Stranger Things

Fir-ar să fie!

Nu!

Ajutor! Mamă! Ajutor!

Mamă!

Mamă!

- Holly? - Mamă!

- Mamă, monstrul! - Scumpo, ce faci? Ce e?

- Mamă, e un monstru acolo. - Holly, mai rar. Nu te înțeleg!

- E un monstru… - Holly!

Orice ai văzut, a fost doar un coșmar.

- Nu, mamă! - Iubito, e doar un coșmar!

L-am văzut. Crede-mă, mamă.

Te rog, mamă, trebuie să mă crezi. Te rog.

Ce naiba!

- Unde sunteți? Terminat. - Pe Pickett, la cinci minute.

Aveți avans. Dă-mi un semn de acolo!

- Așa fac. - Nancy, ai grijă!

Ține-te bine.

Karen!

Dumnezeule mare!

Karen!

E totul în regulă?

Holly?

Holly!

Frățioare!

Doamne! Înapoi!

Înapoi!

Mamă!

Fugi!

Mamă!

Mamă!

Doamne!

Holly, stai în spate!

Nu te apropia de fiica mea!

Mamă, nu!

- E înăuntru. - Văd. Pregătește-te.

Nancy, ce se întâmplă? Vorbește! Ce se întâmplă?

Nancy!

Nu te apropia de fiica mea!

Mamă!

Nu încerca să vorbești! Stai liniștită.

O să scapi. O să fie bine.

- O să scapi. - Holly…

Du-te! Acum!

O să scapi, mamă. Sunt aici.

Rezistă! Poți?

Poți să reziști, te rog? Promit că o să am grijă de tine.

Chem ajutor. Te rog să reziști, da?

Rezistă!

DISPARIȚIA LUI HOLLY WHEELER

- Semne vitale? - Femeie, 46 de ani. Puls 120.

Bărbat, 40 de ani. Leziuni de impact. Abdomen slab.

Puls rapid, slab.

Lacerații toracale și traumatism cervical penetrant.

Suntem aici! E bine.

Scuze, așteptați afară.

- Nu putem sta cu ei? - Acum e treaba doctorilor.

Vă anunțăm imediat ce știm ceva. Bine?

Nu văd nimic!

Găsiți sânge, montați o perfuzie. Căile respiratorii?

- Patru coaste rupte. - Intubare!

RECEPȚIE

E vina noastră.

E numai vina noastră.

Am ajuns acasă repede.

Nu vorbesc despre seara asta.

Puteam face ceva ieri, săptămâna trecută, toamna trecută.

Să încercăm să-i scoatem din Hawkins sau măcar să le spunem adevărul.

Puteam face ceva, orice!

- Nu puteam ști că se va întâmpla asta. - Chiar crezi asta?

După atâta timp, o atacă pe Holly? Holly, care n-are nicio legătură cu asta.

- N-are nicio logică! - Ba are foarte multă logică.

Vecna mi-a zis că se va întâmpla asta. Mi-a arătat.

Nu doar patru portaluri. Holly, mama, tata, morți.

Noi am ales să nu-l credem.

Acum totul se adeverește. Nu înțelegi, Mike?

Vecna s-a întors să-și realizeze viziunea, să ne pedepsească.

A început cu Fred, Chrissy și Max. Acum e rândul nostru.

Și nu se va opri.

Nu se va opri până când nu vom fi suferit din plin.

Nu cred că a fost o pedeapsă.

Vecna nu lasă lucrurile neterminate.

Nu are rețineri.

Dacă voia să suferiți, de ce v-a lăsat părinții în viață?

De ce a luat-o pe Holly, în loc să-i lase corpul aici?

De ce nu a venit chiar el, ci a trimis un animal de companie?

Ce vrei să zici? N-a fost Vecna?

Zic că nu știu ce se întâmplă. Nici voi nu știți.

Sunt prea multe întrebări.

Dar știu că am un déjà-vu.

Exact asta a pățit Will aproape exact la aceeași dată.

Știi ce dată e azi, nu?

3 noiembrie.

Will a fost luat pe 6.

Sunt mai puțin de trei zile.

Trei zile până la ziua care a schimbat totul.

Nu știu ce ziceți voi, dar…

eu nu cred în coincidențe.

Nu mai cred.

L-am recuperat pe Will. O vom recupera și pe Holly.

Nu e singură. Unsprezece e cu ea. Dacă o poate salva cineva pe sora voastră…

Unșpe poate.

Unșpe poate.

DRUM ÎNCHIS

Fiica și-a găsit mama aici.

