Franklin

‫" 4 يوليو 1778"

‫من الصعب إرضاؤك.

‫من الصعب إرضاؤك.

‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.

‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.

‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.

‫لا أحسن التصرف.

‫لا أحسن التصرف.

‫سوف أستأذن.

‫سوف أستأذن.

‫هل كلابك ودودة؟

‫هل كلابك ودودة؟

‫لن أفشل في ذلك.

‫لن أفشل في ذلك.

‫اليوم، ذكرى

‫إعلاننا.

‫نشكر الرب

‫على حريتنا.

‫لا أطيق "فرانكلين".

‫"حرب وشيكة"

‫"إعلان"

‫"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) ‫لـ(ستايسي شيف)"

‫تفضل وكل يا سيد "أدامز". يُوجد ما يكفي.

‫أكلت منذ ساعات يا سيدي.

‫ما أخبار دراستك؟

‫ماذا؟

‫سألتك عن أخبار دراستك للغة الفرنسية.

‫نطقك سيئ جداً. لا عجب أنني لم أفهم ما قلته.

‫المبادرة المندفعة أفضل ‫من صرامة الصواب. ألا توافقني الرأي؟

‫خرجت بالعربة مجدداً مساء البارحة.

‫عفواً؟

‫كان يُفترض بي أن أذهب إلى الأوبرا. ‫لكن بدلاً من ذلك، بقيت حبيساً هنا.

‫أعتذر. ‫كنت مدعواً إلى عشاء على شرف "بارمنتييه".

‫من؟

‫العالم الصيدلاني الشهير.

‫لم أسمع به قط.

‫لا تهمني الموسيقى. إنها مجرد ضوضاء.

‫إنه مجرد صراخ واه، لكنني اشتريت التذكرة.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫- تفضل. ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫لست مجبراً على إخبارك.

‫من شأن ذلك أن يسهّل عملنا.

‫وأي عمل هو هذا يا سيدي؟

‫تقاريرك في حالة فوضى. ‫لا تحتفظ بأي سجلات للنفقات.

‫مراسلاتك هي كناية عن هراء رجل مجنون، ‫وتفطر في الـ10:14.

‫مع ذلك، نجحت بطريقة ما ‫في التفاوض على إقامة تحالف مع "فرنسا".

‫وكيف نفعنا ذلك؟

‫البحرية الفرنسية هي أعظم مجموعة ‫من البحارة الأغبياء

‫الذين شاء القدر أن أقابلهم.

‫نحن نقاتل بمفردنا ‫وتراكمت ديوننا أكثر من قبل.

‫مع ذلك، ‫ما زلت تتملق رفيق المصلحة "فيرجان".

‫أظن أنه من الأفضل أن نستمر في كسب رضاه.

‫أظن أنه من الأفضل ‫أن نجعله يحترم التزاماته.

‫وإن لم تفعل، فسأفعل ذلك بنفسي.

‫لا شك أنه بما أنك تفهم جيداً ‫كلّ ما يتعلق بالفرنسيين،

‫فإن تلك الاستراتيجية ‫ستلاقي نجاحاً لا مثيل له.

‫والآن، سنقيم حفلة.

‫هل تعترض على الاحتفال باستقلالنا؟

‫يستدعي هذا اليوم تأملاً جدياً، ‫وليس احتفالاً تافهاً.

‫يخالفك مضيفونا الرأي، ‫ومن مصلحتنا أن نسعدهم.

‫كم ستكلّفنا بادرة الإجلال هذه؟

‫لا شيء إطلاقاً. ‫سيتكفّل السيد "شومون" بالتكاليف.

‫أجل، هذا يزيد الوضع سوءاً.

‫كم أمريكياً يُفترض بنا أن نستضيف؟

‫10؟ مئة؟ ألفاً؟

‫لدينا 3 فقط يا عزيزي.

‫- ماذا عن الطبيب "بانكروفت"؟ ‫- لا ينام هنا.

‫لم لا؟

‫ربما حان الوقت ‫لتناقش معهم مسألة دفع الإيجار.

‫لا يمكنني أن أطلب من ضيوفي ‫أن يصبحوا مستأجرين.

‫استضفناهم وأطعمناهم وأعطيناهم أحصنة وخدماً، ‫والآن نقيم هذه الحفلة.

‫بأي ثمن؟

‫ليست المصاريف مهمة ‫مقارنةً بأرباح التجارة المستقبلية.

‫متى سيحل هذا المستقبل؟ ‫هل سيكون أي منا على قيد الحياة ليراه؟

‫لا أتوقع أن تفهمي تفاصيل العمل التجاري.

‫حسناً. العب ألاعيبك.

‫لكن اسمعني جيداً. ‫هذا التبذير سيتسبب فإفلاسنا.

‫أخيراً. ساعداني لأنهض أيتها الغبيتان.

‫وما كان جوابه؟

‫لم أفهمه جيداً.

‫قال شيئاً عن كيفية لفّ الأشياء في المخبز.

‫قد يكون الغلاف أحمر أو أخضر، ‫لكن الحشوة نفسها.

‫يقصد أنه وراء المعتقدات المختلفة،

‫تتشارك جميع الأديان حقيقة جوهرية.

‫أجد هذا معقداً جداً ولا أفهمه.

‫إذاً ربما كان يجب أن تفكر جيداً

‫قبل أن تعد بتزويج ابنتك بحفيده.

‫هذا يكفي.

‫لن أسمح لك بالجدال معي.

‫قل له ‫إن البروتستانتي لن يتقدم في المجتمع هنا.

‫ولا يمكن أن ترتبط "كونيغوند" بمصير كهذا.

‫لقد بدأت المفاوضات بالفعل.

