Elementary

Précédemment...

Sherlock est en bas.

Il s'appelle Harlan Emple.

Il est professeur honoraire

de mathématiques appliquées à l'université Columbia.

Mais pourquoi est-il torse-nu ?

Il n'aime pas que quelque chose s'interpose entre lui et les nombres.

Qu'est-ce ?

Les réponses à vos questions sur Kitty.

Elle a été victime d'un horrible crime.

Après votre départ hier,

Sherlock m'a donné une enveloppe.

Sherlock n'arrête pas de dire

que je dois mieux vous comprendre,

peut-être qu'avec ça, vous me comprendrez mieux.

C'est ouvert.

Ce n'est rien.

Sherlock est avec un de ses experts.

Lequel ?

Philip quelque chose.

Ça doit être un nouveau.

Il est lanceur de couteaux.

Pourquoi un lanceur de couteaux ?

Il s'ennuyait l'autre jour,

il a commencé à enquêter sur un accident de cirque des années 30.

Le Grand Galardo a touché une de ses assistantes pendant un tour,

mais Sherlock pense que la lame avait été lancée

du public, pas par Galardo.

Philip ne m'a pas l'air d'être d'accord.

Ce n'est pas possible !

Ça a été fait.

Vous vous trompez.

Personne ne peut lancer un couteau aussi loin.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous êtes...

Pas ici.

Je ne suis pas ici.

Rappelez-vous-en.

Il ne faudrait pas

mettre en danger votre précieux gagne-pain.

Vous lancez des couteaux ?

Vous deviez être seul ici.

Philip est peut-être le meilleur lanceur de couteaux au monde.

Depuis des décennies.

Il y a peu d'argent

à se faire dans ce milieu.

Alors il s'est tourné

vers ce que les Américains appelent "football".

C'est une blague ?

Philip : tête et coeur.

Allons.

Je peux y aller ?

Il a passé 15 ans à jouer avec son satané ballon.

15 ans.

Quand je pense à la gloire qu'il aurait pu amener

au lancer de lames de compétition.

Vous me suivez, Watson.

Je n'aime pas cela.

J'ai besoin de votre aide.

Voici Chad Keswick.

Il achète des bâtiments en ruine,

les rafistole,

puis les revend rapidement.

- Qui a-t-il tué ? - Personne.

J'ai été engagée par une rivale pour découvrir

pourquoi il s'intéresse à ce vieux bâtiment

dans le Queens.

Elle veut savoir en quoi

l'immeuble est un bon investissement.

Ça vaut le coup d'enquêter ?

J'ai suivi Keswick,

mais je crois qu'hier il m'a remarqué.

Quelqu'un doit prendre le relais.

Vous m'avez suivie une semaine avant que je ne vous remarque.

Aidez-moi et nous partagerons les honoraires.

Je ne travaille pas pour vous, je travaille pour Sherlock.

J'ai travaillé pour lui aussi.

Je crois me souvenir qu'il m'a toujours soutenue

pour les boulots hors partenariat.

Désolée, ce n'est pas ma tasse de thé.

Enfin le 10e Portail.

Me voilà, Belphégor.

Où est le prochain indice ?

Pour la dernière fois, je jouais à un jeu !

Vous avez parlé d'une chasse au trésor.

Le Premier de Belphégor.

Du type Cicada 3301 ou le Challenge d'Octorine.

Des jeux mathématiques.

Vous connaissez ?

Voilà des maths pour vous :

un mort et un vivant

trouvés dans la même usine désaffectée.

On ne m'a pas "trouvé" là, c'est moi qui ai appelé les secours.

J'attendais la police.

M. Emple,

nous essayons juste de faire notre travail.

Les policiers vous ont décrit

comme "extrêmement agité".

Évidemment que j'étais agité.

Je venais de trouver un cadavre dans de la naphtaline !

J'ai précisé que je n'avais pas dormi depuis deux jours ?

À cause du jeu mathématique.

Je peux vous emprunter ça ?

