Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎HOTEL TAEUN, ISLA DE JEJU

‎En tres días, llegará la hija menor ‎del presidente de EE. UU.

‎Se quedará una semana en Jeju.

‎Creemos que un grupo vinculado a al-Qaeda

‎está planeando secuestrarla.

‎Pero ella rechazó la seguridad coreana.

‎Debe querer privacidad.

‎Tienes una habitación ‎debajo de la de ella.

‎Tú proveerás seguridad extraoficial.

‎Bienvenido. ¿En qué lo ayudo?

‎Reservé la habitación 1306.

‎Un momento, por favor.

‎Lamentablemente, la habitación ‎1306 ya está ocupada, señor.

‎¿Por quién?

‎No podemos dar esa información.

‎Muy bien.

‎Nutria Uno conectada y en posición.

‎Apaga la música. Está muy alta.

‎Estás loco.

‎Entonces, iré a la habitación 1506.

‎Vaya, lo siento.

‎La habitación 1506

‎también está ocupada.

‎Localización activada.

‎Pondré este equipo en un vehículo ‎y lo convertiré en un búnker.

‎RESTAURANTE TRADICIONAL DE SOPA Y ARROZ

‎- Siéntese allá. ‎- Claro.

‎Hola.

‎Vaya, su pelo es hermoso.

‎- Sopa de morcilla, por favor. ‎- Claro.

‎Tanto tiempo, 66.

‎Eso es llamativo.

‎Siempre me visto así.

‎¿Qué tiene de malo?

‎Luces sospechoso.

‎Es más sospechoso ‎usar un gorro que te cubra la cara.

‎Vivimos en un país ‎que valora la individualidad.

‎No deberías juzgar…

‎Eso sí que es sospechoso.

‎No es sospechoso.

‎Es un idiota.

‎Siéntate lejos. Nos avergüenzas.

‎Acá, no. Ve para ahí.

‎Siéntate lejos de nosotros.

‎Maldición.

‎Ignóralo. Haz de cuenta que no lo conoces.

‎Basta de tonterías. ‎Estamos en una misión, Jin-cheol.

‎Y tú también.

‎No llamen la atención ‎hasta que completemos la misión.

‎Vayan a cambiarse.

‎El blanco representa al pueblo coreano.

‎Eres un idiota.

‎- Y tú, un tonto. ‎- Y tú, un necio.

‎- Y tú, un lelo. ‎- Y tú, un idiota.

‎Ya dijiste "idiota", tonto.

‎Sí, porque eres un idiota.

‎Debías decir otro insulto.

‎- Repetiste "idiota". ‎- Porque lo eres.

‎- Me dijiste "idiota". ‎- Sí.

‎- Yo te dije "tonto". ‎- Sí.

‎- Me dijiste "necio". ‎- Sí.

‎- Y volviste a decirme "idiota". ‎- ¡Porque eres un idiota!

‎Ya basta.

‎No puedo impedir que estén en esta misión,

‎pero no estorben.

‎Si siguen comportándose así…

‎se las habrán conmigo.

‎Mira quién habla, hipócrita.

‎Oye, Norte.

‎Eres tú quien está estorbando.

‎¿Qué tal

‎si te llevo a la frontera?

‎¿Cómo dices?

‎Se te escapa el acento del Norte ‎cuando te enfadas.

‎Yo soy así, idiota.

‎Hijo de perra.

‎Bueno, ya basta.

‎Míralo. Obviamente, ‎es ignorante y maleducado.

‎¿Ignorante?

‎Oye, "representante del pueblo coreano". ‎Tú eres peor que él.

‎¿Qué?

‎Él al menos ‎entrenó como una bestia en el Norte.

‎Pero tú, ¿qué?

‎Solo sabes saltar y quebrar tablas.

‎Eres un flacucho inútil.

‎Eso es lo que pasa

‎cuando solo entrenas.

‎Debes aprender a sociabilizar.

‎Hablas mucho para ser alguien ‎con pelo de mujer fantasma.

‎Mejor vamos afuera.

