!

Ka... kalau begitu, di mana mayat wanita itu?

Cepat cakaplah.

Awak nak tahu?

Nak.

Ciumlah.

Minum sedikit arak.

Hei.

Dah berkali-kali kamu ceritakan

hal remeh ini, kan?

Memang hancurkan suasana.

Zheng tak tahan dengar bahagian kisah ini.

Tapi kami nak dengar.

- Ya. - Beritahulah kami.

Cepat cakaplah, saya nak dengar.

Ini memang baru terapung dari tebing sungai.

Ramai orang nampak.

Ya, saya juga nampak.

Saya juga nampak.

Betul.

Hu Laicai,

apa maksud kata-kata awak tadi?

Ketua wilayah.