Voici...

le Premier de Belphégor, ok ?

C'est un palindrome numérique.

666 entouré de 13 zéros puis de 1.

Nommé en l'honneur du démon Belphégor, un prince des ténèbres.

Le premier indice a commencé à circuler

il y a quelques mois.

Une image contenant deux nombres cachés.

En les divisant par le Premier de Belphégor,

on obtenait les coordonnées GPS d'un vestiaire du zoo du Bronx.

Là-bas : un numéro de téléphone.

En envoyant un texto, on avait l'indice suivant.

Un autre problème ?

Exactement.

Mais plus compliqué.

Voilà comment ça marche.

Pour chaque problème résolu,

on obtient d'autres coordonnées GPS.

Et on a complété une étape, ou "portail".

Hier soir, j'en étais au Portail 10.

Vous savez quoi ?

Je veux parler à Sherlock et Joan.

- M. Emple... - Désolé.

J'ai dit aux policiers que je les connaissais.

N'est-ce pas pour cela

qu'on m'a amené ici ?

Je ne dirai plus rien jusqu'à leur arrivée.

Je connais effectivement Harlan Emple.

Il fait en fait partie de mes "irréguliers".

Vos quoi ?

Irréguliers.

Je suis votre consultant, ils sont les miens.

Une poignée d'experts auxquels je m'adresse

quand je rencontre un problème qui me dépasse.

Harlan est un mathématicien brillant.

Lors des quelques occasions où j'ai eu affaire

aux mathématiques...

- Il vous a aidé. - Bonne nouvelle pour lui :

le rapport d'autopsie préliminaire vient d'arriver

avant vous.

Le légiste situe l'heure du décès

entre 16 et 18 h hier.

M. Emple donnait

un cours à Columbia.

La victime n'est pas encore identifiée ?

Ni papiers, ni téléphone.

L'inspecteur sur place a pensé à un règlement de comptes mafieux.

En attendant l'analyse des empreintes,

il est allé montré sa photo à la brigade spécialisée.

Marcus allait aller sur place avec M. Emple.

Maintenant que vous êtes là, venez donc aussi.

En fait, je suis plutôt occupé aujourd'hui.

C'est un inconnu et on n'a rien.

Comme vous venez de le dire, vous êtes mon consultant.

Alors allez consulter.

C'est votre ami.

En fait, Kitty est occupée ailleurs.

Il nous a aidé tous les deux l'an dernier.

Non ?

Je vous ai dit comme j'étais content de vous revoir ?

Oui. Trois fois.

Je le suis.

Malgré les circonstances.

Votre patron m'a dit que vous rentriez tout juste de Londres.

Vous y étiez pour une affaire ou... ?

J'y avais déménagé.

Déménagé ?!

Déménagé.

J'y suis resté huit mois,

puis j'ai changé d'avis et suis revenu à New York.

Vous êtes allé à Londres sans...

Pas grave.

L'important, c'est que vous soyez revenu !

Le devoir m'appelle.

C'est intéressant.

La naphtaline ?

Elle vient de ce placard.

Pour couvrir les odeurs de décomposition de notre inconnu.

Le tueur ne l'a pas amenée avec lui.

Peut-être que laisser le cadavre ici ne faisait pas partie du plan ?

On lui a tiré dans le pied, puis dans le genou.

Soit il visait vraiment mal...

Soit il le torturait.

Vous m'avez l'air de pouvoir vous débrouiller seul.

Alors pourquoi m'avoir demandé de venir ?

"Vous m'avez l'air de pouvoir vous débrouiller seul."

C'est amusant.

C'est exactement ce que j'aurais dit

si j'avais été là quand vous avez demandé l'aide de Kitty

pour vos basses oeuvres.

- Basses oeuvre s ? - Sachez que j'approuve.

Quoi ?

Votre plan à l'égard de Kitty.

Je vous ai donné son dossier.

Hier, vous vous pointez à l'appartement

pour l'inviter sur une enquête.

Coïncidence ? Je ne crois pas.