Credem că dna Wheeler încerca să scape când a fost atacată.

Nimeni nu l-a văzut pe acest intrus?

Când a ajuns acasă, intrusul dispăruse cu tot cu sora ei.

- Fiica a venit aici singură? - Așa ne-a spus, domnule.

Ia toate înregistrările camerelor de pe o rază de trei kilometri de casă.

- Credeți că ar putea fi ea? - Du-te!

Holly!

Holly!

Holly!

Hop!

Hop!

Hop? Îmi pare rău. Ai pățit ceva?

Unșpe!

Cum de ești aici?

Stai!

Stai! Trebuie să…

Trebuie să pleci de aici. Nu e un loc sigur.

- E pe-aici… - Un demogorgon.

Știu. Sângerează.

- Cred că l-a rănit. - Ce zici? Cine?

Karen. Cu sticla de vin.

Poftim?

O caut pe Holly, dar n-o găsesc. Însă trebuie să fie aproape.

- Holly? - Trebuie să găsim sângele.

Holly Wheeler? Ce…

Unșpe, așteaptă! Fir-ar să fie!

Parcă s-au ars toate deodată.

S-a întâmplat asta la viziunile dinainte?

Luminile jucăușe și scurtcircuitul general?

Nu.

Deci e o chestie nouă. Ce distractiv!

Nu există siguranțe de rezervă?

Ba da, în depozit, așa cred. Adică, sper.

- Vrei să le aduc eu? - Da.

Corect! Desigur. Mă ocup.

Revin imediat.

Știu că ți-e greu să vorbești.

Dar viziunile astea sunt precum cele dinainte?

Ca atunci când aveai acum-amintiri?

Dar sunt mai intense.

Parcă eram chiar acolo.

Parcă eram… chiar demogorgonul.

Vedeam ce vedea el și gândeam ce gândea el.

Ai idee de ce a atacat familia Wheeler, de ce a luat-o pe Holly?

Nu sunt sigur. E…

E greu să-mi amintesc totul. E aproape ca un vis.

N-are nicio logică.

Cumva, m-am conectat iar la mintea colectivă.

Dar am întrerupt legătura.

Nu cred că a fost întreruptă cu adevărat.

De când m-a luat, simt…

că am fost schimbat permanent.

Când și când, am senzația asta, că intru în legătură cu el.

Dar în vara aceea, după deschiderea portalului,

l-am simțit din nou.

Senzația a dispărut cât am fost în California.

A doua zi după ce m-am întors,

a revenit.

Iar acum e mai aproape.

E mai aproape ca niciodată.

Poate că ești un receptor.

Ca un receptor radio, dar în versiune umană magică.

- Nu înțeleg. - Ascultă.

Imaginează-ți că ai o antenă care-ți iese din cap.

Vecna folosește particulele Stăpânului Minții ca pe niște unde radio.

Când antena e suficient de aproape, semnalul e foarte clar.

- Dacă ești departe… - Apar interferențe.

Poate că așa trebuie să facem. Așa o găsim pe Holly.

Ce… Cu antena ta?

Mai devreme, am avut o viziune în pădurea de lângă școală.

Nu am înțeles atunci,

dar poate că vedeam prin ochii demogorgonului.

Poate că, de acolo, mă pot conecta la mintea colectivă.

Will!

- L-am mai spionat pe Vecna. - Și te-a controlat.

- Știu, dar… - Era să mori!

- Și Holly o să moară dacă nu facem ceva. - Facem ceva.

Schimbăm siguranțe?

Trebuie să repornim emisia ca să-l găsim pe Hopper.

Da, Hopper! Iubitul tău.

E singura noastră legătură cu Lumea Răsturnată, cu Unșpe.

Cum ne ajută asta s-o salvăm pe Holly? E acolo, mamă, singură. Știu cum e.

Nu o las acolo!

O vom aduce înapoi, dar nu-ți riscăm viața pentru asta.

- Ai rămas blocată? - Da…

E un moment de familie. Scuze. Siguranțe, curent. Mă ocup.

- Cât o să dureze? - Nu foarte mult.

Trebuie să se încarce câteva minute, apoi sper că…

Vrei un Bopper cât așteptăm?

Ar fi bine să rezolvăm repede.

Salvatoarea noastră face figuri. M-o fi recunoscut.

- Adică? - I-am tras clapa soră-sii.

- De mai multe ori. - Excelent!

Ai vorbit cu Nance?

Tatăl ei e în comă indusă, mama ei e în operație.