Matriarch

‫طبقه‌ی دوم

‫صبح‌بخیر، مکس

‫صبح‌بخیر، دردسر

‫ای وای، مکس

‫آگهیه، تابلوی مونا لیزا که نیست

‫یه شاهکار لعنتی

‫و برگ برنده‌ست، عشق من

‫بسه دیگه

‫آخر هفته چطور بود؟

‫خوب بود. استراحت کردم

‫تنهایی؟

‫آره. تو چطور؟

‫طبق معمول

‫شنبه مهمونی به صرف شام ‫یکشنبه هم خماری یوگا

‫یه زندگی معمولی

‫هنوز سرماخوردگیت خوب نشده؟

‫نمی‌تونم از شرش خلاص شم

‫دیگه خیلی وقت شده

‫جیمی نتونست جمعه واسه مشروب خوردن بیاد

‫اگه ببریم، من میام

‫می‌بریم، به خاطر تو هم می‌بریم

‫اما سرماخوردگیت...

‫می‌دونی که اگه خواستی با کسی حرف بزنی ‫همیشه می‌تونی روی من حساب کنی

‫سرماخوردگیه، سرطان که نیست

‫گهگاهی بیا بیرون

‫با یه سری انسان بپلک

‫شاید ازشون خوشت اومد

‫آره

‫اه، محض رضای خدا

‫نمی‌تونی صبر کنی بریم داخل؟

‫گرسنه‌ست

‫بچه‌ها باید شیر بخورن

‫همچنین صبور بودن رو یاد بگیرن

‫من دخترم رو هروقت دهنش رو باز کرد ‫بهش شیر ندادم

‫همیشه این‌طوریه؟

‫- چی؟ ‫- گفتم اون همیشه این‌طوریه؟

‫- یا خدا! ‫- چیه؟ چی‌کار داره می‌کنه؟

‫نه، من کار خاصی نکردم

‫بوی ودکای دهنش رو داد به بچه

‫دهنت بوی گربه مُرده میده

‫آدامس دارم. بیا

‫گمشو

‫مامان، حالت خوبه؟

‫ببخشید

‫سلام خوشگله

‫آره، خوبم. مرسی

‫اون‌قدرها هم نگذشته، گذشته؟

‫خب، بیا درستش کنیم، خب؟

‫ببین کاترین. نمی‌خوای بیای اینجا بمونی؟

‫ببخشید، چی گفتی؟

‫می‌خوای با من زندگی کنی؟

‫به چه عنوان؟

‫دوست

‫دوست‌دختر

‫هرچی

‫کدومش؟

‫تشنج کردی؟

‫مال آخر یه شعره

‫«سرگردان»

‫درواقع شعر مورد علاقه پدرمه

‫«جایی که همه نیستند

‫شادی آن‌جاست»

‫آهای

‫کجا داره میره، لارا؟

‫توی دماغم

‫مگر اینکه بخوای فوتش کنی توی کونم

‫راستی، دیروقته

‫یعنی دیگه صبح شده

‫چهار ساعت دیگه باید سرکار باشم

‫خوشحال شدم دوباره دیدمت

‫خیلی زیاد

‫نه، نه، نه

‫دیگه الان خوابیدن فایده نداره

‫دو روز بیداری پشت هم

‫از پسش برمیای

‫قهوه یارته

‫دوستت کیه، لارا؟

‫تو دوست من می‌شی؟

‫ای کاش می‌تونستی...

‫- چی، خوشحال؟ ‫- آره

‫هیچ‌کس خوشحال نیست

‫اگه مردم خوشحال بودن که من سرکار نمی‌رفتم

‫وای. خب

‫تنهات می‌گذارم

‫وای

‫وای. وای...