‫أتريدينني أن أبدو غبياً؟

‫هذه نتيجة ثمالتك ولم يحصل هذا بسببي.

‫كأنك تفهمين ما تقولينه.

‫هل كبرياؤك أهم من مصير عائلتنا؟

‫يملك الكثير من الذهب في "أمريكا".

‫وكيف يفيدنا ذلك هنا؟

‫الابنة هي عبء يجب التخلص منه بسرعة.

‫فهم والدك هذا الأمر.

‫فلم لا تفهمينه؟

‫ربما تستطيع الآنسة "جوبان" ‫أن تشرح الأمر لي.

‫من الواضح أنها امرأة نافذة البصيرة.

‫أنت وقحة يا سيدتي.

‫يا ليت.

‫أتظنين أنني لا أعرف أنك تغازلين رجلاً ‫يكبرك بـ40 سنة؟

‫تسمينه "العم العزيز" وتجلسين على ركبتيه

‫وتتبادلان كلاماً معسولاً ‫في رسائلكما التي لا تنتهي؟

‫يا لهذه الوقاحة الهائلة!

‫فعلاً.

‫كيف أجرؤ على الاستمتاع برفقة شخص يسعدني؟

‫وكيف أجرؤ على تلطيخ ‫سمعة زوجي المتفاني اللامعة؟

‫الاسم اسمي والقصر قصري والقرار قراري.

‫وتباً للباقين!

‫مزقت طرف فستاني وخاطته لي "غابرييل".

‫ما رأيكما؟

‫هل سيعجب "فرانكلين" الصغير؟

‫فاتنة!

‫نعم؟

‫ماذا؟

‫تريد أن تقول شيئاً.

‫أردت القول ‫إنني أتيت إلى هذا البلد مع صبي،

‫وأنا الآن أنظر إلى رجل.

‫شكراً لك.

‫تجيد الفرنسية أكثر مني بكثير.

‫أنت سكرتير مثابر…

‫تتميز بسذاجة تسحر الرجال والنساء.

‫أظن أن أستاذي كان ممتازاً.

‫أتقصدني؟

‫يا بنيّ! ما يشغلني دائماً

‫هو أن أضمن لك مركزاً يليق بعائلتنا.

‫ألن يدفع الكونغرس راتبي؟

‫لنأمل ذلك، لكنني أقصد تدابير دائمة.

‫دائمة حتى متى؟

‫ناقشت والسيد "بريون" مسألة تحالف.

‫من أين نوع؟

‫الزواج.

‫من سيتزوج من؟

‫ستتزوج الآنسة "كونيغوند".

‫إنها مثقفة وجميلة وتتمتع بمكانة مرموقة.

‫وأظن أنها تعجبك.

‫هل هي على علم بالأمر؟

‫ليس من شأنها أن تعرف.

‫وهل من شأني أن أعرف؟

‫نحن نتحدث عن الأمر الآن، أليس كذلك؟

‫لا ترتكب الخطأ نفسه الذي ارتكبته.

‫حين تتزوج، تزوج زواج مصلحة.

‫لأنك ستندم على أي ترتيب آخر.

‫ماذا سأكون إذا أصبحت "كونيغوند" زوجتي؟

‫رجل فرنسي المظهر.

‫وأنت…

‫هل ستتركني هنا؟

‫وافق على هذا الزواج،

‫وسأقضي ما تبقّى من أيامي في "فرنسا" ‫بكلّ سرور.

‫أريد أن أراك مستقراً يا بنيّ، ‫قبل أن توافيني المنية.

‫حسناً… أنا… نعم.

‫عظيم.

‫فلتتفضل.

‫ماذا كنت أقول؟

‫"متسولان مسافران…"

‫"مدّع أعمى ومدّعى عليه فاشل، يتشاركان

‫عناية القانون الودي الحيادية

‫صدفة له وصدفة لك،"

‫"والنصف هو أجر المحامي."

‫عجباً.

‫يا له من استعراض صداقة رائع.

‫آمل ألّا ينحروا أعناق بعضهم بعضاً.

‫لم قد يفعلون ذلك؟

‫بلغني من مصدر موثوق

‫أن الجميع يشارك في نشاطات شهوانية

‫ويعتبرون رابط الزواج مجرد مهزلة.

‫لا. حقاً؟ رباه!

‫لقد أجبرني على المشاركة في عشاء ‫مع آل "بريون".

‫أعترف بأن رفقتهم لطيفة.

‫لكن جلست بقربي على المائدة امرأة قبيحة…

‫ما رأيك؟

‫لا أعرف.

‫إنها عشيقة الزوج علناً. والزوجة؟

‫السيدة "بريون".

‫تواسي نفسها مع السيد الديك.

‫- السيد الديك. ‫- هذا لقب طبعاً.

‫هل أنت متأكد؟

‫"فرانكلين" أخبرني. فهو يعرف هذه الأمور.

‫هذا لافت فعلاً.

‫وهؤلاء هم حلفاؤنا.

‫أشك أحياناً في ولائهم.

‫وعدوا بالكثير. لكن…

‫- أناقشت هذا الأمر مع "فرانكلين"؟ ‫- لا. يرفض الإصغاء إليّ.

‫حسناً… ثبت الأمر!

‫يجب أن نتحدث.

‫رأوك جميعهم على المسرح.

‫لكنهم لم يدعوني إلى بيوتهم.

‫أنت مدعوة الآن.

‫13 خطاً.

‫هل أصبت في ذلك؟

‫تجعلين فكرة الاستقلال تبدو مغرية أكثر.

‫أصغ إلى نفسك.

‫تتكلم كالفرنسيين أكثر وأكثر كلّ يوم.

‫هذا فعلاً…

‫لكن لا أعرف إن كان هذا يروق لي.