‎- ¿Son tus últimas palabras? ‎- Anda.

‎¡Ataca!

‎¡Rocanrol!

‎Dijo que no llamásemos la atención.

‎Dos son mejor que uno. ‎Y tres son mejor que dos, ¿no crees?

‎¿Está seguro, señor?

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎¡Deténganse!

‎¡Por favor!

‎¡Paren, por favor!

‎¡Por favor!

‎Muchas gracias.

‎Gracias por ayudarme.

‎Gracias por llevarme.

‎Una ventaja inesperada.

‎Esto demuestra que Hye-ri tiene suerte.

‎Ella se entregó a nosotros.

‎Vayan al punto de encuentro.

‎Pueden irse.

‎MENSAJE NUEVO

‎Identificamos el que lleva a Min-ji.

‎Es de la Constructora Juhak.

‎La Constructora Juhak…

‎¿Te envió Ju Gang-chan?

‎Nosotros solo nos llevamos el cuerpo ‎cuando nos llamó la hija de Ju.

‎¿A quién se parece tu hija?

‎Se parece al padre.

‎Han-soo,

‎Min-ji está viva.

‎Menos mal.

‎Hacia ahí. Vamos.

‎Jefe Nam,

‎el señor Cho aún no regresó.

‎Él se encargará de los cuerpos ‎y nos encontrará luego.

‎Han-soo, ¿puedes ir más rápido?

‎Esta es la velocidad máxima.

‎No aguanta a dos hombres de mediana edad.

‎¡Tengo la ubicación!

‎¡Montaña Musu 274!

‎Que se cambie y venga a verme.

‎Sí, señor.

‎- ¿Qué haces? ‎- Pues…

‎Estaba llamando a casa.

‎Llama luego.

‎- Sal del auto. ‎- Está bien.

‎Por acá.

‎Siéntate.

‎¿Cómo estás, Min-ji?

‎¿Estás bien?

‎No te reconocí porque estabas empapada.

‎Ah, sí.

‎Estoy bien.

‎¿Cómo fue que acabaste…

‎perdida en ese lugar?

‎Bueno…

‎Lamento haber peleado con Hye-ri.

‎Y agradezco…

‎su ayuda a pesar de eso.

‎No.

‎Te pregunté por qué estabas ahí.

‎Ah, sí.

‎Es que…

‎no lo recuerdo.

‎Cuando desperté, estaba en una cámara.

‎Así que me escapé.

‎¿Te despertaste en la cámara?

‎Sí.

‎¿Qué es lo último que recuerdas?

‎Salir del despacho del director.

‎¿Qué sucedió en la cámara?

‎¿Viste a alguien?

‎Sí, así es.

‎Vi a un matón.

‎Pero no lo reconocí.

‎Jamás lo había visto.

‎¿Hablaste con él?

‎No.

‎Me quiso atacar con un cuchillo,

‎así que hui.

‎Oí que me gritaba,

‎pero no distinguí lo que dijo.

‎¿Eso es todo?

‎Oiga…

‎¿puedo usar su teléfono?

‎Llamaré a mi papá.

‎No.

‎¿Disculpe?

‎No te dejaré hacer eso…

‎porque Hye-ri quiso matarte.

‎Como padre, ¿qué debo hacer?

‎No sé de qué habla.

‎No recuerdo nada.

‎Eres joven, ‎no sabes ocultar tus emociones.

‎Y no creo que hayas perdido la memoria.

‎No sé de qué está hablando.

‎Siempre supe.

‎Desde el momento ‎en el que fingiste dormir en el auto.

‎Una ventaja inesperada.

‎Esto demuestra que Hye-ri tiene suerte.

‎Ella se entregó a nosotros.

‎¡No sé de qué habla!

‎¡Se lo juro!

‎¡Déjenme ir!

‎KIM MIN-JI

‎Amo y adoro tanto a Hye-ri

‎que no me importa que cometa errores.

‎Siempre los encubriré.

‎Además, pensándolo bien…

‎no fue un error tan grave.