‫

‫[ ببخشید، حسابی مسموم شدم ‫فردا سالم و سرحال برمی‌گردم ]

‫وای عزیزم، چقدر قیافه‌ات داغونه

‫می‌دونم

‫کاری داری؟

‫نه

‫فقط اینکه ما برنده شدیم

‫تبلیغات

‫عالیه

‫فیلم بازی نکن. بیا عزیزم ‫بیا برات تاکسی بگیریم

‫نه، کار دارم. باید اینجا باشم

‫بدون تو هم می‌تونیم تقلا کنیم

‫جدی می‌گم، می‌دونی که اینجا ‫فرهنگ شغلی چطوریه

‫اگه مریض باشی باید بری خونه

‫من یه روز عقبم

‫فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم، لطفاً

‫لطفاً

‫سلام

‫چی؟

‫مطمئنی همین رو گفت؟

‫آره، آره، هنوز هستم

‫بهش بگو دیگه نیستم

‫بهش بگو دیگه اینجا کار نمی‌کنم

‫بهش بگو پارسال استعفا دادم، باشه؟

‫صاف و صادقانه باهاش حرف بزن

‫چیه؟

‫لطفاً اینطوری باهام حرف نزن

‫ببخشید، مکس، من...

‫سعی دارم کارم رو انجام بدم ‫و مادر لعنتیم...

‫سرکار بهم زنگ می‌زنه و...

‫مادرت؟

‫مادرت که در قید حیات نیست؟

‫واسه من مُرده. درواقع نمُرده

‫باشه

‫وای، ببخشید

‫تو رو در جریان همه‌ی جنبه‌های زندگیم ‫نگذاشتم؟

‫هرچی نباشه رئیس منی

‫بیخیال، لارا، من که فقط رئیس تو...

‫چیه؟

‫دستمال نداری؟

‫

‫توی کیفمه

‫ولش کن! بذار من بهت...

‫بسیارخب، کافیه

‫دیگه اون گُه رو می‌گذاری کنار

‫دارن نگاه می‌کنن، مگه نه؟

‫گور باباشون!

‫لارا... نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫استعفا می‌دم. ببخشید

‫تو کمک می‌خوای، عزیزم. ‫بذار کمکت کنم

‫من پروژه‌ات نیستم!

‫تقصیر من نیست که دخترت مُرد!

‫ببخشید، مکس

‫تو چته؟

‫کاترین؟

‫سلام...

‫آره. ببخشید، اما...

‫خب، باشه

‫نه... البته که درک می‌کنم. ‫اشکال نداره

‫فراموشش کن. خداحافظ

‫

‫زود باش

‫الو؟

‫از کجا پیدام کردی؟

‫لارا؟ تویی؟

‫تو منو از کجا پیدا کردی؟

‫توی اینترنت دنبالت گشتم

‫سخت نبود

‫حسابی اسم و رسم در کردی

‫چی می‌خوای؟

‫داری می‌میری؟

‫همه دارن می‌میرن

‫ولم کن بابا

‫می‌خواستم بدونم حالت چطوره

‫خوبی؟

‫همین الان... ‫یا کل 20 سال گذشته؟

‫خب می‌تونستی باهام تماس بگیری

‫مشخصه که شماره‌ام رو یادته

‫واسه همین زنگ زدی محل کارم؟

‫که سرزنشم کنی که بهت زنگ نزدم؟

‫واقعاً داریم حرف می‌زنیم؟

‫گمشو!

‫نه. صبر کن

‫من فقط...

‫ببین، می‌دونم خیلی وقت گذشته

‫اما من هنوز مادرتم

‫و مادرها می‌دونن

‫یه حسی بهم می‌گفت که حالت خوب نیست

‫هست؟

‫لارا؟

‫اوضاع

‫چندان جالب نیست

‫باهاش کنار میام. گذراست

‫واقعاً گذراست؟

‫چرا نمیای خونه؟

‫چرا باید بیام؟

‫به چه دردی می‌خوره؟

‫چه کاری از دستت برمیاد؟

‫می‌تونم ازت مراقبت کنم

‫چرا مراقبت کنی؟ تو از من بدت میاد

‫نه، این صحت نداره

‫هیچ‌وقت صحت نداشته!

‫من پدرت رو از دست دادم

‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

‫کار درست اینه

‫کار فوق‌العاده

‫برای هردوی ماست

‫خیلی مشتاقم که ببینمت

‫پول کمتر نداری؟

‫بیست پوند یعنی شش کیسه

‫و من ترجیح می‌دم منو خالی نکنی

‫فاج‌ـی که من درست می‌کنم ‫توی این روستا خیلی محبوبه

‫ببخشید. انگلیسی بلدی؟

‫پس فقط یه کیسه برمی‌دارم. ‫نگران بقیه‌ی پول نباش

‫راستش، نه